Я пришел домой traduction Turc

Когда я пришел домой, жена меня не узнала.

Eve gittiğimde karım beni zor tanıdı.

Меня видела Кристина, когда я пришел домой.

Tam olarak saat 9 : 26'ydı.

Но перед этим, когда я пришел домой, тебя там не было.

Yangından önce eve geldim ama sen yoktun.

Месье Беннет, после того, как вы меня подстригли на прошлой неделе, я пришел домой и измерил виски.

Mösyö Bennett,... geçen hafta saçımı kesmenizden sonra eve gidip iki sakal yamamı da ölçtüm.

Кaк только я пришел домой, я начал готовить.

Eve döner dönmez yemekleri pişirmeye başladım.

Когда я пришел домой, в доме был мужчина.

Eve geldiğimde içerde bir adam vardı.

Однажды вечером я пришел домой, и споткнулся об одну из игрушек Джерри.

Bir akşam eve geldim, ve Jerry'nin oyuncaklarından birine basıp düştüm.

Я пришел домой возделывать землю, и даст Бог, завести семью.

Eve, çiftçilik yapmak ve Tanrı izin verirse bir aile kurmak için döndüm.

Я пришел домой в 3 часа ночи.

Eve sabah 3'te gelirim.

Тогда вторая поставка, я пришел домой с половиной млн.

Ama ikinci defa yarım milyon dolarla geleceğim.

Теперь я пришел домой. Захожу в дверь.

Şimdi eve geldim.

И однажды я пришел домой из школы. Шамски там не было.

Ama birgün okuldan geldiğimde Shamsky yoktu.

Ту ночь, когда я пришел домой с подарками.

Eve hediyeleri getirdiğim gece.

Ты помнишь ту ночь, когда я пришел домой с подарками

Eve noel hediyelerini getirdiğim geceyi hatırlıyor musun ve sen bana...

Значит, я пришел домой, а она сидела в кабине крана как привидение.

İnşaat işçilerine para vermiş olmalı. Her neyse eve geldiğimde, onu o kabinin içinde ölüm perisi gibi davranırken buldum.

28 лет назад я пришел домой после очень тяжелого дня в палате представителей.

Seneler evvel, çok kötü bir günün ardından eve geldim.

Я не знаю что я сделал не так. В смысле, я пришел домой в хорошем настроении, как обычно.

Eve gayet neşeli geldim, her zamanki gibi.

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

11'i biraz geçe eve girdim. Kocam beş dakika önce gelmişti.

Ну, я допускаю, что он пришел домой неожиданно... а она сказала ему, что собирается делать.

eve umulmadık şekilde geldi diyelim... Nanny de ona her şeyi söyledi farzedelim...

На прошлое рождество я пришёл домой со следами помады на шее.

Geçen Noel, eve gömleğimin yakasında ruj iziyle geldim.

Сначала я молилась, чтобы ты пришёл и забрал меня. Отвёз домой. А ты не приезжал.

Önceleri sana çok dua ettim, gelip beni alasın eve götüresin diye.

Со слезами на глазах я скажу : Леонард пришел домой ровно в девять двадцать шесть.

"Eve tam saat 9 : 26'da geldi." derken gözlerimde gözyaşları olacak.

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

Örneğin vereceğim ifademde, cinayet işlendiği saatte aslında evde olmadığını ve kollarında kanla eve geldiğini, hatta onu öldürdüğünü itiraf ettiğini söyleyebilirim.

Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб- - м-р Юэлл пришел.

21 Ağustos gecesi... eve gitmek üzere büromdan çıkıyordum ki Bob... yani Bay Ewell geldi.

Однажды ночью, после того, как я легла Гарри, это мой отец, он неожиданно пришёл домой.

Bir gece, ben yattıktan sonra Harry, yani babam, aniden eve geldi.

Господа, я пришел пригласить вас к себе домой.

Bunun resmi yollardan yapılması gerekmiyor muydu?

Я пришел домой, а она там лежит мертвая.

Sonra o gün işten eve geldim, onu öldürmüş.

Но я пришёл домой и помолился Господу.

Sonra eve gittim. Beni bilirsiniz. Evde Tanrı'ya duamı ettim.

Ты пришел домой... - Да, я пришел.

En başından anlat.

Ну, я пришел к ней домой... в воскресенье вечером,

Bir pazar öğleden sonrası... evine gittim... ve ona çiçek götürdüm...

Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе в тот раз, когда пришёл домой.

Yüzüğünü ve sana son verdiğim kol saatini şimdi çıkartmanı istiyorum.

Я пришел, чтобы забрать его домой.

Onu eve götürmeye geldim.

Я пришел, чтобы забрать тебя к себе домой.

Seni evime götürmeye geldim.

- Я поздно пришёл домой.

- Eve geç geldim.

Я пришёл, чтобы отвезти тебя домой.

Seni eve, Uğultulu Tepeler'e götürmeye geldim.

Я пришел пораньше домой, моя дорогая жена!

Eve erken döndüm, tatlı karıcığım!

Воскресным утром, я пришел к ней домой.

Biliyormusun? evet.

Я пришёл той ночью домой, посмотрел на Хану.

O gece eve döndüğümde Hannah'ı seyrettim.

Например, однажды днём ты пришёл домой а я сижу здесь и обсуждаю литературные вопросы с ну не знаю, назови мне имя игрока.

Diyelim ki geldin ve beni burada bir bey bol oyuncusuyla edebiyat tartışması yaparken Buldun. Bir beysbolcu söyle.

Я помню, как Барри пришёл домой после первого свидания с Рейчел.

Barry'nin Rachel ile ilk randevusundan dönüşünü hatırlıyorum.

Я ушла и ждала, ждала до самой ночи пока отец не пришел домой, и вместе с ним еще другие люди.

Ben de gittim ve beklemeye başladım. Hava kararana kadar bekledim. Derken babam geldi.

Я хочу, чтобы сегодня вечером каждый из вас пришёл домой и занялись именно этим.

Bu akşam eve gittiğinde herkesin bunu yapmasını istiyorum.

Возвращаясь к нашей истории когда в тот день я пришёл домой, увы, бедному Эдди не стало лучше.

Hikâyemize dönelim. Eve gittiğimizde Eddie hâlâ iyileşmemişti.

Ну а прошлой ночью, когда он пришёл домой, я лежала в постели вся покрытая взбитыми сливками.

Dün gece eve geldiğinde yatakta üstüme kremşanti sürmüş yatıyordum.

Слушай, я был примерно в возрасте Фредерика, когда... Я пришёл домой.

Frederick'in yaşındaydım.

А потом, когда я пришёл домой...

Sömestir bitimi piyesi için de...

Словно я, наконец, пришел домой.

- Sonunda bu anı yaşadım.

- Привет, Донни. Надеюсь, я не пришёл домой в неудобный момент.

Umarım uygunsuz bir anda gelmedim.

Я не заметил этого, пока не пришел домой.

Eve gidene kadar farketmemiştim.

Я позвонил, как только пришёл домой.

- Mümkün olduğunca çabuk aradım.

Я пришел к ней домой.

Dairesine gittim.