Я пришел попрощаться traduction Turc

Я пришел попрощаться.

Hoşça kal demeye geldim.

Я пришел попрощаться.

Elveda demeye geldim.

Я пришел попрощаться с тобой.

Veda etmeye geldim.

Я через час уезжаю, дядя. Я пришел попрощаться.

- Bir saate kadar hareket ediyorum.

Я пришел попрощаться.

Size veda etmeye geldim.

Я пришел попрощаться с тобой.

Seni dinlemeye geleceğim, elveda.

Раз, два! Друзья мои, я пришел попрощаться.

Bir, iki, bir, iki...

Мама, я пришел попрощаться.

Anne sana veda etmeye geldim.

- Я пришел попрощаться.

- Vedalaşmaya geldim.

Я пришел попрощаться.

Veda etmek için geldim.

Нет, я пришел попрощаться, потому что я ухожу.

Hayır veda derken işten ayrıldığımı kastetmiştim. İstifa ediyorum.

Вообще-то, я пришел попрощаться.

Aslında hoşça kal demeye geldim.

- Я пришел попрощаться.

- Hoşça kal demeye geldim.

Я пришел попрощаться.

Hoşça kalın demek için geldim.

Я пришел попрощаться.

Hoşçakal demeye geldim.

Господин президент, я пришел попрощаться.

Sayın Başkan. Hoşça kalın demeye geldim.

Я пришел попрощаться.

Veda etmeye geldim.

Я пришел попрощаться.

"Elveda" demeye geldim.

По правде, я пришел попрощаться.

Aslına bakarsan hoşça kal demeye ve yaptıkların için teşekkür etmeye gelmiştim.

Я пришел попрощаться, Деймон.

Hoşça kal demeye geldim, Damon.

Я возьму их, но... На самом деле я пришел попрощаться.

Bunları alacağım ama aslında veda etmeye geldim.

Ладно, это, я пришел попрощаться.

Tamam. Vedalaşmaya geldim.

- Нет. Отец, я пришел попрощаться.

Hoşça kal demeye geldim.

Я пришел попрощаться, парень.

Vedalaşıyorum, kanka.

Я пришел попрощаться с Браном.

Bran'e veda etmeye geldim.

И я пришел попрощаться потому что я переезжаю.

Ve buraya veda etmeye geldim. Çünkü taşınıyorum.

Я пришел попрощаться с деревом, в последний раз обнять его, и, прежде чем я осознал это, я оказался здесь.

Ağaca veda edip son bir kez kucaklamaya gelmiştim ama bir de baktım buraya çıkmışım.

Я пришел попрощаться. Пошли.

Veda etmeye geldim, hadi.

Я пришёл попрощаться с Майком. Возвращаюсь на родину, у меня там винный погреб.

Mike ile yaşadığımız onca şeyden sonra mezarlıkta yerimin hazır olduğu köyüme geri dönüyorum ben.

Я пришел к нему, чтобы попрощаться.

Buraya elveda demek için gelmiştim. Siz duymadınız mı?

Я очень рада, что ты пришёл со мной попрощаться.

Görüştüğümüze çok sevindim.

Пока я ела, он нашёптывал мне и я слушала.... В последний вечер он пришёл попрощаться и Я заплакала.

Her yemekte yanıma gelirdi.... son gece yanıma hoşçakal demeye geldi ben ağlamaya başladım.

Я просто пришёл попрощаться.

Elveda demek için gelmiştim.

Я пришёл попрощаться.

Führer'e hoşçakal demek için geldim.

Я пришел, чтобы попрощаться с Конором.

Conor'a güle güle demeye gelmiştim.

Я пришел попрощаться, Кэтрин.

- Hoşçakal demek için geldim Catherine.

Так что, я пришёл попрощаться.

Buraya veda etmek için geldim.

Я пришёл попрощаться.

Veda etmeye geldim.

Я пришел попрощаться.

Vedalaşmaya geldim.

Но думаю, я бы ненавидел себя еще больше, если бы... не пришел, чтобы попрощаться с тобой.

Tamam, ama farkettim ki, en azından bir hoşça kal diyemezsem, ben kendimden daha çok nefret ederim.

Я пришёл попрощаться!

Vedalaşmaya geldim.

Поэтому я и пришёл сюда. Хотел попрощаться.

Buraya geliş amacım sana hoşça kal demek içindi.

Эй, дружок. Я пришел поздороваться с тобой... и попрощаться с твоей тетей Квинн. Извини.

Hey, ahbap.

- Я пришёл попрощаться.

- Hoşçakal demeye geldim.

Когда я тебя увидела, я.. подумала, что ты пришёл попрощаться.

Seni gördüğümde, veda etmek için geldiğini düşünmüştüm.

"Сэм, я пришёл попрощаться, но тебя здесь не было, поэтому вместо этого я решил оставить тебе записку."

"Sam, veda etmeye gelmiştim ama burada yoksun. " O yüzden yazayım dedim.

Нет. Я пришел, чтобы попрощаться.

- Hayır, hoşçakal demeye geldim.

У нас есть специальный гость, которошо я хочу пригласить, он пришел, чтоб попрощаться.

Size elveda diyecek, sürpriz bir misafirim var, işte geliyor.

Я просто пришел попрощаться.

- Sadece veda etmeye geldim.

Ну, знаешь, я просто пришел попрощаться с вами, ребята.

Buraya size veda etmeye geldim, çocuklar.

Я пришел, чтобы попрощаться.

Veda etmeye geldim.