Я пришел один traduction Turc

Нет, я пришел один.

- Hayır, buraya yalnız geldim.

Я пришел один, как договаривались.

Söylediğin gibi yalnız geldim.

Нет, я пришел один.

- Tek başıma geldim.

Я пришел один.

Yalnız geldim.

Думаешь, я пришел один?

Hadi ama! Tek başıma geldiğimi düşünmedin herhalde.

Я пришел один.

Tek ben geldim.

Я пришел один, чтобы все уладить... хорошо?

Durumu çözmek için tek başıma geldim, tamam mı?

Вообще-то, я пришел один, если можно.

Aslında, sadece ben geldim...,... sakıncası yoksa.

Я пришел один, Джо!

Yalnız geldim Joe!

Я пришел один и с мирными намерениями.

Tek başıma ve barışçıl amaçlarla geldim.

Ну я думал, ты хочешь, чтобы я пришел один.

Yalnız gelmemi istediğini düşünmüştüm.

Я условилась с Альфредом, он один умеет работать, а он не пришел.

- 5 dakika önce geldi. Onun sırasına Maxwell'i koy, o da bisikletçilerden sonra çıksın.

Ты пришёл один? Я разочарован в тебе, Коуди!

Yalnız mı geldin?

Том, я не буду этого делать. Я вытащил быстро один И он пришел назад и меня укусила за задницу.

Yanlış bir hamle yaptım... ve maalesef ters tepti.

- Я тоже один. Далеко от тебя. Я хочу, чтобы ты пришёл.

Ben de yalnızım ama senden uzakta.

Я пришёл сказать, что парень, стрелявший в тебя - один из людей Энджело!

Sana söylemeye geldim seni vuran adam. Angelo'nun adamlarından biriydi.

Один из моих подчинённых как-то пришёл ко мне и спросил, не хочу ли я сделать ставку.

Geçen gün adamlarımdan biri bana geldi. Benden para gününe katılmamı istedi.

Я видела его только один раз когда он пришёл ремонтировать крышу.

Sadece bir kere, çatımızı tamir etmeye geldiği zaman görmüştüm onu.

Я пришел на вечеринку после помолвки один.

nişan partisine de yalnız gitmiştim.

- Джастин, не я один пришел к этому выводу.

Justin, bu sonuca sadece ben varmayacağım.

Я знаю, ни один бы из вас не пришел, если бы знал, что другой будет здесь.

İkiniz de diğeri gelecek diye bu davetimi kabul etmezdiniz.

Поэтому... Поэтому я и пришел к тебе. Я не хочу быть один.

İşte bu yüzden Bu yüzden seninle konuşmak istedim, yalnız kalmak istemiyorum.

Я столько сделал, и вот к чему я пришел - лежу один в собственной моче!

Çok şey yaptım ve son bulacağı yer burası. Yalnız. Kendi pisliğim içinde.

Ваша собственная страна убьет вас, Виктор, и я пришел сюда один, чтобы сказать вам об этом.

Senin ülken, senin kendi ülken seni öldürmek üzere Viktor ve ben bunu sana söylemek için tek başıma buradayım.

Я уйду из этого мира так же, как пришёл : один и без ничего.

Bu dünyadan, geldiğim şekilde gideceğim. Yalnız ve yanımda bir şey olmadan.

Один раз даже пришёл к тебе, но там был Кевин, и я Это не оправдание, прости.

Bir kez sana getirmiştim. Yani denemiştim. Kevin oradaydı ve...

А теперь я пришёл сделать тебе ещё один подарок.

Sana bir şey daha vermek için buradayım.

Ты ведь пришёл один, можно я буду тебя сопровождать?

Yanında partnerin yok mu, benim olmamı ister misin?

Я не хочу тратить время, рассказывая, тебе что бы ты пришел один

Zamanımı yalnız gel diyerek harcamayacağım.

Сюда пришёл один мой друг. А я его не приглашал. Его не должно здесь быть.

Bir arkadaşım geldi onu ben davet etmedim, burada olmaması gerekiyor.

Как видишь, я пришёл не один.

Senin de gördüğün gibi, yanımda dostlarımı getirdim.

Один чудаковатый клиент пришёл в "Бай Мор" и настоял на том, что я установлю домашний кинотеатр у него в квартире в Париже.

Antika bir müsteri Buy More'a geldi ve Paris'teki evine sinema sistemi kurulumu yapmami istedi.

И я вовсе не один пришёл.

- Ayrıca flörtüm de var.

После того, как я перенес Питера с той стороны, через несколько лет, один из них пришел ко мне

Peter'ı getirdikten birkaç sene sonra onlardan biri bana geldi.

И я подозреваю, он пришел не один

Ve tahminim yalnız gelmediği yönünde.

Я должна быть уверена, что ты пришел один

Yalnız geldiğinden emin olmam gerekiyordu.

Я заподозрил в Хайльбронне, когда один не пришёл на помощь другому.

Heilbron'da şüphelerim arttı biri başarısız olup diğeri yerine geçtiği zaman.

Когда я сегодня пришёл на работу, и увидел, что флаг наполовину приспущен, я подумал : "Отлично, ещё один бюрократ откинулся".

Bu sabah işe gelip bayrağın yarıya kadar indirildiğini görünce dedim ki : "Bu da oldu. Bir başka bürokrat bunu da yok etti."

Я просидел у себя два часа, пришел один родитель.

İki saat odamda bekledim ve sadece bir veliyle görüştüm. Nerede bunlar? Herkes nerede?

Я пришёл не один, Эйб.

Yalnız değilim, Abe.

Я пришёл, чтобы сказать вам, что ваш лучший друг Пирс - один из тех кто турнул меня с класса биологии и учебной группы.

Buraya beni sınıftan ve çalışma grubundan attıranın en yakın arkadaşınız Pierce olduğunu söylemeye geldim.

Однажды, один человек пришел ко мне в лавку с оленем, - и просит, чтобы я отрезал тому голову за 7 долларов.

Bir zamanlar bir adam, dükkanıma bir geyikle gelir, kafasını 7 dolara kesmemi isterdi.

- Я пришёл к вам один, по своей воле и никто об этом не знает.

Huzura tek başıma, kendi isteğimle geldim. Kimsenin de bundan haberi yok.

Один парень сказал мне, что в это время, ты здесь часто зависаешь. Поэтому я сюда и пришел.

Adamın biri günün bu saatinde buraya sık sık geldiğini söyledi ben de bu yüzden geldim.

- Я пришёл один и без оружия.

- Yalnız ve silahsızım.

Однажды я пришел на работу и все мои вещи были собраны в один небольшой ящик, в моём столе, так?

Bir gün işe geldim ve eşyalarım masamda küçük bir kutuya doldurulmuş, tamam mı?

Ну, если только ты не ждёшь кого-то одинокого, кто пришел не совсем один, то я бы сказала нет.

Sen yalnız dolaşmaya başladığın zaman diğer yalnızlar eminimki biz niye yalnızız demeyi bırakacaktır.

А то уже 10 утра, я в кресле целый час, и ни один другой менеджер не пришёл и не сел мне на колени.

Çünkü saat sabah 10.00 bu koltukta yaklaşık bir saattir oturuyorum ve başka bir müdür gelip üstüme oturmadı.

я пришёл один.

Hayır, yalnız geldim.

Да, в один прекрасный день, я пришел на работу в фирму, а фирмы-то уже не было.

Evet, bir gün, firmaya gittim ve firma yokmuş. İflas etmiş.

Вспомни, я пришел, один танец - и ты просишь меня уйти.

Sonra bana gitmemi söyledin.