Я пришёл помочь traduction Turc

Я пришёл помочь...

Buraya yardımına gelmiştim- -

Я пришёл помочь.

Yardım etmek için geldim.

Я пришёл помочь тебе.

Ülke dışına çıkarmam gereken bazı mallar var.

- Я пришёл, чтобы вам помочь.

Ben yok muyum yanınızda?

Я пришел помочь вам.

Sana yardım etmek için geldim.

Сынок : я пришел помочь тебе.

Evlat, sana yardıma geldim.

Я пришел, чтобы помочь тебе, а не ввязываться во все эти ваши религиозные, национальные и политические вопросы...

Size yardıma geldim, dini, ulusal veya politik anlaşmazlıklarımıza, bağlı olmadan.

Я пришел помочь.

Yardım için burdayım.

Я думал, вы можете попытаться помочь мне, и я пришел сказать, чтобы вы не пытались.

Bana yardım etmeye çalışabileceğinizi düşündüm ve canınızı sıkmayın demek istedim.

- Я пришел помочь вам. - Мне? Да.

Size yardım etmek istiyorum.

Я пришел чтобы помочь, хоть это и опасно для меня.

Tehlikeli olmasına rağmen, size yardım etmek için döndüm.

Я пришёл поинтересоваться, могу ли я чем-нибудь помочь.

Acaba yardım edebilir miyim? diye merak ettim.

Я прекрасно осведомлен о твоей финансовой ситуации и пришел помочь.

Finansal durumunun farkındayım ve yardım etmeye geldim.

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Geldiğin için sağol. Artık yeğenimsin. Sana yardım etmeyi gerçekten isterim.

Я пришел помочь, ясно?

Yardıma geldim.

По правде говоря, я пришел сюда в надежде помочь тебе.

Hayır, Erin, uh.. Aslında, Senin için bir şey yapabilir miyim diye bakmaya geldim.

Я пришел помочь тебе.

Sana yardım etmeye geldim.

Я тут плавал.. и увидел, что у мужчины проблемы, пришел помочь.

Bir insanın başının dertte olduğunu görünce yüzüp geldim.

Я пришёл, чтобы помочь тебе.

Ben sana yardım etmeye geldim.

Мне жаль, что я не попытался помочь тебе еще сильнее, когда ты пришел ко мне.

Üzgünüm, bana geldiğinde sana daha fazla yardım etmedim.

Я больше не могу сидеть на кухне и молча наблюдать за тем, как ты страдаешь, особенно, когда знаю, что мог бы помочь, поэтому я пришел, чтобы пригласить тебя на прогулку.

Bu yüzden mutfakta oturup daha fazla incindiğini izleyemem. Özellikle de bu konuda yapabileceğim şeyler varsa. Çıkma teklif etmeye geldim.

- Вы не можете врываться сюда. - Я просто пришел помочь.

Buraya sadece yardım etmeye geldim.

- Я пришел помочь твоему отцу... и тебе.

- Babana yardıma geldim.

¬ се в пор € дке. я пришел вам помочь.

Her şey yolunda, yardıma geldim.

Ты пришёл мне помочь, а я вешаю на тебя свои проблем.

Buraya gelip bana iyilik yapıyorsun, bende sana bunları anlatıyorum.

Доусон... ты пришёл ко мне со своей мечтой, потому что ты думал, что я могу помочь тебе воплотить её. И, так или иначе, всё снова и снова возвращается к факту, что я обманул тебя?

Dawson, bana hayalinle geldin bunu gerçekleştirmen için yardım etmemi istedin ama bir şekilde bu sana kazık attığım gerçeğine mi dönüyor?

Да, я попросила его помочь мне с мемориальным выпуском, но он даже не пришел.

Anma sayısında yardımını istedim ve beni ekti.

- Я пришел помочь.

- Sana yardım etmeye geldim.

Я понимаю, вам сейчас очень страшно но вы должны знать : я пришел, чтобы помочь вам.

Bu senin için ürkütücü olmalı. Ama yardım için buradayım.

- Я же пришел вам помочь!

Hayır, lütfen! Yardım etmeye geldim!

Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в- -... но давным давно, когда я только пришел в департамент... мне посчастливилось уяснить... кое-что о цепочке инстанций.

Erv, sana yardım edebilirim ve bu işi bir düzene- - ama uzun zaman önce, bu departmanda ilk başladığım zaman.. ... emir komuta zinciri hakkında bir şeyler öğrenme şansım oldu.

Слушайте, я пришел помочь вам.

Bak, ben sana yardım etmek için buradayım.

Я пришёл помочь. Я Доктор.

Ben Doktor.

Я пришёл с вами, чтобы помочь с динамитом, а не лазать по кораблям-призракам.

buraya dinamitlerin nasıl tutulacağını göstermeye geldim bir hayalet gemiyi araştırmaya değil.

Я, я пришел помочь вам.

Sana yardım etmeye geldim.

Я пришёл, чтобы помочь тебе снова увидеть цель в жизни, чтобы ты смог воссоединить семью.

Aileyi bir araya toplamana yardım etmek için buradayım

Я хотел бы помочь, но сегодня суббота, и я пришел на совещание, которое вот-вот начнется...

Yardım etmek isterdim ama bugün Cumartesi ve birazdan bir toplantıya katılacağım için geldim.

Я пришел помочь.

Sana yardım etmek için buradayım.

Может я чем-то могу помочь? Я так просто пришёл... сказать, что ребёнок твой... Нет.

Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

Я пришёл, чтобы тебе помочь.

Sana yardım etmeye geldim.

Я пришел помочь вам ты ты лучший хирург здесь,

Sen. Sen buranın en iyi cerrahısın, en azından önceden öyleydin.

Нет... я пришел, чтобы помочь тебе.

Hayır. Buraya sana yardım etmek için geldim.

- Слушайте, я пришел вам помочь.

- Size yardıma geldim.

Я пришёл вам помочь, а вы жаждете моей крови.

Ben yardım etmeye geldim fakat siz kana susamışsınız.

Поэтому именно я пришел к тебе. Возможно, ты сможешь нам помочь.

Belki sen yardım edebilirsin.

Я пришёл сюда не просто так... ты должен помочь мне отомстить.

Buraya bir nedenden ötürü geldim, o da... Hislerime göre, sen de intikam almak için benimle gelmek zorundasın.

Я пришел сюда, чтобы помочь.

Buraya size yardım etmeye geldim.

Они возвращаются. Я пришел помочь.

Ben yardım etmeye geldim

Я пришел помочь.

Yardım etmeye geldim. Tabii.

Я не пришел, чтобы помочь, я пришел, чтобы выямеять.

Yardım için gelmedim, alay için geldim.

Я пришел сюда, чтобы помочь.

Yardım etmek için geldim.