Я пришел к вам traduction Turc

Я пришел к вам.

Ben sizi görmek istiyorum.

Я пришел к вам с добрыми намерениями.

Koca, acı veren bir maldır tatlım.

Но я пришел сегодня к вам, чтобы дать работу каждому. Я пришел к вам сегодня, чтобы сделать предложение каждому из вас!

... herkes bir iş sahibi olucak ve bu herkes için geçerli!

Ну, я пришел к вам, чтобы быть честным с вами.

Seni görmeye ve seninle dürüstçe konuşmaya geldim.

Меня зовут Лэнли. Лайл Лэнли. И сегодня добрые люди, я пришел к вам с предложением.

İsmim Lanley, Lyle Lanley ve bu akşam, siz iyi insanlara bir fikirle geldim.

Именно поэтому я пришел к вам, Эмиссар.

Bu yüzden sana geldim, Elçi. Çünkü sana güveniyorum.

Но я пришел к вам с серьезным предложением.

Sana akla yatkın bir teklifte bulunmaya geldim.

Я пришел к вам с предложением.

Bana bak, buraya seninle anlaşma yapmak için geldim.

Я пришел к вам с тревожными вестями.

Uyanmalısınız. Güzel haberlerim var.

Я пришел к вам не за этим, сэр. Я хочу сказать, что мои намерения в отношении вышей дочери. Самые искренние.

Buraya kızınıza yönelik niyetlerimin tamamen onurlu olduğunu söylemeye geldim.

- Вообще-то, я пришел к вам.

- Aslında sizi görmeye geldim.

Про то, как Колвин, под давлением, сбился с пути... про то, как я пришел к вам несколько недель назад- -

Colvin'in baskı altında olduğunu ve yolunu şaşırdığını size haftalar önce geldiğimi...

Я пришел к вам, чтобы открыто это обсудить.

Sana direk olarak bununla ilgili geliyorum.

Я пришел к вам, чтобы отметить с вами победу, а вы так подло

Hep birlikte kutlayalım diye... odanıza geliyorum, bir de bakıyorum tüymüşsünüz.

И после всего этого я пришел к вам, а вы говорите мне, что я опоздал.

Ve bundan sonra, buraya geldim. Ve siz bana neden geciktiğimi sordunuz.

Я пришел к вам в бунгало, а там вы. Хрупкая, уставшая и очень несчастная.

Kulübenize geldiğimde, tam karşımdaydınız nârin, yorgun ve oldukça mutsuz halinizle.

Но, тем не менее, я пришел к вам. В котором часу вы "не удержались", мистер Клоуд?

Tepeniz saat kaçta atmıştı, Bay Cloade?

Мы или выстоим, или проиграем вместе... и я пришел к вам сегодня просить дать мне шанс бороться вместе с вами.

Ya birlikte çıkarız, ya da birlikte düşeriz. Bugün buraya benimle çıkmanızı istemek için geldim.

Сперва я пришел к вам.

- İyi. Ona söyleme.

Поэтому я и пришел к вам.

"Ben de tam olarak onun için size geldim."

Я бы не пришел сюда, если бы вы не сказали мне, что я могу обращаться к вам за помощью.

Yardıma ihtiyacım olduğunda gelebileceğimi söylemeseydin, gelmezdim.

О, я бы тоже этого хотел, и пришел бы к вам, если бы моя нога не болела так сильно.

- Gelmek isterdim. - Ama bacağım çok ağrıyor.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Ben sadece, mösyö Wiener saat 2'de gelmeden önce başka ziyaretçiniz olup olmadığını bilmek istiyorum.

Я пришел, чтобы присоединиться к вам.

Size katılmaya geldim.

Но разве я не пришел к вам на помощь в час вашей нужды?

İhtiyacın olduğunda geldim mi, gelmedim mi?

Я пришел к другу, и он живет в этой квартире! Клянусь вам!

Arkadaşımı arıyorum ve o bu dairede oturuyor!

Я рад, что к Вам пришёл.

Bu ziyaretimden çok zevk aldım.

- Я бы с радостью пришел к вам. - Нет, нет.

Evinize de gelebilirdim.

Я пришел к выводу, что есть определенные друзья в вашей жизни которые всегда будут вашими друзьями, и вам лучше просто принять это.

Şu sonuca vardım, hayatta öyle arkadaşlarınız vardır ki hep arkadaşınızdır, ve bunu kabullenmeniz gerek.

Но... в данном случае... И в отчаянии я пришел к Вам.

Ve umutsuzluk içinde, size geldim.

- Я пришёл к вам, Сатай Деленн чтобы спасти вашу душу.

- Senin için geldim, Satai Delenn. Ruhunu kurtarmaya geldim.

Я пришёл к вам по деликатному... личному вопросу.

Bir konudaki pürüzleri... gidermek için bizzat geldim.

Вы из Лос-Анджелеса, поэтому я и пришёл к вам!

Sen yapabilirsin.

Поэтому я и пришел к вам.

Onun için size geldim.

... А, где-то лаяли собаки, а ветер гнал куда-то вдаль. А я пришёл к вам в чёрном фраке.

Sen her zaman ağlayan av köpeğinden başka bir şey değilsin.

Я пришёл к Вам неофициально.

Buraya resmi olmayan bir konuşma için geldim.

Я имею в виду, в проблеме, с которой я к вам пришел.

Yani, size anlattığım sorunu...

Вот почему я и пришёл к вам.

Size bu yüzden geldim.

Если Вы знали, то должны были рассказать мне об этом... когда я в первый раз пришёл к Вам.

Bilseydin seni görmeye ilk geldiğimde söylerdin bunu bana.

- Я пришёл к вам сам.

Buraya kendim geldim.

- Я пришёл к вам.

- Ben sizi görmeye geldim.

Я не наркоман, а к вам пришел, чтобы сэкономить время.

Benim zeki biri olduğumu düşün ve biraz zaman kazan.

Любезная Миссис Мансон, я обрисовал вашу позицию МоиМ коллегаМ, а теперь пришел к ваМ обьявить наш коллективный вердикт.

Sevgili Bayan Munson, durumunuzu arkadaşlarımla konuştum ve şimdi size kararımızı vereceğim.

А сейчас, если позволите, я пришел к своей подружке. И вам здесь делать нечего.

Şimdi izin verirseniz, kız arkadaşımla birlikte olmaya geldim ve bu, sizin görmek isteyeceğiniz bir şey değil.

Зря я к вам пришел.

Buraya hiç gelmemeliydim.

Я пришел к вам...

Şimdi burada bulunmamın nedeni...

Поэтому я к вам и пришёл.

Bu yüzden sizi görmeye geldim.

Я к вам не за мебелью пришел!

Kızılderili'ye falan mı benziyorum?

Итак, вы хотели, чтобы к вам пришел именно я.

Ne yapabilirim senin için?

Не я пришел к вам.

Bana sen geldin.

Я пришёл к вам с просьбой.

Sizden bir ricam var.