Я рассказала ей traduction Turc

Я рассказала ей свои сны и потом я плакала.

Sonra ona rüyamı anlattım ve ağladım.

я рассказала ей о своей семье, о том, что € думаю о мужчинах... и о моих отношени € х с братом.

Kahretsin! Darin. Şimdi bir sürü şey söyler.

я рассказала ей свой сон, потом € поплакала.

Haydi, be. Düzelt koltuğu.

Я рассказала ей, что свет камина делает время волшебным... и оно остонавливается.

Alev ışığı zaman durduğunda ortaya çıkan büyülü bir an.

Я рассказала ей, что знала. Зачем?

Ama kadın hem pozitif, hem de'negatif yönlerini sorduğunda ona bildiklerimi anlattım.

На прошлой неделе он привел девушку а я рассказала ей об утренней тошноте.

- Geçen hafta eve bir kız getirdi. Ve ben sabah bulantılarımdan bahsetmeye başladım.

Я рассказала ей о пистолете, чтобы попасть сюда в нужное время.

Ona silahtan bahsettim, böylece beni buraya getirecekti. - Hem de doğru zamanda.

Ну, я рассказала ей, что у меня нет телевизора, и все надо мной смеются.

Televizyonumuz olmadığı için herkesin bana güldüğünü anlattım.

Лейси не могла поверить, когда я рассказала ей, что ты собираешься жить с кем-то.

Lacey birisiyle taşındığını söylediğimde inanamadı.

Да, я рассказала ей обо всем.

Tabi, herşeyi anlattım.

Я рассказала ей о нашей ссоре.

Ona kavgamızdan söz ettim.

Я рассказала ей кое-что.

Ona bazı şeyler söyledim.

Я рассказала ей о тебе и о твоих способностях.

Senden ve güçlerinden bahsettim.

Я рассказала ей о том, что наши принтеры спонтанно самовозгараются.

Ben de yazıcılarımızın, kendiliğinden yandığını söyledim.

Я рассказала ей, как я была привязана к Трэвису, и теперь она построила всё моё лечение на невероятных отношениях, которые у неё были с её сыном Гэбриэлом.

Travis'le ne kadar sıkı fıkı olduğumuzu anlattım ona,... ve o da, terapilerimizi kendi oğlu Gabriel'le olan mükemmel ilişkisinin ışığı altında yorumlayacak.

Я рассказала ей о Лоре Литтмен... нашей учительнице в пятом классе, которая бросила мужа ради женщины.

Beşinci sınıf öğretmenimiz Laurie Littman'ın kocasını bir kadın için terk ettiğini anlattım.

А потом я рассказала ей про театр и про то, что со мной было, и как я убежала, не дождавшись выхода на поклон, и о том, как Эдди посмотрел на меня, когда я ему сказала.

Tiyatroda olanlardan bahsettim perde kapanmadan nasıl oradan ayrıldığımı ve Eddie'ye söylediğimde yüzünün ne hale geldiğini anlattım.

Я рассказала ей, что осталось у меня в памяти, как он подбрасывал ее вверх, когда она была маленькой.

Ona şu anıyı anlattım : ... o küçükken babam onu kucağına almıştı...

Клэр Амберли знает об этом, Дядя Гордон знает... и я даже написала жене Питера письмо, в котором рассказала ей о нас с ним.

Claire Amberly biliyor, Gordon dayım biliyor. karısına yazdım ve ona anlattım her şeyi.

Я тотчас ей рассказала. Но, мама, я хотел сам ей все объяснить.

- Mektubumu aldın mı?

Я рассказала Майе.

Maya'ya babamın hayatta olduğunu ve burada, yeni ailesiyle yaşadığını anlattım.

Я привёл её, чтобы она рассказала тебе, и я ей понравился.

Bu yüzden senin evine getirdim. Ayrıca benden hoşlanıyordu.

Нет, я ей рассказала о нас, Сэм, о нашей проблеме.

Hayır, ona bizden söz ettim Sam. Sorunlarımızdan bahsettim.

И нет. Я ничего ей не рассказала.

Hayır, onu söylemedim.

Почему ты не рассказала ей, чем я занимаюсь?

Ee, ona ne iş yaptığımı neden söylemedin?

Я не рассказала ей.

Ona söylemedim.

Когда Эреон рассказала эту историю руководителям нашей планеты, я рассказал ей о тебе.

Aereon bu hikâyeyi Helion liderlerine anlattığında, ona senden bahsettim.

Ты об этом? Не говори ей, что я это рассказала.

- Aman tanrım, sana bunu [br] söylediğimi, ona söyleme.

Ну, я так прикрывала тебя с телефонным звонком, а ты просто провальсировала обратно и все ей рассказала?

Telefonla konuşmaya gittiğinde seni koruyordum. Sonra sen geri döndün ve ona söyledin.

Да! Ты рассказала ей, я просто немного удивлена, почему ты поступила так.

Evet, ona söylemişsin ve bunu neden yaptığını merak ediyorum.

Именно поэтому я ей не рассказала

Söylemememin sebebi de tam olarak bu zaten.

Почему-то когда Эрико-сан рассказала мне обо всем, я не мог ей поверить.

Gel, gel!

Я ей рассказала.

Ona söyledim.

- Я ей рассказала

- Ona söyledim.

Это большой секрет, поэтому не говори ей, что я рассказала тебе, но она сейчас такая восприимчивая, а у тебя есть девушка.

Büyük bir sır. Sana söylediğimi ona söyleme. Ama şu anda çok hassas ve senin bir kız arkadaşın var.

Это то, что я ей рассказала.

Ona söylediğim şey buydu.

И к тому же, я ей всё рассказала сегодня утром.

Bunun yanında, bu sabah ona her şeyi anlattım.

Марго рассказала Клоду кое-что, что я сказала ей по большому секрету.

Margot, ona özel dediğim şeyi Claude'a söylemiş.

Я тебе рассказала весь сюжет : девушка приходит в музей, потому что ей грустно и думает о времени и вечности и тогда ей становится немного лучше.

- Bir şey olması mı gerekiyordu? - Hayır, sadece şey için sormuştum Dediğim gibi, bir kız üzüldüğünde müzeye gidiyor zaman ve sonsuzluk hakkında düşüncelere dalıyor ve biraz daha iyi hissediyor.

Она не рассказала нам, что занималась с ним сексом, ну а зачем мне рассказывать ей, что я с ним встречалась?

Cesedi zen merkezinin altında mıydı? Doğru.

Я ей ещё ничего не рассказала.

Zaten belli oldu.

Я ей все рассказала.

Ben zaten söyledim.

Ее, правда, заинтересовало то, что я ей рассказала.

Karısı söylediklerimle çok ilgilendi.

Господи, Чарли, Я ей чуть все не рассказала.

Charlie, ona nerdeyse her şeyi anlattım.

Когда я впервые повстречал ее в Нью-Йорке, она рассказала, что уже давно страдает от мигреней, и ей было интересно выяснить, может ли мой метод помочь.

Onunla New Yorkta tanıştığımda, bana migrenden dolayı çok acı çektiğini ve bunun yararlı olup olmayacağını merak ettiğini söyledi.

Я ей все рассказала.

Her şeyi anlattım.

Я вернулась к Аббатисе и рассказала ей, что случилось.

Başrahibe'ye gidip, neler olduğunu anlattım.

Я всё ей рассказала.

Ona her şeyi anlattım.

Когда Анна рассказала мне, я решила, что это ей приснилось

Anna söylediğinde, hayal ürünü sanmıştım. - Gemide tanıdığımız var mı?

А потом я ей всё рассказала.

Sonra ona her şeyi anlattım.

Я думаю если бы он ей изменил, она бы мне всё уже рассказала.

Sanırım eğer bir aldatma olsaydı, kardeşim bana çoktan söylemiş olurdu.