Я рассказала traduction Turc

в той истории, что я рассказала, была доля правды, Кит.

Önceki anlattığım hikâyede bir doğruluk payı vardı, Kit.

Вообще-то, если бы я рассказала миссис Патмор о тех вещах, о которых вы оба тут говорите, вы бы держали ответ перед мистером Карсоном.

Bana söylediklerinizi Bayan Patmore işitse ikiniz de kendinizi Bay Carson'un karşısında bulursunuz.

Я рассказала вам все, что знаю.

Bildiğim her şeyi söyledim.

Я рассказала тебе, что чувствую по поводу прошлой ночи.

Dün gece, sana hissettiklerimi söyledim.

Прошлой ночью я рассказала тебе, что у меня был рецидив.

Dün gece sana kötü olduğumu söylemiştim.

Я рассказала, что надеюсь поступить в юридическую школу.

Hukuk okumak istediğimi söyledim.

Потому что я рассказала ему об идее собачьего парка, и она ему понравилась.

Çünkü ona köpek parkı fikrinden bahsettim ve çok sevdi.

Пожалуйста, не говори им, что я рассказала тебе это.

Lütfen onlara sana bunu söylediğimi söyleme.

Ты хотел чтобы я рассказала тебе.

Söylememi sen istedin.

Я рассказала ему о наших отношениях пару недель назад.

Siz de hemen ondan mı şüphelendiniz?

Ладно. Хочешь, чтобы я рассказала тебе что-нибудь? Отлично.

Pekâlâ, sana bir şey söylememi istiyorsan söyleyeceğim ama aramızda kalacak ve hiçbir şey sormayacaksın.

Они хотели, чтобы я рассказала им, где ты.

Yerini söylememi istediler.

Я рассказала ему. его любопытство в самом деле переросло в чувство.

Beni yakaladı o. Bunu bildiği halde seninle görüşmeğe gittiyse o zaman merakı kesinlikle samimiyete dönüşmüş.

В Сефоре я встретила Келли Рип, я рассказала ей об этом центре, и она сказала : "Какая ты молодец!".

Evet, Sephora'da Kelly Ripa'ya rastladım ve ona projemden bahsettim. O da "aferin sana" dedi.

Когда я рассказала тебе о ней, ты промолчала.

Sana bu konudan bahsettiğimde bir şey söylememiştin.

Я знаю, вы хотите, чтобы я рассказала о том, как держала ее руку и смотрела в ее глубокие, печальные глаза... что угодно, только не это.

Sizin ne istediğinizi biliyorum, elini tutmamı gözlerinin içine bakmamı, üzgün gözlerle ama... başka ne olursa olsun.

Я рассказала, что нет никакого Винсента Залански.

Onlara, Vincent Zalanski diye birinin olmadığını söyledim.

Это потому, что я рассказала вам о своем детстве?

Size çocukluğumdan bahsettiğim için mi yapıyorsunuz bunu?

Прости, что я рассказала ей, ладно?

Ona söylediğim için üzgünüm, tamam mı?

Я рассказала миру о том, что ты гений.

Dünyaya bir dahi olduğunu söyledim.

Я никому ещё не рассказала.

Diğerlerine anlatmadım hiç.

Я... Я же уже рассказала вам, я объяснилась.

Demiştim ya, izin istedim ve ayrıldım.

Я думаю Кэтрин сделала правильно, что рассказала историю с твоей точки зрения.

Bence Kathryn senin hikayeni anlatırken iyi iş çıkarmış.

Я бы тебе сразу же рассказала.

Olsa sana söylerdim.

Я хочу знать, что ты рассказала ему.

Ona ne söylediğini bilmeliyim.

Я бы никому не рассказала!

Bunu kimseye söylemem!

Я даже рассказала ему о случае, когда меня арестовали. Это так странно.

Tutuklandığımı bile anlattım ona.

И я уже рассказала тебе все, что знаю.

Ve sana bildiğim her şeyi zaten anlattım.

- Я уже рассказала.

- Söyledim bile.

Покажи мне деньги, про которые рассказала и я скажу, что думаю.

Bahsettiğin parayı gördükten sonra sana ne düşündüğümü söyleyeceğim.

Если я могу прервать, Мисс Мартинс рассказала нам, что имела сексуальные отношения с Мистером Джейном.

Sözünü kesiyorum ama Bayan Martins'in bize söylediğine göre kendisi Bay Jane ile cinsel ilişki içerisinde bulunmuş.

Я подкупила Бекки Джексон конфеткой, и она мне все рассказала.

Becky Jackson'a rüşvet olarak şeker verdim ve bana her şeyi söyledi.

Нет, я не стеснялась. Я просто пока не хотела никому говорить, потому что я до сих пор не рассказала Леонарду.

Daha Leonard'a söylemediğim için kimsenin bilmesini istemedim.

Я не могу остаться надолго, я только хотела сказать тебе, я проверила то, что твоя подруга Блэр рассказала мне.

Fazla kalmayacağım, ama seninle konuşmak istedim. Arkadaşım Blair'in bana anlattıklarını araştırdığımı sana söylemek istedim.

Я просто рассказала об этом, как ты о моем отце и Лили в "Наблюдателе."

Sadece yayınladım, tıpkı senin babam ve Lily'e Spectator'da yaptığın gibi.

Я не могу подвергать риску Лили, он не должен узнать, что это она рассказала мне о счетах.

Lily'i tehlikeye atamam, hesabı bana söyleyenin o olduğunu bilmemeli.

Она рассказала мне такое... такое, во что я никогда бы не поверила. Но я смотрела ей прямо в глаза, она плакала, и я нутром все почуяла.

Bana normalde inanmayacağım şeyler anlattı ama gözlerinin içine baktığımda ağladığını gördüm ve içgüdülerim bana doğru söylediğini söyledi.

Ты слышал, что я только что рассказала?

Az önce söylediklerimi duydun mu?

Знаете, что я ей ответила, когда она рассказала мне про ваши мечты?

Bana bu hayalinizi anlattığında ona ne dedim, biliyor musunuz?

Слушайте, сожалею, что вам впустую пришлось ехать в такую даль, но я уже рассказала вам всё, что помню.

Buraya kadar boşuna geldiğiniz için üzgünüm ama size hatırladığım her şeyi anlatmıştım zaten.

Если бы я не рассказала Коре о любви Регины, Кора никогда не убила бы парня,

Cora'ya Regina'nın kimi sevdiğini söylemesem Cora o adamı hiç öldürmeyecekti.

Я еще даже о моей покойной маме не рассказала.

Henüz annemin ölümünden bahsetmedim.

Я только что позвонила в полицию и рассказала о твоей схеме перевоза наркотиков с помощью эвакуаторов.

Çekici kamyonlarında uyuşturucu kaçakçılığı yaptığınla ilgili olarak polisi aradım.

Я бы рассказала раньше, но он не хотел, чтобы кто-то узнал.

Size söylemeliydim, fakat kimsenin bilmesini istediğini sanmıyorum.

Я продолжаю спрашивать себя, почему она рассказала нам о жестокости своего мужа, если она не была абсолютно уверена, в том, что сможет предъявить нам какие-нибудь доказательства?

Kendime sorup duruyorum... Bize kanıtlayabileceğinden emin olmasa kocasının uyguladığı şiddetten bize neden bahsetsin?

Я не всё рассказала.

Sana olayın hepsini anlatmamıştım.

Я только что рассказала другому молодому человеку.

Diğer genç adama zaten bahsetmiştim.

Я хочу, чтобы ты мне рассказала где найти Бобби Бриггза.

Bobby Briggs'i nerede bulacağımı söyle.

Сам Алатор хотел, чтобы я тебе это рассказала.

Alator'un sana söylememi istediği bir şey.

Маршалл, она мне все рассказала об этом, и я была рада помочь.

Bana her şeyi anlattı. Yardımcı olduğuma sevindim.

Твоя мама рассказала мне о том, что с тобой произошло, но я хочу, чтобы ты рассказала мне сама, твоими собственными словами.

Annen neyin olabileceğini söyledi, ama senin ağzından da duymak istiyorum.