Я сказал нет traduction Turc

Мэт, я сказал нет.

- Ama Baba- -

Я сказал нет.

Hayır dedim.

Разве я сказал нет?

Hayır dedim mi?

Я сказал нет... женщина.

Olmaz dedim kadın.

- Нет, но он меня спросил хочу ли я пойти, и я сказал что очень бы хотел.

- Hayır, ama ilgilenir miyim diye sorduğunda ona ilgilendiğimi söylemiştim.

Нет, я понятно сказал, да?

Hayır, gitmiyoruz, sana çok net dedim, değil mi?

Нет, приятель, я сказал, что мы не идем, ясно?

Hayır ahbap, gitmiyoruz, dedim, tamam mı?

Нет, Абди. Я же сказал, я хочу умереть.

Hayır ben ölücem

- Джордж. - Я сказал - там никого нет.

Orada kimse yok dedim.

Нет, папа сказал, что я получил их, когда в первый раз превращался вне грузовика.

Hayır, babam onların ilk kez karavan dışında dönüştüğümde olduğunu söyledi.

- Нет, я просто так ей сказал.

- Hayır, ona ben öyle söyledim.

А если ты расстроишься, то мистеру Бенеке это не понравится? Я бы сказал, что нет.

Peki mutsuz olacak olsaydın Bay Beneke bu durumdan hoşlanmaz mıydı?

Нет, нет, я клянусь, я не сказал ни слова.

Hayır, hayır.

Нет, нет, забудь все, что я сказал.

Hayır, hayır, unut bunu. Hatta dediğim her şeyi unut.

А я сказал "Почему бы и нет? У меня есть еще что крушить"

Ben de dedim ki ; "Neden olmasın, kırılabilecek bir-iki şey daha kaldı."

Я сказал "нет", так что убирайся из моего кабинета и скажи Джеку освободить ее, - либо клянусь тебе...

Sana olmaz demiştim, ofisimden defol ve Jack'e onu serbest bırakmasını söyle yoksa yemin ederim...

- Я сказал "нет".

- Hadi ama Peter. - Olmaz dedim.

Я сказал, нет!

Hayır dedim.

Я хочу, чтобы ты сначала попробовал, а потом сказал, работать с этим или нет.

- Önce senin tatmanı istedim çünkü iş olup olmadığını o zaman söyleyebilirsin.

Два дня назад. Я сказал, что у меня нет отделения, откуда бы мне пришлось бежать.

- İki gün önce departmanımın başında olmadığımı söylemiştim.

Нет, я сказал, что не помнил что она сказала.

Hayır, ne dediğini hatırlamadığımı söyledim.

Я же сказал, что Рози здесь нет.

Rosie burada değil demiştim.

Я сказал "Нет"!

Sana hayır dedim!

- Нет, я сказал.

- Hayır değilim.

Папаша уехал на очередную конференцию на все выходные, и Мэтти сказал мы должны устроить вечеринку и я подумал "Да, почему бы и нет?"

Bizim babalık hafta sonu için konferansa gitti ve Matty parti yapalım dedi, ben de "Evet, neden olmasın?" dedim.

Нет, прости что был пьяный, но я... имел в виду то, что сказал.

Hayır, sarhoş olduğum için üzgünüm ama söylediklerimde ciddiydim. Hatırlayabildiklerim konusunda.

Но я ему сказал : "назад дороги нет..."

Ama ona dedim ki, "geriye dönüş yok..."

- Нет, я же сказал тебе!

- Hayır, sana söyledim!

- Я сказал "Нет"!

- Hayır dedim!

Да, нет. Я сказал так, потому что Рон неплохо продвигается, нам надо позвольть ему закончить.

Hayır dedim çünkü Roan epey yol kat etti.

О, нет. Я сказал всадник, а не наездник.

Hayır, atçı dedim, at binicisi değil.

На первый взгляд, я бы сказал - нет.

İlk bakışta hayır derdim.

- Нет. Разве ты забыл, что сказал мне, когда я был еще совсем маленьким?

Bana çocukken ne dediğini unuttun mu?

Нет, я же сказал...

Hayır, dedim ya.

Нет, то, что я сказал на шоссе... Не знаю, что это было и откуда вообще взялось.

Hayır, otoyolda dediğim ne dediğimi bilmiyordum nereden çıktı anlamadım.

Кем бы я был, если бы сказал тебе "нет"?

Sana hayır demek ne haddimeydi?

Нет, я сказал, что подумаю об этом.

Hayır, önce bir bakacağım dedim.

Нет, просто он... он был первым, кто поставил мне диагноз, и я была просто вне себя, когда он сказал, что это Альцгеймер

Hayır, yani, o... O bana ilk teşhisi koyan doktordu ve ilk Alzheimer olduğumu Öğrendiğimde biraz sinirlenmiştim.

- Я сказал, никого нет!

- Sana kimse yok dedim!

Нет, я... я сказал, что так зовут твою мать, и что ты не любишь это имя.

Annenin adı olduğunu ve nefret ettiğini söyledim.

Я сказал, пройду с тобой через это. Разве нет?

Seni bu işten kurtaracağım dedim.

Нет, это не то, что я сказал, нет.

Hayır, hayır dediğim şey bu değil.

- Нет, я не сказал тебе.

- Hayır söylemedim.

Нет, я ничего не сказал. Может, тебе стоит рассказать, раз ты так переживаешь по этому поводу. Пока еще никто не узнал.

- Ki o da evlenecek oluşumuz.

Я уже сказал. Нет.

Hayır dedim.

Я же сказал, хватит любезностей, разве нет?

Bu kadar hoşbeş yeter demedim mi?

Конечно, я сказал "нет".

Elbette, hayır dedim.

Нет. Я сказал, что ты не свободна.

Hayır, senin yalnız olmadığını söyledim.

Нет, я точно помню, что сказал "заткнись".

- Hayır, kesinlikle "kes sesini" diyorum.

Нет, я сказал, если он...

Hayır, dedim ki- -

Нет, мы не принимали душ вместе. Хотя я сказал, что она извинялась, на самом деле мы там занимались сексом.

Suzy'yle duş almadım, duşta seviştik ama sana benden özür dilediğini söyledim.