Я слышал вас traduction Turc

Я слышал вас.

Sizi duydum.

Я слышал про вас.

- Sizden bahsetmişlerdi sanırım.

Я слышал, что вас выгнали из Вест-Пойнта. И вас не принимают ни в одной семье в Чарльстоне. Даже в собственной!

West Point'ten kovulduğunuzu duydum Bay Rhett Butler ve Charleston'dakiler de sizinle görüşmek istemiyormuş!

Я так много о вас слышал.

Çok büyük zevk.

Я вас слышал.

- Duydum seni.

Я столько о вас слышал.

Hakkınızda çok şey duydum.

Вот как? А я о вас ни единого слова не слышал.

Ben senin hakkında hiçbir şey duymadım.

Хотя, сейчас я слышал, что поддельный заменитель сахара убивает вас.

Bununla beraber, Bu sahte tatlandırıcılar seni öldürecek.

Садись, и чтобы я тебя не слышал. Итак, у Вас украли машину.

Haklı bir nedenim vardı.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Korkarım adını hiç duymadım.

Я слышал о вас и изучал ваши труды.

Sizi duymuştum, yazılarınızı da inceledim.

Да, конечно я о вас слышал. Идёмте со мной.

Evet, hem de uzun zamandır.

Я слышал, у вас неприятности в семье?

Duyduğuma göre, evde sorunların varmış, öyle mi?

Да, я слышал, что у вас была суровая зима.

Evet, korkunç bir kış geçirdiğinizi duydum.

Извините, я не слышал вас из-за дождя.

Yağmurdan seni duyamadım.

- Я слышал, как о вас очень хорошо отзывались. - Да? - Да, очень хорошо.

Hakkınızda güzel şeyler kulağıma geliyor.

Я слышал, что у Вас довольно странное представление о забавном.

Eğlence anlayışın garip.

Миссис Крейтер, я много о вас слышал. Надеюсь, только хорошее.

Hakkınızda çok şey duydum.

- Я вас слышал.

- Seni duydum.

Я много слышал о вас.

Adınızı çok duydum.

Я много слышал о вас и...

- Bir içki içelim mi?

- Я слышал, у вас с Гарри...

Ama Harry ve senin hakkında diyorlar ki...

Я много слышал о вас в Риме.

Roma'da hâla sizden söz ediliyor.

Я не хочу быть для вас обузой. Я всё слышал.

Başınıza dert açmak istemem.

А я слышал, что у Вас каждый день новая женщина?

Her gün kadın mı alıyorsunuz?

Я слышал, у вас можно без труда подкупить судью или полицейского.

Örneğin, bana dediklerine göre sizin ülkenizde yargıçlar ya da polisler satın alınıyormuş.

Я слышал о вас много хорошего.

Yıllardır hakkınızda çok iyi şeyler duydum.

Я слышал, как вас сравнивали с жеребцом или иногда с менее благородным животным.

Meziyetiniz bir aygıra benzetiliyor ve bazen de daha az soylu hayvanlara.

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Hakkınızda bir daha şikayet duymayayım.

Да, я слышал о Вас.

Evet. Adınızı duymuştum.

Вы сказали : " Да, да, я слышал о Вас.

Şöyle dedin ; "Evet, evet." "Adınızı duymuştum."

Я слышал о Вас ".

"Adınızı duymuştum."

Я слышал, вас надо подвезти, я к вашим услугам, леди.

- Yolculuk için araç aradığınızı duydum.

- Я не слышал вас в эфире.

- Seni yayında duymadım.

М-р Джонс, я много о вас слышал.

Bay Jones, hakkınızda çok şey duydum efendim.

Я слышал ужасно хорошие новости о вас, парни.

Sizin hakkınızda bir sürü iyi şey duydum.

Я слышал о вас столько хорошего от Тины.

Senin hakkında Tina'dan hep güzel şeyler duydum.

Я слышал, у вас неплохо идут дела.

İşleriniz de bayağı iyiymiş.

Я много слышал о вас.

Hakkınızda çok şey duydum.

Я слышал, что у вас в последнее время были проблемы дома. Это так?

Son zamanlarda evde bazı sıkıntılar yaşadığını duydum.

Я также слышал, что ваша жена вас бросила. Это правда?

Karın evi terk etmiş diyorlar.

Чтобы я от вас подобного не слышал.

Sakın böyle birşey dediğinizi duymayayım.

Кажется, я про вас слышал.

Sanırım sizi duymuştum.

Я слышал, что один из вас умер, разбитый и безнадежный.

İçinizden birinin hüsrana uğramış ve ümitsiz bir şekilde vefat ettiğini duydum.

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- Sen ne diyorsun Mike? - Bana hiç yazmadın.

Я много слышал о вас.

Sizden çok bahsedildiğini duydum.

Я слышал, у вас проблема со змеёй?

Bir yılanla başınızın belada olduğunu duydum.

- Да, я слышал у вас рекламку пиццерии.

Pizzacı hakkındaki küçük reklamını duydum da...

Я уже о вас слышал.

Senle ilgili bir şeyler duymuştum.

Я слышал о вас.

Senden haberim var.

Я о вас слышал.

Senden haberim var.