Я слышал тебя traduction Turc

Да, я слышал тебя.

Evet, duydum.

Я слышал тебя и ждал тебя.

Seni duydum ve seni bekledim.

Я слышал тебя.

- Ben de seni duydum.

Конечно я слышал тебя.

Elbette seni duydum.

Я слышал тебя.

Seni duydum.

Я слышал, у тебя был какой-то парень.

Hayatında biri varmış.

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.

Seni üzmek istemem ama, böyle bir kaç siyriktan ölünmez.

Садись, и чтобы я тебя не слышал. Итак, у Вас украли машину.

Haklı bir nedenim vardı.

Я слышал. У тебя роман с дамой из конгресс-клуба.

New Congress Kulübü'nden bir hanıma tutulduğunu duydum.

Я слышал ты заманила в кусты и избила бедного маленького мальчика... Так что все три сестры Ферн тебя оттаскивали.

Ormanda zavallı çocuğu dövmüşsün üç Fern kardeş elinden zor almış.

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

İskeleye kadar kovalamışsın. Senden o kadar korkmuş ki.

Захари, я в жизни от тебя лживого слова не слышал.

- Zachary, sen daha önce hiç yalan söylemedin.

Я не слышал ни слова от тебя, Ной.

Sen bir şey söylemiyorsun, Noah.

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

Alt katta oturan yaşlı adam çocuğun "Seni öldüreceğim." diye bağırdığını duymuş. Bir saniye sonra da adamın yere düştüğünü duymuş.

Старик, живущий внизу. Он слышал крик : "Я убью тебя", и через секунду звук падения тела.

Alt kattaki yaşlı adam,... çocuğun "Seni öldüreceğim." dediğini duyduğunu söylüyor.

Я слышал твой отец бросил тебя потому что он не любил тебя достаточно, чтобы остаться.

Duydum ki baban seni birlikte kalacak kadar sevmediği için terk etmiş.

Я тебя не слышал.

Sizi duyamadım.

- Слышал, как я тебя звала?

Seslendiğimi duymadın mı?

Я не слышал От тебя ни слова.

Hala sesini duyamadım.

Я ни разу не слышал, чтобы твой папа учил тебя стрелять в людей, или поджигать их дома, красть, и тому подобное.

Herhalde babanız, adam vurmak ev yakmak filan gibi şeylerden söz etmemiş olmalı.

Я слышал, тебя можно поздравить, Тевье.

Kutlamalar yapıldığını duyuyorum, Tevye.

Я слышал, тебя посылают в Корею.

Kore'ye gideceğini duydum.

Я тебя слышал.

Seni duydum.

и по очкам будут первый и десятый... Я слышал, у тебя были проблемы.

Bazı sorunlar yaşamışsın.

Я слышал, у тебя есть то, что мне нужно.

Sende istediğim bir şeyin olduğunu duydum.

Риззо, я слышал, у тебя залёт? Да что ты?

İyi haber nasıl da çabuk yayılıyor.

Ты слышал, о чём я тебя спросил?

Size bir soru sordum!

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Jabba hakkında bildiklerimin yarısını bilsen..... kısa devre yapardın.

Я хотела тебя спросить. Ты не слышал насчёт ролей, которые могли бы...

Sana sorayım piyasada bana uygun bir rol duydun mu acaba?

Я слышал, тебя не было в городе вчера вечером.

Dün gece şehirde olduğunu duydum.

Я тебя не слышал.

Sizi duymadım.

- Извини, я тебя не слышал.

- Afedersin, seni duymadım.

Наверняка я тебя слышал.

Seni duymuş olmam gerekir.

Я слышал, у тебя большой аппетит, Царь-Жопа,

Duyduğuma göre çok iştahlıymışsın Yağ Çuvalı.

А я слышал кое-что про тебя.

- Hakkında birşeyler duydum.

Я слышал от тебя слова и похуже.

- Bu, o kadar kötü değil.

Насколько я слышал, тебя и так уже отстранили.

Bir kere onların dikkatini çektin.

Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.

Kişisel ilanına bir cevap geldiğini duydum.

Эй, я слышал у тебя тут новичок.

Yeni gelen çocuk oda arkadaşınmış diye duydum.

Я тебя не слышал.

Dediğini duymamış olayım.

- Хокинс, я слышал у тебя была тяжелая ночь.

- Hawkins, hareketli bir geceymiş.

Я слышал, что на тебя может быть покушение. Здесь и в Новом Орлеане.

Burasıyla New Orleans arasında seni öldürmeye çalışacaklarını duydum.

Извините. Я слышал, у тебя друг потерялся? Эй, приятель!

Pardon.

Я слышал у тебя проблемы.

Sorunlar yaşadığını duydum.

Я тебя слышал, Нейлс.

- Seni duydum, Nails.

Я слышал, что у тебя день рождения.

Doğumgünün olduğunu duydum.

За две недели я от тебя не слышал ни одной трезвой мысли.

İki haftadır ağzından tek bir makul laf duymadım.

В школе я от тебя ни единого слова не слышал.

Okulda senden tek bir kelime bile duymadım.

Да, я тебя слышал.

- Evet, duydum.

Я слышал, у тебя были проблемы с клингонами, когда они были здесь.

Son gelişlerinde Klingonlularla bazı sorunlar yaşadığını duydum.

Если ты что-то сделал с моей дочерью, я тебя лично придушу, сукин сын, слышал?

Eğer kızıma dokunursan, seni kendi ellerime öldürürüm, seni gidi kokuşmuş orospu çocuğu! - Duydun mu?