Я стараюсь как могу traduction Turc

Я стараюсь как могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Я стараюсь как могу выдавать его за живого

Elimden gelen en iyi şekilde onu canlı tutmaya çalışıyorum.

Я стараюсь как могу.

Aslını isterseniz en kısa zamanda.

Сочиняя их, я стараюсь как могу.

Neyse, elimden gelen bu.

Я стараюсь как могу. Я уже почти оглох по твоей глупой милости.

Yarı sağır birisinin olabileceği kadar hızlıyım, çok teşekkürler!

- Что я гонюсь за пациентами что практика стала фабрикой, потому что я стараюсь как могу.

Hasta peşinde koşturduğumu, burayı bir fabrika gibi işlettiğimi. Çünkü elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

Ага, я стараюсь как могу, Фи.

Olabildiğince acele ediyorum Fi.

Я стараюсь как могу.

Seni yalnız bırakıyorum.

Я стараюсь как могу.

Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

Я стараюсь как могу.

Elimden geldiğince çabuk yapıyorum.

Что ж, я стараюсь как могу, но им никогда не быть такими большими, как у тебя.

Yapabileceğim her şeyi yaptım ama seninkiler kadar büyütemedim.

Я стараюсь как могу!

Bundan daha iyisini yapamam!

Я стараюсь быстро, как могу.

Mümkün olduğu kadar hızlı yapıyorum.

- Я стараюсь, как могу.

- Yapabildiğim kadar hızlı çalışıyorum!

- Я стараюсь, как могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Я стараюсь их решать, как могу.

Burada başım belada.

- Марла, я стараюсь, как могу.

- Marla, elimden geleni yapıyorum.

я стараюсь, как могу. ¬ есь мой офис занимаетс € твоим прошением.

- Beni buradan çıkaracaksın.

Я остался один на станции. Так что, я стараюсь заводить друзей, как только могу.

Sadece içimizden biri bu istasyonu terkedecek, bu yüzden zamanımı yeni arkadaşlar kazanmakla değerlendireceğim.

Но я стараюсь, как могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Я не могу вспомнить, что это как ни стараюсь.

Bunu hatırlayamıyorum hafızamı ne kadar zorlarsam zorlayayım.

Да я каждый вечер провожу с тобой! Видит Бог, я как могу стараюсь тебя развлекать вот уже семь лет, с того момента, как ты переступил порог моего дома!

- 7 yıl önce bu kapıdan içeri girdiğinden bu yana seni eğlendirmeye çalışıyorum.

- Тони, я стараюсь, как могу.

Lütfen Tony, elimden geleni yapıyorum.

Я стараюсь, как могу.

EIimden geIeni yapıyorum.

Я стараюсь быстро как могу!

Gidebildiğim kadar hızlı gideceğim!

И я стараюсь, как могу, прийти в себя. Стараюсь оставаться активным, продолжать вести повседневные дела.

Bu nedenle, elimden geldiğince dışarı çıkmaya hareketli olmaya ve programıma sadık kalmaya çalışıyorum.

Но как я ни стараюсь я не могу стереть свои сны свои кошмары.

Ne kadar denersem deneyeyim rüyalarımı yok edemiyorum kabuslarımı.

Я стараюсь помочь им, как могу, но этого не достаточно, верно?

Bu adamlar için elinden geleni yapmaya çalışırsın. Maalesef yeterli olmaz, değil mi?

Но я не могу ничего забыть, как ни стараюсь.

Ama, ne kadar uğraşırsam uğraşayım, unutamadım.

Я стараюсь, как могу, но я должен... натренировать ноги бежать быстрее... давай, всё, что у тебя есть.

- Dinle, elimden gelenin en iyisini yapıyorum, ama bacaklarımın daha hızlı olmasını sağlıyorum. Kendini zorla biraz.

С их потрясающими вечеринками, где все идет, как по маслу. Я изо всех сил стараюсь от них не отстать, но не могу.

Yetişmek için çok çalışıyorum, ama olmuyor.

Я стараюсь их решать как могу.

Burada başım belada.

Я стараюсь, как могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Вы ждете от меня хороших поступков, и я стараюсь, как могу.

Benden doğru şeyi yapmamı bekliyorsunuz ve ben de elimden geleni yapacağım.

Меня очень расстраивает, когда я стараюсь донести снова и снова, так ясно, как я только могу. А мы до сих пор прилагаем, меньше всех в мире усилий.

Mevcut problemi devamlı, olabildiğince açık bir şekilde anlattığım halde hâlâ problemin çözümüne çok az katkıda bulunduğumdan dolayı çok üzülmekteyim.

Стараюсь, как могу. Я всё утро на телефоне.

Sabahtan beri telefondayım.

И я думаю, что ничего с этим не могу поделать, кроме того что я стараюсь, чтобы она чувствовала себя как можно безопасней.

Ve anladım ki bu konuda yapabileceğim bir şey yok, bu yüzden ben de kendisini olabildiğince güvende hissetmesini sağlamaya çalışıyorum.

Ну, я стараюсь, как могу, быть полезным моим друзьям и соседям.

Dostlarım ve komşularım için elimden geleni yapmaya çalışırım.

Ибо сначала я должен восславить Господа и я стараюсь, как только могу.

Ama önce, Tanrı'yı memnun etmeliyim ve öyle olması için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Потому что я стараюсь, как могу, чтобы убрать это из моей жизни.

Çünkü oradaki her şeyi sisteminden atmak için canımı dişime taktım.

Послушай, я стараюсь, как только могу... Ты это знаешь.

Elimden geleni yaptığımı görüyorsun.

Я стараюсь понять, как это возможно, но не могу.

Çünkü bir yolunu bulmaya çalışıyorum ama beceremiyorum.

Я стараюсь, как могу.

Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

Я стараюсь, как могу, Уолт.

Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum burada Walt.

Я и так стараюсь, как могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Я стараюсь, как могу.

Aynı mimar olan babam gibi beni hayal kırıklığına uğrat. Yapabileceğimin en iyisini yapıyorum.

Стараюсь придумать, как я могу подкатить к тебе не будучи обвиненным в сексуальном домогательстве.

Sana cinsel tacizde bulunup bundan nasıl yırtarım diye düşünüyorum.

Я стараюсь, как могу, Марко.

Elimden geleni yapıyorum, Marco.

Я стараюсь, как могу.

Elimden geldiğince hızlı yapıyorum.

Неважно, как сильно я стараюсь, я просто не могу всё делать, как надо.

Ne kadar çabalarsam çabalayayım doğru yapamıyorum.

Я стараюсь, как могу.

- Elimden geleni bu. Daha ne istiyorsun?