Я ставлю traduction Turc

Я ставлю на то, что их база там.

Bahse girecek olsam, ben oraya oynardım.

Если пропадают ягнята, то я ставлю десять к одному, что это лисица или дикая кошка!

Eğer kuzuları kaybolduysa, bire on ihtimalle bir tilki ya da yaban kedisi yüzündendir!

- Я ставлю начальную цену в 25.

- Açılışı her zaman 25'ten yaparım.

Что ж, если это вообще возможно, то я ставлю на тебя.

- Senin yapacağına bahse girerim.

Но я ставлю на моих бедных лошадок.

Ben atlarıma oynayacağım.

Итак, я ставлю часы, которые вам дал мой отец, против двух тысяч пятисот долларов в покер за один раз.

Tamam, bir el poker oynayalım. 2.500 Dolar saatine karşı.

Я ставлю на то, что они выйдут из Навароне и займут позиции на берегу.

Navarone'u terk edip, kıyıda konuşlanacaklarına kumar oynuyorum.

Я ставлю всё. На 5.

Hepsini beş rakamına basacağım.

Господин Ёсии, я ставлю свою жизнь.

Hayatımı riske atıyorum.

Я ставлю ему уколы формазина.

Ona formazine veriyorum.

Думаешь я ставлю?

Bak, ben hiç oynamıyorum, değil mi?

Я ставлю триста.

Üç koyuyorum.

Я ставлю.

Ben varım.

Я ставлю этот вопрос перед компанией

Bu soruyu sizlere soruyorum.

Принесите мне несколько яиц. Я ставлю трех щенков Лабрадора на Ригетто.

Bana yumurta, İspanyol şarabı, zencefil, tarçın ve karanfil getirin.

Знаете, я ставлю себя на его место, и...

Ama sonra kendimi onun yerine koydum...

Я ставлю $ 3,000

3 bin dolar koyuyorum buraya

Я ставлю пять.

Beş yapıyorum.

Я ставлю $ 1200, ты - $ 800.

Ben 1,200 dolar kaldıracağım. Sen ise 800 dolar.

Я ставлю 3 к 1. Что?

Bire üç veriyorum.

Ладно, я ставлю один к трем..... что через пять минут..... этот педик оближет мне яйца.

20 $ Jack. Pekala bahislere 3'e 1 veriyorum bu ibneye beş dakikada taşaklarımı yalatırım.

Если я ставлю "Битлз", бегонии поднимаются.

Beatles çalınca, begonyalar canlanıyor.

Но я ставлю на ваше любопытство.

Ama merakınıza güveniyorum.

И я ставлю эту группу специально для тебя, Черил Энн.

Bu şarkı sana Cheryl.

Если мадам Бреда использует его, чтобы расплачиваться с сомнительными типами, то я ставлю на кокаин.

Bayan Breda bunları kötü numunelerin parasını ödemek için kullanıyorsa benim tahminim kokain.

Я ставлю 10 фунтов, что Вы не разгадаете "Смертный саван".

Tamam o zaman, seninle 10 papeline bahse girerim ki "Deadly Shroud" u çözemeyeceksin.

Я ставлю в эфир только заслуженные шлягеры.

Sadece bizim için önemli plakları çalarım ben.

Но когда я ставлю у этого гадёныша Берни Бернбаума, я глазом не успеваю моргнуть, как шансы выравниваются.

Ama Bernie Bernbaum denen herif aracılığıyla bahis oynadığımda bir bakıyorum oran eşitlenmiş.

или я ставлю на быстрые деньги.

Veya az veriyor.

И я всегда ставлю позитивные хэштеги. Вроде # ДеткаБосс или # Фитнес _ Спорт.

Ve benim hashtaglerim hep pozitiftir patronkız hashtag'i veya fitsporcu hashtag'i gibi.

Я делаю это автоматически, ставлю на нейтралку, потом завожу двигатель.

Benim için motoru kapamadan önce refleks haline geldi.

Не знаю... я просто катаюсь, ставлю конек на каток

Bilmem. Patenlerimi giyip paten alanına giderim.

Вот это я и ставлю тебе в упрек.

Istakoz gibi kızardım.

Я знаю, в чём дело, я ставлю себя на твоё место.

Geçtiğimiz altı ayda çok fazla şey değişmiş gibi görünüyor.

Друзья, я не ставлю себе целью надолго отрывать вас от вашего веселья.

Arkadaşlar, sizi eğlencenizden fazla alıkoymayacağım.

Я ставлю временную пломбу.

Şimdi bunu yeniden takacağım.

Джентльмены, я предлагаю,... чтобы власть парламента была продлена ещё на 3 года. Ставлю на голосование.

- Baylar, bu Meclise yeni seçim olmaksızın üç yıl daha görevde kalma yetkisi verilmesini öneriyorum.

Видишь? Вот что я получаю, когда ставлю на свою же команду.

Bak, kendi kasabamın takımı lehine bahse girince bu oluyor.

Вот что я тебе скажу, ставлю пятерку, что через неделю, Джо.

Ne zaman enikleyecek? Bak ne diyeyim, bir hafta olacağına dair 5 dolarına bahse girerim Joe.

Если бы Вы знали, Иван Васильевич, над каким пoлезнейшим изoбретением я рабoтаю, какие oпыты ставлю, Вы бы так не гoвoрили!

İşte bitti. Ivan Vassilyevich, ne kadar mühim bir icat üzerine çalıştığımı bilseydin böyle konuşmazdın.

Какие-то проблемы? Я ставлю полмиллиона долларов на победу Удачливого Дэна на третий забег в Риверсайд.

Sorun nedir?

Господи, я как раз ставлю стейк на огонь.

Tanrım, tam yemeği koyacaktım.

Сегодня болеешь ты, а диагноз ставлю я.

Şimdi hasta sensin, Sana göz kulak olacağım.

Робеспьер, я никогда не говорил, что ставлю Дантона выше общественных интересов.

Robespierre ben asla Danton'u... halkın üstünde gördüğümü söylemedim!

Да я не ставлю тебе ультиматум, Морган.

Hayır, Sana kesin uyarı vermiyorum, Morgan.

Каждый раз, когда я ее ставлю, ты бежишь в туалет.

Ne zaman çalsam, tuvalete gitmek zorunda kalıyorsun.

Это мы еще посмотрим. Я поднимаю и ставлю вот это.

Görüyorum ve arttırıyorum.

Поэтому я ставлю парадоксальный вопрос :

Ben de şu soruyu soruyorum :

Ставлю 100 баксов, что я положу любого из вас.

İkinizi de yeneceğime 100 dolar.

Да, я ставлю 10 баксов!

- Senden ne haber?

Но я ставлю тебя чуть выше остальных.

Senin ötekilerden daha iyi olduğunu düşünüyorum.