Я так и поняла traduction Turc

Я так и поняла.

- Söylemiştin.

Я так и поняла.

Tam düşündüğüm gibi.

Я так и поняла.

- Ben kazandım.

- Я так и поняла.

- anladım

Я так и поняла.

Ben de öyle tahmin etmiştim.

Я так и поняла и тоже над тобой прикололась.

Biliyordum. Biliyordum!

Я так и поняла.

Şu masaj mükemmel hissettirdi.

Я так и поняла.

Ben de bu yargıya vardım.

- Я так и поняла.

Demek öyle.

Я так и поняла, что ты задержишься.

Tahmin etmiştim.

Ага. Я так и поняла.

Peki, anladım.

Я так и поняла.

Böyle söyleyeceğini tahmin ediyordum.

Было так темно, Я не видела ничего ни до ни после, и не поняла, что случилось.

Öyle karanlıktı ki, çarpıncaya kadar göremedim onları hatta çarptıktan sonra bile ne yaptığımı fark edemedim.

Я так и не поняла, почему я должна носить это штопанное старое платье.

Neden eski, yamalı bir elbise giymem gerektiğini anlamıyorum.

Я была замужней женщиной, когда поняла, что ненавижу отца так, что и словами не описать.

.. yetişkin ve evli bir kadın olduğumda anladım.

И вот так я поняла, что Санта не существует.

Noel Baba diye birşey olmadığını böyle anladım.

Что ты так и предполагала? Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Bunu seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.

Я поняла, что он любит свою работу так же сильно, как и меня... может, даже сильнее.

İşini en az beni sevdiği kadar sevdiğini fark ettim. Belki de daha fazla.

Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь. Хочешь сказать, что если у тебя нет цели, ты не можешь никого любить?

Yani kariyerini yapamadan aşkı bulamayacaksın öyle mi?

То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь что эти люди никогда бы не сломались.

Polislerin asla hesap edemediği, benim de artık bildiğim husus :

Я так и не поняла, как мне уйти чистой... но с деньгами, которые лежат в квартире.

Hâlâ bütün o parayla nasıl temize çıkacağımı anlamıyorum.

Что в ней особенного? Я так и не поняла.

ve şunu söylemek zorundayım bu kısa toplantımız bana göre bir kayıp.

Я так и не поняла, что это было - ограниченность или откровенность... но вопрос мучил меня долгое время.

Mike'ın dürüst olup olmadığına karar veremedim ama günlerdir kafamı kurcalayan bir soru var.

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

Lisa'nın kaltak olduğunu fark edip benden özür dilemesini istiyorum.

Может он собирался открыть дверь но я его не так поняла и...

Belki de kapıyı açıyordu ama onu tamamen yanlış anladım ve...

Твоей фотки там не было, так я и поняла, кто ты.

Ama senin resmin yoktu. Seni resminin olmamasından tanıdım.

Давай забудем о киронах и попытаемся представить всё так, чтобы я поняла.

Şimdi şu kironları unutalım ve şunu benim anlayacağım şekilde ortaya koyalım.

Я пообещал ей, что напишу историю Кефалонии. Но я так и не нашел на это времени. Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля... может быть потрясена землетрясением или войной.

Pelagia daha küçükken Kefalonya'nın tarihini yazacağıma söz vermiştim ona ama nedense hâlâ vakit bulmuş değilim.

И в тот момент... я поняла, что Малдер так мог видеть или понимать.

Bir an için anladım ki Mulder da gerçeği görüp fark ederdi.

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Birlikte geçirdiğimiz 12 senenin öfkesini benliğimde hissediyorum ve sonra seni kendi tenim kadar çok sevdiğimi anlıyorum. Senin beni o kadar çok seviyor olmamana rağmen biraz da olsa beni seviyorsun değil mi Panzon?

Я поняла, что наши отношения себя исчерпали, и вот однажды я пришла домой и сказала ему, что больше так не могу.

- Anladım ki ilişkimiz doğru dürüst ilerlemiyor. - Bir gün, eve geldim ve... - Onu karşıma oturttum.

- Ой, я так и поняла.

- Oh!

Я ведь тогда не поняла, когда ты говори что герои сами ведут тебя куда надо. Но теперь это так естественно, что Адам и Анна наконец сошлись вместе.

Karakterlerin sana yol gösterdiklerini söylediğinde seni pek anlamamıştım ama artık Anna ve Adam'ın birbirlerini bulmalarının sebebi çok açık.

Я так и не поняла, с чего Банг подрался с невестой.

- Evet, eski dostlar gibisi var mıdır? Bung'ın gelinle nasıl kavga etmeye başladığını hiç anlamadım.

И я поняла, что есть люди, которые любят меня просто так.

Ve beni seven insanların karşılıksız sevdiğinin farkına vardım.

Наверное, я не так все поняла и сказала пару непристойностей...

Yanlış anladığım için sana bazı uygunsuz şeyler söyledim.

Я понимаю, что между нами ничего не может быть. И я, наверное, действительно всё не так поняла. Но я хочу,..

Aramızdaki bu şey olamaz ben olanları yanlış anlamışım.

Это происходило в честном месте и исходило от стольких людей,.. ... что я просто мгновенно поняла, что что-то пошло не так.

O kadar çok yerden ve insandan bu ses geliyordu ki, bir şeylerin ters gittiğini anladım.

Я так и не поняла, почему ты перестал преподавать.

Neden öğretmenliği bıraktın anlamıyorum.

И я знаю ту девушку, между ними ничего подобного нет. Так что, хватит нести чушь, поняла?

modacının kim olduğunu biliyorum ve aralarında hiç bir şey yok bu yüzden saçmalama.

Странно немного. Я так и не поняла, о чём он.

biraz ilginç. konusunu anlayamadım.

Если я что и поняла, так это одно, мужчинам доверять нельзя.

Öğrendiğim tek şey : Erkeklere güven olmaz.

Я так и не поняла, что мне ответили, но явно просили денег.

Adam galiba para istedi, anlamadım.

Ну да, поняла, вообще, я вроде как... так и думала, что, может, что-то было, когда только пришла.

Yo, tabi biliyorum. Biraz tuhaftı. Aslında bende ilk başlarda farketmiştim bunu biraz.

Я услышала о так называемых танцах и все поняла.

Sözde dansınızı duydum.

Я сама виновата в том что не поняла тебя... Поэтому так и получилось.

Senin sözlerindeki amacı göremeyen bendim ve senin hakkında düşüncesizce bir sonuç çıkardım.

- Я так и не поняла, ты сделал ей предложение?

Senden hiç haber alamadım. Teklif edebildin mi?

Я поняла, что падаю так что я схватила свой парашют и выпрыгнула

Düştüğümü farkettim, paraşütümü açtım, ve atladım.

Я была очень расстроена и так и не поняла, почему он не захотел пообщаться.

Çok üzgündüm, Ve niçin iletişim kuramadığımızı hiç anlamadım.

Мне кажется... Я поняла то, что оно повторяет, синхронизируется, а затем переходит к следующей стадии. Доктор говорил, что так и будет!

Bence, gördüklerimden yola çıkarak önce tekrarlar, sonra senkronize olur, bir sonraki aşamada da tamı tamına Doktor'un tahmin ettiği gibi olurdu.

Мне было так одиноко тем вечером... и я поняла, почему люди занимаются сексом.

O gece, çok yalnızdım. İnsanların neden seks yaptıklarını anladım.