Bir yıl kadar önce traduction Anglais

Bir yıl kadar önce bu üç bey beni öldürüp gömdüler.

About a year ago, these three gentlemen killed me and buried me.

Bir yıl kadar önce şu ağacı kesiyordum ki birden yağmur başladı.

About a year ago I was chopping that tree when suddenly it began to rain.

Buraya bir yıl kadar önce geldi.

Came here about a year ago.

Bir yıl kadar önce, Beverly Hills, California'da, hoş bir gece geçiriyorduk.

( I suppose it was the most losing night of Kirk's life ) was just about a year ago, in Beverly Hills, California It was quite a night. Turned out to be quite a party

- Evet, bir yıl kadar önce.

- Yes. Yes, about a year ago.

Bir yıl kadar önce, sana çok büyük bir iyilik yapmıştım.

A year ago, I did you a certain favour.

Bir yıl kadar önce, bir Alman devriyesine, yaralılarını hastaneye götürmesi için güvenli geçiş sağladım.

About a year ago, I gave a German patrol a safe conduct to get their wounded into hospital.

- Bir yıl kadar önce Paris'te.

- About a year ago in Paris.

Bir yıl kadar önce.

About a year ago.

Bir yıl kadar önce Fantomas, halka terör yaşatıyordu.

Less than a year ago Fantomas terrorised the country.

Bir yıl kadar önce evlerindeki laboratuvarda çıkan yangında Dr. Kurt Zubrovnik yanarak öldü.

About a year ago, Kurt Zubrovnik was burnt to death in a laboratory fire in their home.

Bir yıl kadar önce altın saati satmam icap etti.

I had to sell that gold watch a year or so back.

Bir yıl kadar önce...

Little over... Over a year ago.

Bir yıl kadar önce Hal Philip Walker adında bir adam bazı sorularla bir grup öğrenciyi heyecanlandırdı.

Little more than a year ago, a man named Hal Phillip Walker... excited a group of college students with some questions :

Bir yıl kadar önce, Chao adasında kızınla tanıştım.

I met your daughter on Chao Island one year ago.

Sonra, bir yıl kadar önce, evlat edinmeye karar verdik.

Then, about a year ago, we decided to adopt.

Çin'den bir yıl kadar önce geldiler ve eski derneklere benziyorlar.

They came from China about a year ago and they are like the old tongs.

Yaklaşık bir yıl kadar önce aramayı bıraktı.

A little more than a year ago she stopped calling.

Bir yıl kadar önce Blaupunkt Üniversitesi'nde siyahların tarihiyle ilgili ders veriyordum.

Only a year ago I was teaching a course in black history at the University of Blaupunkt.

Duyduğum kadarı ile, bir yıl kadar önce bir çete üyesi tarafından vurulmuş.

Well, the way I get it, now, he got taken down about a year ago in one of them gunfights with some of them Rastafararians.

Kale zincirleri, ya da derinden akan nehir, ya da sıra dağlar yok Ama bir çizgi, yüz yıl kadar önce insan tarafından haritaya çizilmiş el sıkışılarak kabul edilmiş ve o günden beri korunmuş iki toplumu bölen bir sınır, dostça yapılan toplantıların zeminini oluşturan,

No chain of forts or deep-flowing river or mountain range but a line drawn by men upon a map nearly a century ago accepted with a handshake and kept ever since a boundary which divides two nations yet marks their friendly meeting ground

Senin kadar gençken, kırk yıl önce nasıl bir yoldaş olduğumu nereden bilebilirsin?

How do you know what sort of a fellow I was when I was as young as you 40 years ago?

Her şey, üç yıl kadar önce, yağmurlu bir öğleden sonrasında başlar.

It all starts one wet afternoon about three years ago.

Birkaç yıl önce Schliemann adında bir alman gidip onu kralın hazinesiyle birlkte bulana kadar.

A few years ago, a German named Schliemann walked up and found it. He also found a king's treasure, and it wasn't luck.

Sekiz yıl kadar önce Baltimore'da bir davaya bakıyordum.

I was up in Baltimore about eight years ago on a case.

Birileri sana bir hafta kadar önce, senin kadının Arlette'yi 5 yıl önce Deauville'de nasıl boğarak öldürdüğünü anlattı.

Someone told you a week before how he'd drowned your girl, Arlette, five years ago in Deauville.

" Bir yıl kadar sonra, zamanından önce kocamış

" In a year or so when she's prematurely gray

Ordu İstihbarat, Albay Broderick hakkında... 2 yıl kadar önce, bir güvenlik soruşturması düzenlemiş.

Army Intelligence was asked to run a security check on Colonel Broderick almost two years ago.

Bu fosiller kanıtlıyor ki buna güçlü bir biçimde inanıyorum insanoğluna çok benzeyen bu yaratıklar 5 milyon yıl kadar önce Dünya üstünde yürüyordu.

These fossils prove, I firmly believe, that creatures essentially resembling mankind walked this earth as long ago as five million years.

Gittiğimiz okulda bize öğretildi ki hepsinin akıllarında aynı amaç olan, uygun eğitimli liderlik vasıflarına sahip 13 koloni imzalayacakları bir kağıt önlerine konmadan önce Bağımsızlık Savaşı sonrası 1776 dan 1787 ye kadar 11 yıl boyunca barış çabası içinde olmuştur.

The school I went to taught us that the 13 Colonies with proper, educated leadership, all with the same goal in mind after the Revolutionary War, took from 1776 to 1787 11 years of peaceful effort before they came up with a paper that all 13 colonies would sign.

Ama sanırım bilmediğiniz şeyler var! Han Shi Xiong, 20 yıl kadar önce... azılı bir hayduttu!

But perhaps there's something that you don't know 20 years ago Han Shi Xiong was a well-known bandit

Dört yıl kadar önce, ölümle sonuçlanan bir ameliyata katıldığımızı hatırlıyor musun?

Do you remember assisting me in an operation four years ago?

Bir akşam, yedi yıl kadar önce Harvard'daki bir Pentecostal toplantısına gitmiş sonra da kendini bir anda bilmediği bir lisanı konuşurken bulmuş.

One evening, seven years ago... he attended a Pentecostal meeting at Harvard... and found himself speaking in tongues.

" Otuz yıl kadar önce, katil Doktor Grayson Oleg Graysinski adıyla Rus Bale grubunda dans eden önemli bir üyeydi.

" Thirty years ago, the murderer, Dr. Grayson, was a prominent member of the Ballets Russes, dancing under the name of Oleg Graysinski.

Bir süre önce tekrar gitti, iki ya da üç yıl kadar önce

I do. It was two or three years ago.

Bak ben hatırlıyorum, beş yıl kadar önce... bir tur atmak için birkaç saat alırdı ve... bir depo dolusu benzin gerekirdi.

You know, I remember about five years ago... it would take a couple of hours and a tank full of gas... just to make one circuit.

Bir yıl kadar önce oldu.

Her daughter's car. This happened almost a year ago.

Şey - 40 yıl kadar önce, kız kardeşiniz Harriet'in bebeğini herhangi bir iz bırakmadan evlatlık verdirdiniz.

About 40 years ago, you arranged to have your sister Harriet's baby given away without a trace.

20 yıl kadar önce, Yi Feng isminde bir kız buraya geldi.

About 20 years ago, here came a girl named Yi Feng.

Sanırım yirmi yıl kadar önce bir göktaşı düştü buraya.

Presumably a meteorite fell down here about twenty years ago.

Ancak şurası kesindir ki onlar ilkel bir canlı grubunu temsil eder ve 180 milyon yıl kadar önce onların soyundan modern memeliler gelmiştir.

It's absolutely certain, however, that they do represent a group of primitive creatures from which more modern mammals developed about 180 million years ago.

Etrafımdaki genç fok yavruları neredeyse bir yıl önce rahme düşmüştü ve birkaç gün öncesine kadar annelerinin sıcak ve güvenli vücudunda onunla birlikte dondurucu kutup denizlerinde yüzüyorlardı.

These young seal pups around me were conceived almost a year ago, and, until a few days ago, were kept in the warmth and safety of their mother's body as she swam through the freezing polar seas.

Neredeyse bin yıl kadar önce Güney Amerika'daki, Anasazi halkı yılın en uzun gününü gözlemlemek için taş bir tapınak inşa etti.

Almost a thousand years ago in the American Southwest the Anasazi people built a stone temple an astronomical observatory to mark the longest day of the year.

Milyonlarca yıl önce, yüksek derecede zeki, boyutlararası bir ırk, hayatın anlamı üzerine yapılan atışmalardan o kadar bıktı ki, bu sorunu ilelebet çözmeye karar verdi.

'Many millions of years ago, a race of hyper-intelligent beings'became so fed-up with the bickering about the meaning of life'that they decided to sit down and solve it once and for all.

bir kaç yıl önce, Xiaoli'nin uçan hançerleri kadar rütbelendirilmişti.

Few years ago he ranked high as Xiaoli Flying Dagger.

Evet, ayrıca... 100 yıl kadar önce, Dövüş sanatları dünyasına... hükmedip, bir çok lider çıkardığını da biliyorum

Yes, besides... this family once dominated the martial arts world A hundred years ago... a few leaders came from that family as well

Başlangıçta, altı yedi yıl kadar önce, birkaç uzun saçlı hippi gelirdi sadece, yelkenlileri ile, bir kaç balya almaya.

In the beginning, oh, six, seven years ago, was just a bunch of old longhairs runnin'a few bales on their sailboats.

Bir kaç yıl önce o kadar da kötü değildi.

It wasn't so bad a couple of years back.

İki yıl önce, bir sabah o güne kadar, benim için tamamen bir yabancı olan Blessington adındaki bir adam ziyaretime geldi.

One morning two years ago I received a visit from a man by the name of Blessington who until that time had been a complete stranger to me.

Gördüğüm kadarıyla oradan, 800 ya da 900 yıl önce bir adamımız vardı!

Seems to me we had a man from there eight or 900 years ago.

Bir zamanlar burası verimli bir alanmış. 20, 30 yıl kadar önce diyebilirim.

This once was rich farmland, I'd say 20 to 30 years ago.