Kurtar kendini traduction Espagnol
589 traduction parallèle
Kurtar kendini.
¡ Salva la situación!
Kurtar kendini! Kurtar kendini, Joan!
¡ Abjura, Juana, abjura y sálvate!
Yeter ki kurtar kendini buradan.
Sal de aquí.
Sona ermeden kurtar kendini.
Sálvate antes del fin.
Kurtar kendini!
¡ Sálvate!
Hadi, kurtar kendini!
¡ Vamos, levántate!
Kurtar kendini, Max.
Sálvate, Max.
Çek kurtar kendini bu hayattan, bir aile kuralım... Ne dersin Nisa?
Céntrate... y formemos una familia... ¿ de acuerdo, Nisa?
Uzaklaş buradan, kurtar kendini, Karşılaştığın her Müslüman... peşine düşecektir.
Ve rápido... pues aquí estarán siguiéndote de cerca...
Kurtar kendini, Margherita.
Salvate, Margherita.
Kurtar kendini.
Salvate.
- Git, Kaptan! Kurtar kendini!
Déjeme, capitán, sálvese usted.
Kendini kurtarıp, bizi Marmaruş'ta ölüme terk ettikten sonra... Karen'e koştun ve seninle Amerika'ya gelmesi için gözünü korkuttun.
Después de que te salvaste y nos dejaste morir en Marmorus... fuiste a ver a Karen y la convenciste para irse a EE.UU. contigo.
Kendini... kurtar.
Sálvate.
Pinokyo kendini kurtar.
Pinocho, sálvate.
Kendini kurtar Pinokyo.
Sálvate, Pinocho.
- Hayır kendini kurtar, kurtarabilirsen!
- No. Sálvese quien pueda.
Kendini geçmişinden kurtar... ve şarkı söylediğini bile unut bir an için.
Libérate del pasado... y olvídate de cantar durante un tiempo.
Kendini kurtar Fettes.
Sálvese, señorito Fettes.
Kendini bu felaketten kurtar.
Sálvate de la tragedia.
Kurtar... kendini.
Sálvate tú.
Bundan kendini sen kurtar.
Quítatelas tú solo.
Sığınağa giden yolu göster ve kendini bir sürü dertten kurtar.
Llévanos hasta la guarida y te evitarás muchos problemas.
Kurtar kendini.
Sálvate.
Kendini bu beladan kurtar.
¿ Por qué no se ahorra un disgusto?
Umarım Lord Percy bu açmazdan kendini kurtarır.
Confío en que Lord Percy sepa salir de ese atolladero.
Kendini kurtar.
Sàlvate.
Kendini kurtar.
¡ Sàlvate!
Bak şimdi de kendini, bizi çölden kurtarıp bataklığa atacak
Y ahí estás tú, un profeta quien nos guiará desde la selva...
Kendini cahillik ve barbarlıktan kurtarıp yetiştirmen adına.
Para rescatarlos de la ignorancia y la barbarie.
Boyun eğ ve kendini kurtar Jeanne.
Sométase.
boş huyların sesi, kültür korkusunun sesi, kendini zincirlerden kurtar!
Voces del humor negro del miedo a la cultura
Lütfen kendini kurtar!
¡ Por favor, sálvate tú!
Dünyayı kurtar ki kendini kurtar.
Salve al mundo, sálvenos.
Kaç, Lucila. Kendini kurtar.
Huye, Lucila, sálvate.
Eğer Tanrı'nın oğluysan kendini kurtar.
Si eres el hijo de dios sálvate.
Kendini kurtar, çok geç olmadan kaç.
Sálvate, escapa antes de que te maten.
En azından kendini bir masajdan daha kurtar.
Y ahórrese unos cuantos... masajes.
Taylor, kendini kurtar.
Taylor, sálvate.
Kendini kurtar.
Sálvate.
Kendini kurtarıyor.
intenta salvarse.
Önce kendini kurtar.
Sálvate tú primero.
Kendini tutabilmen için, seni zaman ve dertten kurtarır.
Solo para evitar la tentación. Ahorra mucho tiempo y problemas.
Kendini kurtar!
¡ Sálvate tú!
Kendini kurtar.
Cabalgue. Sálvese.
Kahraman kurtarıcımız, bugün kurtaracağınız adam hayat okulunda kendi kendini yetiştirmiş büyük bir adam!
El heroico salvador nos devolverá a un hombre engrandecido por la prueba.
Tanrı aşkına kendini kurtar!
Por Dios, sálvate.
Yaban domuzu kaplandan kaçar çünkü bilir ki, ölümcül güçleriyle ikisi de birbirini öldürebilir. Hem kendini hem kaplanın hayatını kurtarır.
El jabalí salvaje huye del tigre sabiendo que ambos, bien dotados por la naturaleza con fuerza mortal, pueden destruirse huye para salvar su vida.
oynak zamirlerinden, kendini kurtarıp bir yemleme zamanı belirlemesi gerekir. Sağlıklı bir yemleme zamanı.
sus caprichosos pronombres... y que lentamente se cree por sí mismo un saludable grano de tiempo.
Kurtar kendini.
Sálvate tu mismo.
Kendini kurtar, İsa!
¡ Sálvate a ti mismo, Jesús!
kendini 76
kendinize iyi bakın 182
kendini yorma 31
kendinize dikkat edin 70
kendini bırak 36
kendini nasıl hissediyorsun 165
kendinizi tanıtın 39
kendini koru 33
kendini tanıt 58
kendini beğenmiş 62
kendinize iyi bakın 182
kendini yorma 31
kendinize dikkat edin 70
kendini bırak 36
kendini nasıl hissediyorsun 165
kendinizi tanıtın 39
kendini koru 33
kendini tanıt 58
kendini beğenmiş 62
kendini ne sanıyorsun 44
kendinize gelin 76
kendini evinde hisset 32
kendini topla 41
kendinizi 20
kendini evinde gibi hisset 21
kendini kandırma 53
kendini toparla 32
kendini kurtar 32
kendini iyi hissediyor musun 46
kendinize gelin 76
kendini evinde hisset 32
kendini topla 41
kendinizi 20
kendini evinde gibi hisset 21
kendini kandırma 53
kendini toparla 32
kendini kurtar 32
kendini iyi hissediyor musun 46