Uzun bir hikaye traduction Espagnol
577 traduction parallèle
Pekala, bu çok çok uzun bir hikaye.
Bueno, eso es una historia muy muy larga.
Bu uzun bir hikaye, ancak.... Merhaba!
Claro, es una larga historia, pero debo... ¡ Hola!
Şey, bu uzun bir hikaye, Yargıç.
Es una larga historia, Juez.
Bu çok uzun bir hikaye, Bay Fry.
- Es una larga historia, Sr. Fry.
Bu uzun bir hikaye ve korkarım ki, pek de hoş bir hikaye değil.
Es una larga historia, y me temo que no una agradable.
İşin doğrusu... Bu çok uzun bir hikaye.
La cuestión es que yo es una larga historia.
Oldukça uzun bir hikaye, Normandiya'da küçük bir kanal liman kentinde geçiyor.
Se trata de algo que sucedió hace tiempo en Normandía.
Bu uzun bir hikaye.
Es una larga historia.
Bu uzun bir hikaye, Peder, muhtemelen canınızı sıkacaktır - olur da bir ara... dinleme nezaketi gösterirseniz tabii.
Y le aburriré, si es Vd. lo bastante amable para escucharla.
- Bak, bu çok uzun bir hikaye, Kim.
- Es una larga historia, Kim.
O uzun bir hikaye, Blanche.
Es una historia muy, muy larga, Blanche.
- Bu uzun bir hikaye, Binbaşı.
- Es largo de contar, mayor.
Çok uzun bir hikaye ama dinlemek isterseniz...
Es una larga historia, pero si quiere oírla...
Bu çok uzun bir hikaye.
Bueno... esa es una larga historia.
Kısacası, program 1'e göre hareket edelim. - Masha ufukta göründüğünde, ona söyle, aşağısı etkileyici. - Ona uzun bir hikaye anlatacağım.
Cuando Masha emerja en el horizonte, infórmele que hemos aterrizado.
Bu çok uzun bir hikaye.
Eso es una larga historia.
Uzun bir hikaye.
Es una larga historia.
Ama bu uzun bir hikaye. Bir ara anlatırım.
Ya le contaré la historia algún día.
Bu bayağı uzun bir hikaye.
Hay que retroceder un poco.
Baban hakkında konuşmak isterim. Duymak isteyeceğin uzun bir hikaye.
Quisiera contarle un par de historias sobre su padre que le interesarán.
Uzun bir hikaye dinlemeye vaktin var mı çavuş?
¿ Tiene tiempo para una larga historia, sargento?
- Maria, bu uzun bir hikaye.
- Es una historia muy larga.
- Bu uzun bir hikaye.
- Es una larga historia.
- Çok uzun bir hikaye.
- Déjalo en paz. - Es por una chica.
Bu uzun bir hikaye, ve pek de enteresan değil.
Eso es largo de contar, y no es interesante.
Bu, uzun bir hikaye.
Es largo de explicar.
Uzun bir hikaye.
Bueno, esa historia es muy larga.
Hayatım zaten başka uzun bir hikaye.
Todas mis historias son muy largas.
Uzun bir hikaye mi? - Evet, efendim.
- Hijo, ¿ es una historia muy larga?
- Çok uzun bir hikaye.
- Sería muy largo de explicar, Madre.
Bu uzun bir hikaye.
Bueno, es una larga historia.
- Bu inanmak istemeyeceğiniz uzun bir hikaye.
Es una larga historia. Una historia que usted no creerá.
Size kısaca uzun bir hikaye anlatayım mı?
¿ Lo cuento rápidamente?
Uzun bir hikaye.
Es una larga historia...
- Uzun bir hikaye.
- Es una larga historia.
Oh, çok uzun bir hikaye.
¿ Sorqué te encerraron, John?
Bu çok uzun bir hikaye.
Esa es una historia muy larga.
- Uzun bir hikaye.
- Es un larga historia.
Bir konuda uzun bir hikaye anlattığını anımsıyorum.
Recuerdo que ella dijo algo, en una larga historia, sobre un ser querido.
- Bu uzun bir hikaye.
- Es una larga historia...
Uzun ve karmaşık bir hikaye anlattı. Kız kardeşi çok hastaymış ve bir ameliyata ihtiyacı varmış.
Y me soltó un cuento sobre su hermana enferma, a la que tenían que operar.
Senin hakkında uzun bir şarkı-hikaye yazıp onu çay evinde söyleyecekmiş.
Ella querer que tú saber que hará larga historia para canción que hablará de ti y cantará en casa de té.
Bir muhabir olarak, hiç şöyle bir hikaye yazdınız mı? uzun saçIı bir kadın gören adam çok heyecanlanır... uzun, dalgalanan bir saç...
¿ Como periodista vio excitarse alguna vez a un hombre contemplando unos cabellos largos?
Oldukça uzun ve karmaşık bir hikaye.
Es una historia muy larga y complicada. Informe a la sala de transporte.
Ah, bu uzun ve acı bir hikaye, dostum.
Ah, es una larga y triste historia, amigo.
Bu uzun, tatsız bir hikaye.
Es una larga y horrible historia
Bu çok uzun ve üzücü bir hikaye haksızlığın hikayesi.
Es una historia larga y muy triste... Una historia de injusticia.
Ve gerçekte de bu hikaye çok uzun bir zaman önce Hamelin denilen bir köyde yaşanmıştı.
Y esta historia paso hace mucho tiempo en un pueblo llamado Hamlin
Uzun, zor bir hikaye.
Una larga y complicada historia.
Çünkü muhasebecim dolarlarımın tükenmek üzere olduğunu söyledi. Uzun, sıkıcı bir hikaye yüzünden bir yıIdır boştayım.
- Quizá deba volver a meterme porque mi contador dice que se me acaba el dinero pero no, me salí por un año Io cual es una historia aburrida que no quiero contar.
Çok uzun zaman önce, Yggdrasil, Hayat Ağacı, dünyanın merkezinden yükselirken yaşanmış bir hikaye.
Escucha... una que fue hace mucho tiempo atras se situo en el centro del mundo.
uzun bir gece olacak 26
uzun bir yol 26
uzun bir zaman 22
uzun bir gündü 31
uzun bir süre 39
uzun bir yolculuktu 18
uzun bir gün oldu 24
hikaye 41
hikayenin sonu 30
hikaye nedir 24
uzun bir yol 26
uzun bir zaman 22
uzun bir gündü 31
uzun bir süre 39
uzun bir yolculuktu 18
uzun bir gün oldu 24
hikaye 41
hikayenin sonu 30
hikaye nedir 24
uzun hikaye 160
uzun hikâye 43
uzun zaman oldu 409
uzun boylu 135
uzun lafın kısası 39
uzun mu 25
uzun zaman önce 180
uzun zaman 39
uzun zamandır 69
uzun süre 24
uzun hikâye 43
uzun zaman oldu 409
uzun boylu 135
uzun lafın kısası 39
uzun mu 25
uzun zaman önce 180
uzun zaman 39
uzun zamandır 69
uzun süre 24