Ne demek istiyorsun traduction Français

Ne demek istiyorsun Kalinda?

Comment ça?

Belki de orada yazan sayılardan öte birşeyler vardır. Ne demek istiyorsun?

C'est peut-être pas qu'une histoire de chiffres.

- Ne demek istiyorsun?

Qu'est ce que tu veux dire?

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum, ne demek istiyorsun?

Je ne sais pas ce que ça veut dire. Qu'est-ce que ça veut dire?

Ne demek istiyorsun?

Qu'est-ce que tu veux dire?

- Ne demek istiyorsun?

- Qu'est-ce que tu veux dire?

Ne demek istiyorsun?

Qu'est ce que tu veux dire?

Ne demek istiyorsun?

Comment ça?

- ne demek istiyorsun...

- qu'est-ce que...

Giderim derken ne demek istiyorsun?

Qu'est-ce que tu veux dire par "partir"?

Ne demek istiyorsun?

Que veux-tu dire par là?

- Ne demek istiyorsun?

- Que voulez-vous dire?

- Ne demek istiyorsun?

Comment ça?

- Ne demek istiyorsun?

Les filles avec lesquelles il couchait.

Ne demek istiyorsun?

Que voulez-vous dire?

- Ne demek istiyorsun?

- C'est-à-dire?

- Ne demek istiyorsun?

Qu'est-ce que tu dis?

Ne demek istiyorsun, Julie?

Qu'est-ce que tu dis, Julie?

Stefan, ne demek istiyorsun?

Stefan, qu'est-ce que tu veux dire?

Giyecek bir şeyim yok ile ne demek istiyorsun?

Que veux-tu dire? Tu n'as rien à te mettre?

Ne demek istiyorsun?

C'est à dire?

Ne demek istiyorsun?

Quelle est votre idée?

Ne demek istiyorsun? - Demem o ki, burası bir çok nedensiz ölüm ve kaybolma vakaları ile ünlü.

- Ça veut dire que cette ville est le lieu de beaucoup de disparitions et de morts inexpliquées.

Ne demek istiyorsun?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Anlamıyorum, iyileşmedi derken ne demek istiyorsun?

Comment ça il n'a pas entièrement guéri?

Ne demek istiyorsun, neyin var?

Qu'est-ce que tu veux dire, ce que tu as? "

- Ne demek istiyorsun?

- Comment ça?

Ne demek istiyorsun?

Je ne comprends pas.

- Ne demek istiyorsun?

Ce qui veux dire?

Ne demek istiyorsun?

De quoi est-ce que tu parles?

Ne demek istiyorsun?

Qu'est ce que tu dis?

Ne demek istiyorsun?

Alors qu'es-tu en train de dire?

TRESSA : Ne demek istiyorsun?

Comment ça?

Sen ne demek istiyorsun?

De quoi tu parles?

Ne demek istiyorsun?

Te moque-tu de moi?

Dolaşma derken ne demek istiyorsun?

Comment ça, ne pas être là?

Ne demek istiyorsun?

Que veux-tu dire?

Ne demek istiyorsun?

Où sont-ils passés?

Ne demek istiyorsun?

Où voulez-vous en venir?

- Tanrım biliyordum. - Ne demek istiyorsun?

Je m'en doutais.

- Ne demek istiyorsun?

- Qu'est ce que vous voulez dire?

Ne... Ne demek istiyorsun?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Ne demek istiyorsun baba?

Que veux-tu dire, Pops?

Ne demek istiyorsun?

- Comment ça?

Ne demek istiyorsun?

Quoi?

- Ne demek istiyorsun, emin aldık.

- Quoi? On a des ordres.

Ne demek istiyorsun?

Qu'es-tu en train de dire?

- Ne demek istiyorsun?

En plus, les juges ne m'aiment pas. Comment ça?

Nasıl, ne demek istiyorsun?

Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire?

Şunu demek mi istiyorsun, "Biliyorum bunu konuştuk, ama burada bir saat daha kalmana ihtiyacım var"?

Tu ne veux pas plutôt dire "Je sais qu'on en a déjà parlé, mais j'ai besoin que tu restes dans le coin pour une heure de plus"?

- "Belki" ile ne demek istiyorsun?

Comment ça peut-être?