Artık çok geç traduction Portugais

- Artık çok geç.

- Já é tarde de mais.

- Artık çok geç.

- É tarde demais.

Kemoterapiye başlaması ya da iyice hastalanıp hastaneye yatması gerekirse durumu öğrenecek ama artık çok geç olacak.

Precisa de quimio. Ou fica tão doente que precisa de cuidados paliativos e ela só vai descobrir no final. Ela merece mais do que isso.

- Haklı. Artık çok geç.

- Ele tem razão.

Artık çok geç, Eve.

É demasiado tarde, Eve.

Artık çok geç.

É demasiado tarde de qualquer forma.

Üzgünüm eğer - - Artık çok geç.

- Demasiado tarde.

Çocuklar, artık çok geç.

Acabou-se.

Artık çok geç.

É demasiado tarde.

- Artık çok geç!

Tarde demais.

Artık çok geç.

Agora é demasiado tarde.

- Lamar. - Artık çok geç.

É tarde demais.

Artık çok geç.

Agora, é tarde demais para isso.

Artık çok geç!

Apaixonei-me por uma miúda.

Sanırım artık çok geç.

Acho que é tarde demais.

- Artık çok geç.

- Já é demasiado tarde.

Artık çok geç!

Agora é tarde demais.

Artık çok geç.Gitti bile.

Bom, é tarde de mais. Ele vai-se embora.

- Artık çok geç, çocuklar.

- Já não dá.

Bunun için artık çok geç.

É demasiado tarde para isso agora.

- Kapatın. - Kapatamayız, artık çok geç...

- Não podemos, é demasiado tarde.

Kimi yolladıysan artık çok geç.

Quem quer que tenha mandado atrás dele já foi tarde.

- Şey, artık çok geç.

- Bem, é demasiado tarde.

Artık çok geç, Bay Chapuys.

É demasiado tarde, Sr. Chapuys.

Olmaz mı? Terry : Artık çok geç.

- É tarde demais.

Dönüyor, geri dönüyor geri dönüyorlar, artık çok geç. Çok geç. Fazlasıyla geç.

E eles estão voltando, mas tarde demais, tarde demais, demasiado tarde, ele chegou.

Bunun için artık çok geç.

É muito tarde para isso.

Artık çok geç, sikik.

É tarde de mais, idiota.

Artık çok geç!

- Agora é demasiado tarde!

Eğer almadıysanız artık çok geç.

De qualquer forma, agora é tarde.

Artık çok geç.

Era tarde demais.

* Tahminlerde bulunmak için artık çok geç * * çok geç artık görmezden gelmek için *

* Too late for second-guessing * * Too late to go back to sleep *

Gitmesini söyle Nancy, doktor artık çok geç olduğunu söyledi.

Diga-lhes para se irem embora, Nancy. O médico disse que é tarde demais.

Artık çok geç.

Tarde demais, Amber.

Artık çok geç.

É tarde demais para isso.

Artık çok geç, arkadaşım.

Tarde demais, meu amigo.

Üzgünüm artık çok geç

Pois, desculpa... Tarde de mais.

Artık çok geç!

É tarde demais...

- Artık çok geç, efendim.

Já é tarde demais.

House, artık çok geç.

- House. É tarde demais.

İlk olarak, artık çok geç.

A primeira razão é porque já é demasiado tarde!

Artık olanları geri çevirmek için çok geç.

Não fiques bondosa nesta altura do campeonato.

Artık çok geç.

É tarde demais.

- Çok geç artık! Bir sabah uyanıp hayatımla ilgilenmeye karar veremezsin.

Não podes acordar uma manhã e decidir interessar-te pela minha vida!

Artık çok geç.

E na carta, escreveu mal o nome, T-O-M-M.

Artık bu kararları vermek için çok geç.

É demasiado tarde para tomar essas decisões agora.

Duymak istemiyorum.. çok geç artık.

- Sabes que mais? Eu não quero ouvir. Ok?

Çok geç artık

Já é muito tarde. ok?

Çok geç artık.

É demasiado tarde para isso.

- Artık bunun için çok geç.

- É demasiado tarde para isso.

- Ralph için çok geç artık.

- Diz isso ao Ralph.