Daha kötü de olabilirdi traduction Portugais

Daha kötü de olabilirdi.

Podia ser pior.

Daha kötü de olabilirdi.

Bem, podia ser pior.

- Şikayet edemem. Daha kötü de olabilirdi.

- Não me posso queixar.

Daha kötü de olabilirdi.

Bem... Podia ser pior.

Daha kötü de olabilirdi.

Hei, podia ser pior.

- Daha kötü de olabilirdi. - Tutuklandın mı?

- Podia ter sido bem pior.

İnan bana daha kötü de olabilirdi

Acredita-me! podia ter sido pior!

Daha kötü de olabilirdi.

- Protesto. - Claro, quando ela implica contigo.

Daha kötü de olabilirdi.

É o que me acontece por dormir demais.

Daha kötü de olabilirdi.

Podia ter sido pior.

Evet, daha kötü de olabilirdi.

- Sim, podia ter sido.

- Daha kötü de olabilirdi.

- Podia ser pior.

- Bundan daha kötü de olabilirdi.

Podia ter sido pior.

Hadi, daha kötü de olabilirdi.

Vá lá, podia ser pior.

Nasıl olurdu bilmiyorum ama, daha kötü de olabilirdi.

Mas podia ter sido pior, não sei bem como, mas podia.

Ah, daha kötü de olabilirdi.

Podia ser pior.

Bir erkeğin yatağından atılmaya alışık değilim, ama daha kötü de olabilirdi.

Não estou habituada a ser escorraçada da cama de um homem, mas podia ter sido pior.

Ama daha kötü de olabilirdi.

"E outros 20 000 dólares, mas podia ser pior."

Kötü olduğunu biliyorum ama daha kötü de olabilirdi.

Sei que isto é mau, mas podia ser pior.

- Daha kötü de olabilirdi.

Podia estar pior.

Daha kötü de olabilirdi.

Poderia ter sido bem pior.

İnan bana daha kötü de olabilirdi.

Bem, confia em mim, poderia ser pior.

Tabii, daha kötü de olabilirdi değil mi?

É claro que poderia ser muito pior, não é?

Her şey göz önüne alındığında Gaius daha kötü de olabilirdi. Çok daha kötü.

Vendo bem as coisas, Gaius, podia ter sido pior, muito pior.

Daha kötü de olabilirdi sanırım.

Podia ser pior, acho eu.

hadi Riley herşey daha kötü de olabilirdi.

Vamos Riley, poderia ser pior.

Daha kötü de olabilirdi.

Poderia estar muito pior.

Daha kötü de olabilirdi.

- Podia ter sido pior.

Sonuçta, daha kötü de olabilirdi.

No geral, podia ter sido pior.

- Daha kötü de olabilirdi, değil mi?

Podia ser pior, certo?

Gene de sanırım durum çok daha kötü olabilirdi.

No entanto penso que poderia ser pior. Acha?

Daha kötü ne olabilirdi?

O que pode acontecer de pior?

Daha kötü bir hobin de olabilirdi.

Podias ter vícios piores.

"Daha kötü olabilirdi" de.

Tens de dizer a ti próprio, "Podia ter sido pior."

Daha kötü ne olabilirdi? Crick hırsını nikotin sakızından alıyordu. Bir zincir-çiğneyici.

E o pior, Crick estava a mascar uma pastilha de nicotina.

Dünya nasıl daha önce olduğu gibi olabilirdi ki o kadar kötü şey olmuşken?

Como podia o mundo voltar ao que era quanto tanto de mau acontecera?

Bu lanet olası şişko adam tarafından kazıklanmaktan ya da yerine geçmemiz için yedimizi birden almalarından daha kötü ne olabilirdi bilmiyorum.

Não sei o que era pior... ser enganado por aquele sacana daquele solteiro gordo, ou terem sido precisos sete de nós para o substituir.

Bu lanet olası şişko adam tarafından kazıklanmaktan ya da yerine geçmemiz için yedimizi birden almalarından daha kötü ne olabilirdi bilmiyorum.

Não sei o que era pior. Ser enganado por aquele gordo cabrão de merda ou que trocaram sete agentes nossos por ele.

Yıl 2001, yemin töreni. Ama yine de Washington, daha kötü bir gün geçiriyor olabilirdi.

No dia da cerimónia de posse, já em 2001, está um dia feio em Washington, mas podia estar pior.

- Daha kötü de olabilirdi.

- Poderia ser pior.

Verilen, bu çok daha kötü olabilirdi ama fikrimi değiştirmez.

Claro que teria sido muito pior, mas isso não me faz mudar de ideias.

Daha kötü şeyler de olabilirdi.

Consigo imaginar coisas piores.

Yani, hayat daha kötü de olabilirdi.

A vida podia ser pior.

Salgın yüzünden ölenlerin son sayısının 3000'i geçtiği tahmin ediliyor ancak sağlık yetkililerine göre, durum çok daha kötü olabilirdi.

O número total de mortos da pandemia foi estimada um pouco acima dos 3.000 em todo o mundo. Mas as autoridades de saúde salientam que podia ter sido muito pior.

Daha kötü olabilirdi de.

Bem, podia ter sido pior.

Gerçi Rumen şarabı pek de iyi değil ama son yemeğim daha da kötü olabilirdi.

O vinho romeno năo é grande coisa mas o resto da comida podia ser pior.

Beş yedi arası. Daha kötü olabilirdi.

- De 5 a 7 anos, podia ser pior.

Ne zaman üzülsen ne zaman kendinden şüphe etsen arkanı dönüp "Daha kötü olabilirdi" dersin.

Cada vez que ficares deprimido por causa de ti, sempre que tiveres momentos de dúvida acerca de ti, apenas olha para ali e diz, "Podia ser pior."

Yine de daha kötü olabilirdi.

No entanto, ainda pode vir a ser pior.

Bugün çok daha kötü olabilirdi.

O dia de hoje poderia ter corrido muito pior do que correu.

Daha kötü ne olabilirdi ki?

O que poderia ser pior? Podias ter dado uma festa para celebrar a remissão do teu cancro e um par de lésbicas ter-te roubado as atenções. Vejamos.