Ne dediğimi bilmiyorum traduction Portugais

Dr. Livingstone, Ne dediğimi bilmiyorum ben.

Dr. Livingstone, não sei porque disse isto.

- Artık ne dediğimi bilmiyorum.

Já não sei mais o que digo.

Ne dediğimi bilmiyorum. Salakça bir baş ağrım var.

Não sei o que digo, estou com uma dor de cabeça horrível.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Eu não sei o que estou a dizer.

Hatırlamıyorum... Ne dediğimi bilmiyorum ve hatırlamıyorum.

Eu não lembro o que eu disse, eu não lembro.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei o que quero dizer.

Ne dediğimi bilmiyorum artık.

Já nem sei o que digo.

- Ne dediğimi bilmiyorum.

- Às vezes eu...

Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei o que estou a dizer.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Nem sei o que dizer.

Sanki ne dediğimi bilmiyorum.

Como se não soubesses do que estou a falar.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Nada...

Dün gece ne dediğimi bilmiyorum.

Eu não sei o que fiz ontem à noite.

Defterime yazdığım o şeyler var ya? Ne dediğimi bilmiyorum ben.

Sabes, tudo aquilo que escrevo no meu diário não sei o que estou a dizer.

Hiç. Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei do que falo.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Porra, nem sei do que estou a falar.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei do que estou a falar.

Ruhu yaşlıydı ama kalbi o kadar gençti ki... Ne dediğimi bilmiyorum.

Ela era uma alma velha, e no entanto, era tão jovem e... não sei o que estou a dizer.

Tanrım, ne dediğimi bilmiyorum.

Santo Deus, sei lá.

Ben ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei o que estou a dizer.

Ne dediğimi bilmiyorum. Brandye alışık değilim.

Não sei o que estou a dizer, é o Bandy, não estou habituada.

Pheebs, ne dediğimi bilmiyorum, tamam mı?

Não faço ideia do que digo, entendes?

Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei o que digo.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei o que disse.

Ben ne dediğimi bilmiyorum.

Meu, não sei do que falo.

Biraz gerginim, ne dediğimi bilmiyorum.

Estou transtornado, não sei o que estou a dizer.

Ne dediğimi bilmiyorum Mary.

Não sei o que dizer, Mary.

dışarıyı görebilmek için. Özür dilerim ne dediğimi bilmiyorum.

Há ali uma janela para ver...

Ne dediğimi bilmiyorum ama ben - ben Julia'yı seviyorum.

Não sei o que disse, mas eu amo a Julia. Desculpa.

Tamam haklısın delirdim, ateşten ne dediğimi bilmiyorum.

Têm razão. - Estou louco por causa da febre.

Yani ne yaptığımı, ne dediğimi bilmiyorum sadece... Hahn'dan daha kötü.

Isto é pior do que com a Hahn.

Ne dediğimi bilmiyorum bile.

Eu nem sequer sei o que estou a dizer.

Korkudan ne dediğimi bilmiyorum.

Estou tão assustado quanto vocês.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei do que falo.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Já não sei o que disse.

Ne dediğimi bilmiyorum.

Não sei o que disse!

- ne dediğimi bilmiyorum...

Mas eu não sei o que vi.

Ne dediğimi bilmiyorum.

- A não ser que queiras. Não sei o que é isso.

Şu anda ne dediğimi bilmiyorum, üzgünüm.

Já nem sei o que estou a dizer agora. Desculpa.

Sanırım hâlâ yol yorgunuyum, ne dediğimi bilmiyorum.

Estou atordoada com o fuso horário. Sinto muito.

Ona en son ne dediğimi bilmiyorum.

Não me lembro como era.

- Aslında ne dediğimi ben de bilmiyorum.

Não sei o que estou a dizer.

Oh, özür dilerim. Bugün öyle bir haldeyim ki ne dediğimi bile bilmiyorum.

Hoje não estou dizendo coisa com coisa.

Ne dediğimi asla bilmiyorum.

Nunca sei o que digo.

Ne dediğimi bile bilmiyorum.

Como vou saber. Que porra estou dizendo?

Boşver dediğimi, kafam iyi. O cücük kafandan ne geçiyor bilmiyorum, ama canını yakmayacağım.

Seja lá o que for que se está a passar com o teu muito limitado cérebro, eu não te vou magoar, está bem?

Ne dediğimi bile bilmiyorum.

Nem eu sei o que estou a dizer.

Ne dediğimi ben de bilmiyorum.

Não sei o que estou a dizer.

ne için bunu dediğimi bilmiyorum.

Eu não sei porque disse isso.

Doğru, haklısın. Sanırım ne dediğimi bende bilmiyorum. - Evet.

Tens razão, não sei do que estou a falar.

Aslına bakarsan ne dediğimi ben de bilmiyorum.

Eu não sei do que falo.