Haberim yok traduction Russe

Böyle bir şeyden haberim yok!

Я никакой купчей не видела.

Hiçbir şeyden haberim yok.

Понятия не имею.

Martha'nın parasından haberim yok ve ilgimi çekmiyor.

Я не интересуюсь деньгами Марты и ничего не знаю о них

O kadar deliyim ki senin oyunlarından haberim yok.

Не такая я полоумная, чтобы не знать про твои игры.

Vergiden haberim yok.

Никогда не слышал о налогах.

Haberim yok.

– Не знаю.

Sayın yargıç, bu işlerden benim hiç haberim yok!

Синьор судья, но я до сих пор ничего не знал об этой истории! - Запишите это, запишите!

Halklarımız arasındaki bir savaş durumundan haberim yok.

Я не знал, что наши народы находятся в состоянии войны.

Hiçbir şeyden haberim yok v.s...

Я не в курсе ваших дел и всё такое... Клиент.

Yemin ederim, bir şeyden haberim yok.

Я ничего не знаю, клянусь.

Kaptan, sana yeni bir haberim yok.

У меня нет для вас новостей.

Ama, resmiyette hiç birşeyden haberim yok.

Однако официально я об этом не знаю.

O adamın gazeteye nasıl çıktığından haberim yok.

как это попало в газету.

Bunlardan neden haberim yok?

Почему мне не сказали?

Hayır, gerçekten haberim yok.

- Нет... Правда, я не знаю.

Benim artık bir halttan haberim yok.

Я больше ничего ни о ком не знаю.

Neden benim haberim yok? - Sakin olun.

Почему не сказали мне?

Hiçbir şeyden haberim yok.

Я ведь ничего об этом не знаю.

Nasıl olur da haberim yok!

Почему я об этом не слышал?

"Bir şeyden haberim yok" deme.

Не делай вид, что не понимаешь о чем я.

Bütün bu olanlardan haberim yok.

- Из своей сумочки. Я ничего не знаю.

Böyle lanet bir şeyden haberim yok.

Я не знаю ничего подобного.

Onlardan haberim yok.

- Семья? Никогда не слышал от них.

Neyden haberim yok?

Чего не знает?

Onlardan haberim yok çünkü onlar buralı değiller, Köker'liler.

- А со всем этим хаосом... - Верно. Они из Кокера.

- Bundan hiç haberim yok.

Первый раз слышу.

- Onu tanımıyorum. - Yaklaştır. Ne yaptığımı düşündüğünden bile haberim yok.

Я не знаю, кто она, я даже не знаю, в чем она меня обвиняет.

Haberim yok.

Не знаю.

- Haberim yok.

- Не знаю.

Antlaşmadan falan haberim yok.

Я ничего не знал об уговоре.

cocuklar ne yapiyolar hic haberim yok... bir kac erkegin beraber yasamasi, beni endiselendiriyor.

ъ ЯКШЬЮКЮ, РШ ДЮФЕ ЙХЛВУХ ХЛ МЕ ДЕКЮКЮ. дЮ, УСДНФМХЙ вУБЕ?

Bundan haberim yok.

Такого письма не было.

Shay, benim niye bundan haberim yok?

Шэй, почему я об этом не знал?

Yoksa bir darbe oldu da benim mi haberim yok?

Разве что есть какая-то хитрость, о которой мне ничего не сказали.

Bu olaydan haberim yok ama eminim bir açıklaması vardır.

Я не знаю ничего об этом, но есть объяснение.

Neden bundan haberim yok?

Почему меня не предупредили?

Bunun ne olduğundan bile haberim yok..

Я даже не знаю, что это такое.

Benim tahvillerim düşüyor, seninkilerden haberim yok o kuruşlar, milyonlara maloluyor.

Мои акции падают! Уж не знаю, как твои.

Onlardan haberim yok. Biri koymuştur.

Кто-то их мне подкинул.

Ne sayılardan ne de diğer şeylerden haberim yok.

чего не знаю про номера и всё такое.

- Haberim yok.

- Сдаюсь.

Bundan benim niye haberim yok?

Почему же я не знал?

Benim bu vasiyetten haberim yok.

Слушайте, я ничего не знал об этом.

- Böyle bir şeyden haberim yok.

Ничего такого не было!

Artık dünyadan haberim yok.

Не знаю, что творится в мире.

- Neden haberim yok mu?

- А в курсе чего собственно?

Bir şeyden haberim yok. Ailemiz Havana'da bir yatırım yapıyor.

Семья инвестирует Гавану.

- Benim bir şeyden haberim yok.

Я ничего не помню.

- Bundan haberim yok

- Да, правда. Послушай, я не в курсе.

Başından bir darbe aldın da benim mi haberim yok?

Я что, пропустила как тебя ударили по голове?

Söylediklerinden haberim yok.

Я не понимаю, о чем вы.