A good tradutor Português

Look, I'm not gonna tell you that I'm a good man, Kathy, but I am an honorable one.

Não vou dizer que sou um homem bom, Kathy, mas tenho honra.

She told us that she was being hurt, that she wasn't a good daughter, she wasn't a good person,

Ela disse-nos que lhe estavam a fazer mal, que não era uma boa filha, não era boa pessoa

I think we have a good shot, and I can't wait to call the Jane Does and tell them how it went.

Acho que temos uma boa oportunidade e mal posso esperar para chamar as Jane Does e dizer-lhes como correu.

And I'll get a good price.

E vou conseguir um bom preço.

Like how bangs always seem like a good idea, but then you get home, and then- -

Como a franja, que parece boa ideia, mas depois chegas a casa...

- [Jacqueline laughs] Jacqueline, you're a good woman.

Jacqueline, és uma boa mulher.

My rash is tasting more and more like jelly, which can't be a good sign.

A irritação sabe cada vez mais a geleia, não pode ser bom sinal.

He was a good man doing good work, who, by chance, uncovered a secret.

- Ele era um bom homem a fazer um bom trabalho que por acaso descobriu um segredo.

What I think is a good idea is that we move.

Pormo-nos a mexer é uma boa ideia.

Just quietly, like a good little monkey.

Caladinho, como um bom macaco.

That's a good place to start : prosthetic labs and services.

Já é um começo, laboratórios de próteses.

It's a good place to set up a meeting with somebody you want to get rid of.

É um bom lugar para um encontro com alguém que queres matar.

Is that a good idea?

Achas que é boa ideia?

That is not a good idea.

- Isso não é boa ideia.

It's a good way to connect the dots.

É uma boa maneira de ligar os pontos.

The president and Congressman Womack, they have a good relationship.

O Presidente e o congressista Womack têm uma boa relação.

And there's a good... more than a good chance that Will Conway will be the next President of the United States.

E há boas... mais do que boas hipóteses de o Will Conway vir a ser o próximo Presidente dos Estados Unidos.

He's a good man.

Ele é um bom homem.

- I will drink to that, but I will also drink to the general, a good servant. - Hear, hear.

- Apoiado.

She's a good person.

Ela é boa pessoa.

You think I'd... make a good... transportation secretary?

Acha que eu daria um bom secretрrio dos transportes?

That's a good question.

É uma boa pergunta.

You know, I wonder if it was such a good idea to bring you in on this.

Será que foi boa ideia envolvê-la nisto?

Did you have a good time?

Divertiu-se?

You were smart to go with Maureen. She's a good lawyer.

Faz bem em contratar a Maureen, é uma boa advogada.

- It's a good move.

- É uma boa jogada.

You're a good diplomat, Cathy.

É uma boa diplomata, Cathy.

He said, "We are a new company, architect company, we are so fucking good, and we are very creative, and we are so bright, and we can build very, very cheap."

Ele disse : "Somos uma empresa de arquitetura recente, e somos bons como o caraças e muito criativos, somos muito inteligentes e fazemos preços muito baixos."

There's no doubt that the wall looks very good, right?

Não há dúvida de que a parede está muito bem, certo?

I think The Mountain is a quite good example of pragmatic utopia in the sense that it's done within one city block,

The Mountain é um bom exemplo de uma utopia pragmática no sentido em que ocupa apenas um quarteirão.

And after five years at BIG, we were in a pretty good spot, but New York felt like it could be a real adventure.

O BIG já tinha cinco anos e apesar de estarmos num bom local, pareceu-nos que Nova Iorque seria uma verdadeira aventura.

Which is good, but still doesn't explain why Kathy would kill her best friend in cold blood and then leave a witness here that can identify her.

O que é bom, mas não explica porque a Kathy mataria a melhor amiga a sangue frio e depois deixava uma testemunha que podia identificá-la.

I mean, after the airport, Kathy knew that she was no good as a courier anymore.

Depois do aeroporto, a Kathy sabia que já não servia como correio.

So tell me, did you immediately know Jane and Kathy would make good couriers, or did it take a little while to figure it out?

Diga-me, soube logo que a Jane e a Kathy dariam bons correios, ou levou algum tempo a perceber isso?

Good evening, everyone.

Boa noite a todos.

I think a McCaskill would be good enough.

Acho que uma McCaskill deve bastar.

Yeah, why are you so good at hiding it?

Pois, e porque és tão boa a esconder?

You're gonna have an accident, not the good kind where you run into a Buick.

Vais ter um acidente, e não é dos bons como bater num Buick.

Anyway, it's good to have a clean bill of health and get all that crap out of my system.

De qualquer forma, é bom estarmos de boa saude e despejar toda aquela porcaria dos meus intestinos.

He's a good man.

Ele é um homem bom.

I guess being in the right place at the wrong time is not so good either.

Acho que o lugar certo e a hora errada não faz sentido.

Good to hear your voice again.

- É bom ouvir a tua voz de novo.

I just did a very bad thing for a very good reason.

Só fiz uma coisa muito má por uma razão muito boa.

The good news is, it doesn't look like anybody fed you any radioactive isotopes.

A boa notícia é que ninguém te deu isótopos radioativos.

Am I good with that statement?

- Posso avançar com a declaração?

I think this is a very good day for both of our countries.

Acho que é um dia muito bom para os dois países.

Miss Baldwin is a very good journalist.

A Srta. Baldwin ж uma зtima jornalista.

Unless we're detected, and he disappears for good.

A menos que sejamos detetados e ele desapareça de vez.

Yeah, it's good to put a face to the voice.

- É bom associar uma cara à voz.

Cathy was always a very good person.

A Cathy sempre foi muito boa pessoa.

Well, I hope I can still count on the good senator's support when the time comes.

Espero ainda poder contar com o apoio do senador quando chegar a hora.