Hard to port tradutor Português
53 parallel translation
- Hard to port!
- Para bombordo!
HARD TO PORT, ALL FULL AHEAD!
A bombordo. Potencia máxima.
Hard to port.
Vai ser difícil atracar.
Hard to port!
Vai ser difícil atracar!
Hard to port, Mr. Sulu.
- Vire a bombordo, Sr. Sulu.
Now, Sulu. Hard to port.
Agora, Sulu!
Hard to port, Sulu.
Tudo a bombordo, Sulu.
- Paul, hard to port!
- Paul, tudo para bombordo!
But the captain ordered you hard to port.
Mas o Comandante ordenou que virasse para bombordo.
Hard to port.
- De baixo para cima.
- Hard to port!
- Leme para esquerda!
Hard to port.
Tudo a bombordo.
Evasive maneuvers- - hard to port, full thrusters.
Manobras evasivas... usar todo o leme ao máximo!
Hard to port.
Virar rápido a bombordo.
Roger, hard to port
Câmbio, difícil de atracar
Hard to port
Difícil de Atracar
Hard to port!
Tudo para bombordo!
Grum, hard to port!
Grum, virar bem para bombordo!
- Hard to port!
- Virar para bombordo!
Hard to port then hard to starboard. - Free the rudder!
Virar a bombordo e depois mais para estibordo!
- Hard to port!
- Virar totalmente para bombordo!
- Hard to port. - Aye, captain.
- Para bombordo, a toda a velocidade.
Hard to port.
- Para bombordo, a toda a velocidade.
Hard to port!
Para bombordo!
Hard to port!
Virar para bombordo!
- HEY, HEY, HARD TO PORT!
Ei, ei, tudo para bombordo!
Hard to port. For Helheim's Gate.
Em frente, para a Porta do Inferno!
Hard to port!
Em frente!
Hard to port, Luke!
Avisa o porto, Luke!
Hard to port!
Avisa o porto!
When we fire on the target, he's to tack hard to port and do the same.
Quando atacarmos o alvo ele deve atracar no porto e fazer o mesmo.
Hard to port!
Tudo a bombordo!
Hard to port!
Difícil para a porta!
Hard to port!
Virem para bombordo!
Now on my mark, hard to port! And that's- -?
Ao meu sinal, vira para bombordo!
Hard to port!
Para bombordo! - Conta-gotas!
Hard to port, Harper!
Tudo a bombordo, Harper!
Hard to port.
Vire à esquerda.
Hard to port.
Para a esquerda, rápido!
Bring us hard to port.
Leva-nos rapidamente para a esquerda.
Hard to port, Mr. Williamson.
Rapidamente para bombordo, senhor Williamson.
Port to starboard, hard.
Da direita para a esquerda.
Hard to port!
Para bombordo, rápido!
Hard to port.
- Tudo a bombordo.
Hard to port!
Virar a bombordo!
Hard to port!
Vira para bombordo!
hard to starboard 26
hard to tell 74
hard to explain 19
hard to say 179
hard to believe 105
port 114
porter 344
portable 19
portland 85
portal 16
hard to tell 74
hard to explain 19
hard to say 179
hard to believe 105
port 114
porter 344
portable 19
portland 85
portal 16
portugal 46
portia 120
portrait 43
porthos 102
portuguese 56
portman 42
port side 20
portraits 31
portland police 17
port arms 16
portia 120
portrait 43
porthos 102
portuguese 56
portman 42
port side 20
portraits 31
portland police 17
port arms 16
hard pass 21
hard kill 18
hard day 29
hard times 35
hard work 70
hard worker 16
hard right 23
hard luck 24
hard at work 22
hard kill 18
hard day 29
hard times 35
hard work 70
hard worker 16
hard right 23
hard luck 24
hard at work 22