Need a ride tradutor Português

You don't need a ride, do you?

- Puxa vida. - Vocês não querem carona, né?

I need a ride.

Preciso de um carro.

Need a ride?

Eu levo-te?

Do you need a ride?

- Está bem.

I need a ride.

Preciso de uma carona.

I really need a ride.

Eu preciso muito de uma boleia.

I've got another one in Paris, but I need a ride.

Tenho um óptimo em Paris... Vou contigo.

I need a ride, Rid.

Eu preciso de um passeioi, Rid.

Look, I do need a ride home, but don't ask any questions.

Preciso de boleia para casa, mas não faças perguntas.

Either one of you need a ride home?

Alguém precisa de boleia?

- You girls need a ride?

Ei miúdas, querem boleia?

Listen, if you need a ride home afterwards.

- Se precisares de uma boleia depois...

I need a ride.

Preciso de uma boleia.

- You need a ride?

- Precisas de boleia?

I'm going to Cross Creek and I need a ride there.

Tenho que ir para Cross Creek, preciso chegar lá.

Anyone need a ride home?

Alguém precisa de boleia para casa?

Do you need a ride somewhere?

Quer que te leve a algum lugar?

Do you need a ride?

Queres que boleia?

Hey, baby, need a ride?

Eh, querida, queres uma boleia?

- Need a ride, Santa Claus?

- Precisa de uma boleia, Pai Natal?

I need a ride west, fast.

Preciso de uma boleia para Oeste, imediatamente!

- Mister, I need a ride.

- Preciso de boleia.

How come you only come around when you need a ride?

Porque só apareces quando precisas de uma boleia?

You need a ride to the airport?

Precisas de boleia para o aeroporto?

Y'all need a ride?

Precisam de boleia?

Now, y'all sure you don't need a ride?

De certeza que não precisam de boleia?

Anyone need a ride, police escort?

Alguém precisa de boleia, escolta policial?

But, Steven, we have no- - we need a ride home.

Precisamos de boleia para casa.

Need a ride to La Libertad tomorrow?

Vou a La Libertad amanhã Queres uma boleia?

Need a ride?

Queres boleia?

You need a ride?

Quer boleia?

I need a ride back!

Preciso de boleia para voltar!

Hey lady, do you need a ride?

Olá, quer uma boleia?

Do you need a ride home?

Quer boleia?

I wasn`t sure if it was you, but I thought you might need a ride.

Não tinha a certeza que era você, mas pensei que quisesse boleia.

And incidentally, if you should ever need a ride, just stick out your thumb.

A propósito, se alguma vez precisarem de boleia, simplesmente estiquem o polegar. Ei!

So, I need a ride.

Preciso de uma boleia.

I need a ride someplace to get something for somebody.

Preciso de ir a um sítio, buscar uma coisa para alguém.

We need a ride.

Precisamos de boleia.

- Need a ride? - Last Resort.

- Precisam duma boleia?

- Need a ride, Spencer?

- Precisas de uma boleia, Spencer?

- Listen, I need a ride.

- Escute, preciso de uma boleia.

- I need a ride.

Debbie, preciso de uma boleia.

- Figured you'd need a ride.

Deduzi que ias precisar de uma boleia.

I need a ride.

Preciso de boleia.

If you don't need me for a while, I'll thumb a ride to Tokyo and silence that dame, but good!

Se não precisam de mim, vou a Tóquio calar esta fulana!

We need a piggyback ride.

Precisamos de boleia!

You bought a ride from Lone Horse Trucking... so we'll just count on Bill Mather to supply any trucks we need.

Se você pagou à Lone Horse Trucking, vamos contar com o Bill Mather para fornecer os camiões de que necessitamos.

There are many people who need our help there. Can you give us a ride? It's because our church is poor.

Perdemos os meios de transporte, e os nossos votos não nos permitem viajar em transportes públicos.

All you need to know... is that you're just along for the ride.

Só precisam de saber que estão a fazer uma viagem.

- Need a ride?

Já começaste outra vez?