Sec tradutor Português

Hang on a sec. That's the girl who checked him out this morning.

Espere, é a miúda que o recebeu esta manhã.

Which means Central Command will be running op-sec from a remote location.

Significa que o Comando Central está a operar de um local remoto.

Now, we're gonna talk all things Darkness at Noon in just a sec, but first, spoiler alert.

Vamos falar sobre tudo em "Darkness at Noon", em breve. Mas, primeiro, alerta de "spoiler".

- Hey, just a sec- -

- Olá, só um segundo...

- Chief, you got a sec?

- Comandante, tem um segundo?

- Yeah. - You got a sec?

- Tens um segundo?

SEC lawyer.

Advogado da comissão de segurança.

SEC lawyer by the name of...?

Advogado com o nome de...

YOU'RE CAMP SEC?

Tu és segurança do campus?

[ ALL CHANTING "CAMP SEC SUCKS!" ]

( todos a gritar "Seguranças do Campus não prestam!" )

Can I talk to you in my office for a sec?

Podemos falar na minha sala?

You got a sec?

Tens um instante? - Sim.

- Yeah, come in for a sec.

Sim, entra por um segundo.

I'm so bored. Just talk to me for two sec...

Fala comigo dois seg...

Hold on a sec. Hi. Uh, now I'm gonna hold the phone up so your son can hear you.

Olá, pode falar, o seu filho está a ouvir.

Okay, see you in a sec.

Está bem, até já.

I'm gonna just head up there for a sec.

Vou subir lá por um segundo.

Wait, hold on a sec.

Calma, espera um segundo.

Uh, Peter, can I talk to you for a sec?

Peter, posso falar contigo por um segundo?

Can you give us a sec?

- Pode dar-nos um segundo?

Hold on a sec, guys.

Esperem um segundo, pessoal.

Can you wait here just a sec?

Podes esperar aqui só um segundo?

One sec...

Só um seg...

In--in secret- - - wait a sec.

- Espera.

Give me a sec.

Dá-me um segundo.

- Just a sec.

- Só um momento.

Oh, yeah, just a Sec.

Sim, só um segundo.

( LOUDLY ) Hold on one sec, Boyd.

Espera um pouco, Boyd.

Boyd, just glass-half-fulling it for a sec here, okay?

Vamos ver a coisa pelo lado positivo por um segundo, está bem?

Hold on a sec, Boyd.

Espera aí, Boyd.

Just give me a sec. It's...

Dá-me um segundo.

I'll be in in a sec.

Entro já.

Give me a sec.

Só um segundo.

Didn't I say when we made this deal that the ratings agencies, the SEC and the big banks were clueless? Didn't I say that?

Quando fizemos o acordo, eu não disse que as agências de rating, a SEC e os grandes bancos não sabiam o que faziam?

My brother's ex-girlfriend works for the SEC.

A ex-namorada do meu irmão trabalha na SEC.

Well, actually, we're about to invest in housing bonds, and... I was wondering if the SEC is worried about them at all.

Por acaso, vamos investir em obrigações imobiliárias e gostava de saber se a SEC está preocupada com elas.

I'm not here for the SEC.

- Não vim através da SEC.

The SEC was completely overhauled.

A SEC foi completamente reformada.

We're good. I'll be down in a sec.

Desço já.

- Hey, Dougie. Come join us for a sec.

- Acompanha-nos um segundo.

- She'll be down in a sec.

- Já desce.

Christie, can I talk to you for a sec?

Christy? Posso falar consigo?

Just hang on a sec.

Espera só um bocadinho.

Sit up for a sec.

Senta-te um bocado.

One sec, though.

- Ok. Só mais um segundo.

Hold on a sec.

Espera um segundo.

Hey, you got a sec?

Tens um segundo?

Excuse me a sec, here.

Espera um segundo. Isto aqui.

Hold up a sec.

Espera um segundo.

One sec.

Um segundo.

It's a book in the 21st century.

É um livro do séc. XXI.