Sou tradutor Português

I'm not cool like you.

- Não sou bom como tu.

I'm not good at everything, trust me.

Não sou bom em tudo, acredita.

Uh, I am-I am a remarkably terrible dancer.

Sou notavelmente um péssimo dançarino.

And I'm very good.

E sou muito bom.

Okay, I'm the girl, you're the guy.

Está bem, eu sou a miúda, tu és o homem.

I'm not a monster.

Não sou um monstro.

I'm a veteran myself, but, you know, just like in the service, you follow directives.

Também sou veterana. Mas, assim como no serviço, sigo ordens.

I outrank you.

Eu sou o seu superior.

Hi. I'm Marty Deeks, LAPD.

Olá, sou o Marty Deeks, da polícia de LA.

I'm not too big to admit when I was wrong.

Não sou convencida para não admitir que errei.

It doesn't say I'm a SEAL on the I.D.

Não diz que sou SEAL na identidade.

I'm a needle in a haystack.

Sou uma agulha no palheiro.

Yes.

Sou.

I'm a federal agent.

Sou um Agente federal.

Although I know I'm only here to protect Callen and the rest of your team because you think I'm expendable, but...

Embora saiba que estou aqui para proteger o Callen e o resto da equipa por pensarem que sou dispensável, mas...

I'm the only one that's expendable around here.

Sou o único que é dispensável por aqui.

I'm more bang than bling.

Sou mais tipo explosão do que diamantes.

And that someone else is not me.

E essa pessoa não sou eu.

It's me!

Sou eu!

It's just me!

Sou eu!

Oh, wait, that's me.

Espera, sou eu.

Just because I am easily bothered by light, heat, sound, smell and the way birds look at me does not mean I'm sensitive!

Só porque sou incomodado pela luz, calor, sons, cheiros e como os pássaros olham para mim, não me torna sensível!

I'm a good listener.

- Sou um bom ouvinte. - É verdade.

And to be honest, I'm not the biggest fan of your meatloaf.

E para ser honesto, não sou muito fã do teu rolo de carne.

I'm Dr. Sheldon Cooper.

Sou o Dr. Sheldon Cooper.

And I'm Dr. Amy Farrah Fowler.

E eu sou a Dra. Amy Farrah Fowler.

Actually, I'm not new to this.

Na verdade, não sou nova nisto.

Now the only one doing that is me.

Agora o único a fazer isso sou eu.

Hello. I'm Dr. Sheldon Cooper.

Olá, eu sou o Dr. Sheldon Cooper.

I guess I just need to face it, I'm no longer a wunderkind.

Tenho que enfrentar a realidade, já não sou um Prodígio.

Great, so you want me to stay at a job I'm not happy at?

Óptimo, queres que eu fique num trabalho onde não sou feliz?

We covered this, I'm dumb.

Já sabemos disso, eu sou burro.

Oh, and I'm a dork for juggling.

E eu é que sou cromo por fazer malabarismo.

Hi, I'm matt lauer's cousin, stephen mccormick.

Olá, sou o primo do Matt Lauer, Stephen Mccormick.

"I am a registered sex offender."

"Sou um agressor sexual registado."

I'm the roller derby coach.

Eu sou o treinador de roller derby.

I can't believe I'm a quahog thug!

Nem acredito que sou uma Rufia de Quahog!

It's the first thing I'm really good at.

É a primeira coisa em que sou mesmo boa.

And I'm not going back in that house. And listen to lois tell me how fat and unhealthy I am.

E não vou voltar para aquela casa e ouvir a Lois a dizer-me o quão gordo e pouco saudável sou.

I'm happier than a squash on halloween.

Sou mais feliz que uma abóbora bebé no Halloween.

I'm a big tub of lard, And you have every reason to be ashamed of me.

Sou um grande barril de banha e tens toda a razão para estar envergonhada de mim.

This is the only thing I'm good at.

Esta é a única coisa que eu sou bom.

I'm a delight to deal with.

Eu sou uma delícia para lidar com.

I'm an egghead!

Eu sou um egghead!

I'm...

Eu sou...

I'm a little bit of a klutz.

Eu sou um pouco de um klutz.

Everyone's me.

Todos sou eu.

I'm a scientist now.

Eu sou um cientista agora.

And by the way, I'm not a jock, Dad.

E a propósito, eu não sou um atleta, pai.

I'm obviously a Znorver, but you wouldn't know that because you're never here!

Eu sou obviamente um Znorver, Mas você não saberia isso porque você nunca está aqui!

"I am a fat American, and I want a billion tacos."

"Eu sou um americano gordo, e quero um bilhão de tacos."