A little tradutor Russo

A little bird told me that Father Brown has been released.

Птичка нашептала мне, что патера Брауна освободили.

Well, I'll admit to being a little...

Что ж, признаю, что немного...

Like you were a little girl.

Как будто вы маленькая девочка.

Because the thing is, a little while ago...

Поскольку дело в том, что совсем недавно...

I've known Lewis since he was a little boy.

Я знаю Льюиса с самого детства.

Stashed in a little cubby hole in your storeroom.

Были припрятаны в закутке вашей кладовки.

So I'm going to take you on a little trip out to Buckley's Point, where sadly, this van's brakes are going to mysteriously fail.

Так что я устрою вам небольшое путешествие до Бакли-Поинт, где, к несчастью, тормоза фургона непостижимым образом откажут.

All I know is... is when I lost my son... I just needed to find a little meaning in it.

Всё, что я знаю... когда я потерял своего сына... мне просто нужно было найти в этом какой-то смысл.

Help those moms find a little bit of comfort?

Помочь тем матерям успокоиться?

Give Dr. Kepner and I a little bit of time and do not move her.

Дайте нам с доктором Кепнер немного времени и не увозите её.

Yes, I lied, but they can't move her, and I just needed a little more time.

Да, я солгал, но они не могут её увезти, а мне нужно лишь немного времени.

I'm sorry, it's just, my brain is going a little... you know?

Прости, у меня просто голова немного... понимаешь?

Anyway, we're thinking of opening up a little business on the side.

В общем, мы думаем об открытии небольшого побочного бизнеса.

It's a little colourful monkey.

Это маленькая цветная обезьянка.

She needs a little guidance, so...

Ее нужно немного направлять, поэтому...

If you're not too busy, now that you're done your test, it would be nice to see you a little more often. Yeah?

Если ты не очень занята, теперь когда ты сдала экзамен, было бы неплохо видеть тебя почаще.

Well, I was starting to think that maybe I was coming on a little too strong.

Я уж начала думать, может, я была слишком напориста.

And then I thought you, maybe... you thought it would be a little weird because I was with your brother, and...

А потом подумала, может... ты решил, что это странно, ведь я была с твоим братом, и...

Honestly, everything feels. Honestly, everything feels a little weird. Um...

По правде говоря, всё кажется слегка странным.

So, I mean, it's no wonder you'd get a little...

Я к тому, что понятно, почему ты стал таким...

A little what?

Каким?

A little jumpy.

Дёрганным.

I mean, not that you're A little jump?

Не то чтобы ты... — Дёрганным?

No I'm not saying that A little jumpy.

— Нет, я не хочу сказать, что... — Дёрганный.

I'm just afraid it might be a little too interesting.

Боюсь, рассказ будет слишком захватывающим.

I may have spoken a little strongly.

Возможно, я слегка переборщил.

Seems a little extreme.

Не чересчур ли?

Talked to her a little while ago.

Недавно с ней разговаривала.

I want to dig a little deeper.

Хочу копнуть поглубже.

- ♪ A little longer? Thank you.

Спасибо.

Mindy, you're gonna feel a little drowsy...

Минди, ты почувствуешь небольшую сонливость...

It's a little passive-aggressive, don't you think?

Это слегка пассивно-агрессивно, вам так не кажется?

Baby looks a little cyanotic.

Ребенок немного синюшный.

- Bryan, your baby's having a little trouble breathing, but it's okay.

Правый угол. - Брайан, у вашего ребенка проблемы с дыханием, но все хорошо.

Just a little consult.

Небольшая консультация.

- They seemed a little...

- Они казались немного...

How about a little heads-up next time?

Может, в следующий раз хоть намекнёте?

Every day you don't open the door, it gets a little easier to stay inside.

Каждый день ты не открываешь дверь, тебе всё легче оставаться внутри.

Maybe could we go somewhere a little more private, or...?

Может, найдём более спокойный угол?

I'm sorry, but she was leading the charge, and then Bailey dangles a little carrot, and suddenly it's, "See ya, Webber."

Прости, но она нас возглавляла, а потом Бейли поманила крохотной морковкой и внезапно : "Пока, Вебер".

When you let yourself have a little fun...

Когда позволяешь себе немного поразвлечься...

Never a little boy.

Маленького мальчика - никогда.

You learn how to feel this way a little faster.

Ты учишься, как пережить это чуть-чуть быстрее.

- He was a little boy.

- Это был маленький мальчик.

We're gonna give you a little something to calm you down, okay?

Мы дадим вам кое-что, что вас успокоит, хорошо?

And if you say one more word against him, I will take your silly little sign and insert it into a place where no-one can read it. Huh!

И если ещё скажете о нём плохое слово, я вашу дурацкую табличку засуну вам туда, где её никто прочесть не сможет.

A quiet little mouse, isn't she?

Прям тихая мышка, не так ли?

When I heard about those poor little mites suffering from polio, I thought, what a fantastic opportunity for me to clear out my wardrobe.

Когда я узнала про бедных крошек, страдающих от полиомиелита, я подумала, какая фантастическая возможность избавиться от лишнего гардероба.

What a darling little thing you are.

Какая ты миленькая.

Just feels like I'm... Just feels like I'm... keeping a dirty little secret.

Потому что будто... у меня есть маленькая грязная тайна.

I just make a tiny, little hole, and in that hole, I insert my camera and all my instruments...

Я сделаю маленькую дырочку, и в эту дырочку я вставлю камеру и другие инструменты...