A little respect tradutor Russo

However, it may get me a little respect from your children.

Однако, мне это может придать чуток почтения в глазах ваших детей.

Have a little respect for the law.

Хоть немного уважайте закон.

Mr. Hang, please be just a little respect.

Мистер Ханг, пожалуйста, проявите хоть чуточку уважения.

You better have a little respect for that red handle... unless you wanna be 75 feet in the air without a plane.

А с этим рычагом будьте поаккуратней... если не хотите оказаться на высоте 75 футов без самолёта.

A little respect for our mother.

Ты и мать больше не уважаешь?

A little respect for the dead!

Проявите уважение к мёртвым!

A little respect!

Соблюдайте приличия!

We want a little respect for law and order.

Немного уважения к правосудию.

And since he is your superior officer, you might at least show him a little respect.

И так, как он твой начальник, ты могла бы, по крайней мере, проявить к нему немного уважения.

I treat a man with respect, I expect to be treated with a little respect.

Я людей уважаю. И я ожидаю ответного уважения.

Finally, show a little respect!

И наконец, проявить немного уважения!

Show a little respect for your teacher.

Проявите немного уважения к своему учителю.

You could show a little respect.

Ты мог бы проявить немного уважения.

You owe me a little respect.

Вы должны хотя бы немного меня уважать.

Come now, Rose, a little respect, he's dead now...

Нет, Роза. Имей уважение. Он же умер.

How about a little respect for the deceased?

- Чуточку уважения к умершим.

A little respect.

Немного уважения.

Just lie there and whimper... but if one can't read Aspasia's name, one has to show a little respect.

Просто полежи и поплачь. Кто-то должен прочесть имя Аспасия. А ты должен уважать отца.

You could show a little respect.

Могли бы и пожалеть его.

Now, besides the whiskey, I think we'll require a little respect.

Кроме виски, я думаю, нам требуется немного уважения.

Show a little respect, you insolent little thugs.

Показываю пример для уважения, вы маленькие тупицы.

- Shut up! - A little respect.

- " аткнись!

So, please, a little respect.

Так что пожалуйста, немного уважения.

And Lisa is losing a little respect for you.

А Лиза теряет к тебе уважение.

Bart! That car belonged to Bonnie and Clyde. Show a little respect.

Эта машина принадлежала Бонни и Клайду. уважай их память.

So you know, try to show a little respect. Okay.

Поэтому, попытайся проявить хоть каплю уважения к этим животным. ладно.

Hey, monkeys, how about a little respect?

Эй, обезьяны, как насчет того, чтобы проявить немного уважения?

Show a little respect.

Прояви немного уважения

- Is for a little respect when you come home

-... немного уважения, когда ты приходишь домой.

All I'm askin'is for a little respect when you come home

Всё, что я прошу - немного уважения, когда ты приходишь домой

- A little respect

- Немного уважения

- Whoa, yeah, a little respect

- Уу-е, да, немного уважения

- I would appreciate a little respect.

- Проявите немного уважения к моим личным вещам.

Show a little more respect to your superiors.

Ты не мог бы проявить хоть немного уважения к начальству?

If you can't show any respect for me, show at least a little for Judge Sobler.

Если ты не можешь оказать уважения мне, окажи хотя бы немного судье Солберу.

Then, I can hope for a little more respect in future, right?

Так могу ли я ждать в будущем немного больше уважения?

A little bit of respect, please.

Что за фамильярности, в конце концов?

- I just want a little respect.

Всё, что я хочу - это немного уважения.

I read his text in front of the boys, everyone was awed, starting with me, they looked at Dominique with respect and envy, and that little son of a bitch lowered his eyes, flushed.

Я прочитал его работу братьям ордена Ясиста и все, изумленные, - а я в первую очередь,.. ... смотрели с уважением и завистью на Доминика,.. ... а он, маленький негодник, опустил глаза, краснея.

I knew him only a little, but because of him, I learned of the importance of respect for our dead.

Я знал его совсем немного, но это благодаря ему я узнал, как важно уважать мертвых.

I'd like a little more respect from you, if you don't mind.

Я хотел бы, чтобы вы проявляли немного больше уважения, если вы не против.

You're a feisty little one... but you'll soon learn some respect.

А ты прыткий малыш... но ты скоро научишься вести себя почтительнее.

A little more respect.

Побольше уважения.

I pray to God that if I ever have a grievance, I would have just a little more self respect.

я молю Ѕога, чтобы, когда € буду чем-то недоволен, у мен € было бы немного больше самоуважени €.

you have to learn that there's a little Homer Simpson in all of us, and I'm going to have to live without your respect and awe.

Запомните, что в каждом из нас сидит маленький Гомер Симпсон, и я знаю, что вы перестанете меня уважать и ценить.

No, she was fortunate in that respect, Tony, but she might be a little bit upset that my fall was broken by her small grandson.

Нет, в этом отношении ей повезло, Тони. Но она может быть слегка расстроена тем фактом, что мое падение было остановлено ее маленьким внуком.

Why don't you have a little bit of fucking respect?

Такие вещи, блядь, надо хоть немного уважать!

If you really respect the law, then I'm just a little ahead of you in this.

Если вы действительно уважаете закон, то я буду всего лишь немного направлять вас.

I need my little girl to wake up and look up at me and see a man she can respect.

Для меня важно, чтобы моя малышка могла взглянуть на меня и увидеть человека, которого она может уважать.

Rather than be concerned about what the others would think, perhaps you should first... start to treat the people around you with a little more respect! Who is it?

Прежде чем волноваться о том, что подумают окружающие, может вам следует начать относиться к людям здесь чуть с большим уважением!

I do not know what I'd do if a man treated me with so little respect.

Не знаю, что бы я сделала, если б ко мне кто-то отнесся так неуважительно.