As a cop tradutor Russo

Okay, 7 : 00, made up as a cop.

. ОК, в 7 : 00, утра в форме.

So I'll speak as a cop!

Я говорю как друг, а не как полицейский!

But the guy was hopeless as a cop. He never arrested anybody. It depressed him.

Он не хотел никого арестовывать.

If she made me as a cop, I'd be tonight's meat loaf.

Если она узнает во мне копа, сегодня из меня сделают отбивную.

- You talking to me as a cop?

- Ты говоришь со мной как коп?

As a cop, I hated it when people did that.

Ѕудучи копом, € терпеть не мог, когда люди так поступали.

But you are the doctor. - As a cop what's your opinion?

- Я хочу знать мнение полицейского.

He broke in through this door... raped and robbed Sergeant Karen Smythe... and now this perp has a cop's gun as a trophy.

- Он проникает внутрь через эту дверь насилует и грабит сержанта Карен Смайт а так же, преступник уносит с собой оружие полицейского в качестве трофея.

- Know how many orgies I had as a cop?

Знаешь, сколько оргий видел я, как полицейский?

I'd rather not work than work as a cop.

Я лучше работать не буду, чем работать полицейским.

You're as bad a shrink as a cop.

Ты плохой психолог, Франсуа.

You mean, like, as a cop?

Ты имеешь ввиду, типа, как коп?

I went inside. I clearly identified myself as a cop and she just opened fire on me. She didn't say a word.

Я вошёл, громко сказал, что я из полиции, а она начала стрелять.

How do you expect to be taken seriously as a cop if you're gonna wear sneakers to work, kid?

Ты думаешь, что к тебе станут относиться серьёзно,... если ты будешь ходить на службу в кроссовках? Простите, шеф.

As a cop, I only fire my weapon to save a life.

Как полицейский, я стреляю только чтобы спасти жизнь.

Your days as a cop of this town are over.

Твои деньки в качестве копа в этом городе закончены.

- I'm not asking you as a cop.

- Я не спрашиваю тебя как копа.

As a cop... one wrong step and there's no turning back.

одно неверное движение - и все.

They know how you struggled as a cop in I.A.

Они знают как ты пытался

You'd make a shitload more money on all fours than you do as a cop, mamita.

Лежа на спине ты бы заработала куда больше, чем работая копом, мамита.

You know, it's one thing when kids dress up as a cop on Halloween, but when grown-ups do it- - never ends well.

Знаешь, одно дело, когда дети одеваются полицейскими на Хэллоуин, но когда это делают взрослые - ничем хорошим это не заканчивается.

And the people, well, maybe they dress a little differently... or talk a little differently here... but underneath they're the same as your next-door neighbor, and you probably know them all - the cop on the beat, the kid selling papers... shopkeepers, lawyers, good people, bad people.

" люди, ну, возможно, они одеваютс € немного по-другому, или как-то иначе разговаривают, но, на самом деле, они такие же, как ваши соседи и вы, веро € тно, знаете их всех : полицейского на посту, ребЄнка, продающего газеты, владельцев магазинов, адвокатов, хороших людей, плохих людей.

- As for you, I should call a cop.

- А что до тебя, я, пожалуй, позову копа!

As you're a cop!

- Полицейский всегда прав.

These days, a cop kills a hoodlum on the street... he might as well just dump the body someplace.

Теперь полицейских убивают бандиты среди белого дня он может даже выбросить тело в мусорный контейнер.

I expected as much from the newspapers I read : "The cow-boy inspector", "the gangbuster cop", I expected a fool.

Когда я читала в газетах о бравом комиссаре, который ловит бандитов, я не ожидала встретить обыкновенного тупицу.

As a husband, you're more like a traffic cop.

ак муж, ты ничем не лучше полицейского.

A cop'll do anything for 50 bucks, even work as an actor.

За 50 баксов коп всё сделает, даже поактёрствует.

I thought about other people just as much as myself, and thanks to that I got punched by a cop.

До всех мне было дело – не меньше, чем до себя. Даже полицейские меня из-за этого били.

As I thought, you're just a common cop.

Как я и думала, ты просто обычный полицейский.

But you'll never be a cop as long as I live.

Но пока я жив, та не станешь копом!

Anyway, if we are gonna cop it, might as well go out with a bang.

В любом случае, если мы их зацепим, может еще и потрахаемся.

- A cop as security. - What?

- За ней наблюдает полицейский.

I don't want any third-rate rent-a-thug who couldn't cut it as a Chicago cop... bringing him to L.A. on some bullshit local charge.

Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго, доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.

It was when I was in that tree, gazing down at Constable Oates and hearing him describe the situation as a fair cop.

Когда я сидел на дереве смотрел на констебля Оутса и услышал,.. как он называет все это поимкой на месте преступления.

As if being a good cop is something special.

Как будто это мешает тебе быть хорошим копом.

I mean, you know, as a cop, you should hear some of the stuff that's been thrown my way over the years.

Знали бьI вьI, чего я насмотрелся за время работьI полицейским.

She's up for it... because she's seen him as a featured killer... on several cop shows... and she's been very impressed by his work.

Расслабляет она профессионально. Да, она сразу согласилась, потому что видела Робби в роли убийц.

As a reward, you won't be cop for a month... Thanks!

Я сокращаю тебе месяц принудительных работ до одной недели.

You had to shoot a cop. How "not as bad as I think" could they be?

Тебе пришлось стрелять в полицейского.

And don't send a cop disguised as a reporter or I'll do him!

И не посылайте полицейского, переодетого репортёром, или я его уделаю!

Once I became a cop, Roman saw me as a friend who became the enemy.

Когда я стал копом, я из друга Романа превратился во врага.

One man is dead in what people are describing as a bizarre "suicide by cop."

Сегодня, в результате инцидента, который полиция называет "странной провокацией", погиб человек.

Question one... rate the apple as a Halloween treat- - healthy alternative or liberal cop-out?

Вопрос первый... Раздавать на ХалуИн яблоки : здоровая альтернатива или отмазка?

I was there as her dad not a cop, to ID her.

Меня позвали как отца, а не как инспектора.

There's money behind this operation. You won't be paid as a regular cop but there's a bonus involved.

Вам не будут платить как в регулярной полиции, но будут специальные премии.

Even for a cop as good as that cop was.

Даже для такого хорошего, как тот, что был в машине.

I just thought o'you as like a... like a cop.

Тебе просто больше подошла бы работа полицейского.

So I figured you come along as backup, and I'd know for sure you're not a cop.

Ну я и прикинул, прикроешь мне тыл, а заодно и на вшивость тебя проверим.

unable to endure the pain... let me bear it with you. If you find yourself... Will you listen... as a friend, not a cop?

Если же вы... я могу разделить ее с вами. а как друг...

When I started out as a rookie cop I responded to a call about a small child that Was stranded on a sandbank in the middle of a flooding river.

Когда я начинала новобранцем в полиции я выехала по вызову о маленьком ребёнке который застрял на отмели посреди реки.