As i am tradutor Russo

But, um, as we grow, we're going to be adding a lot of new people to this company, and to this office, and some of them might not be as amused as I am by such strong language.

Но по мере расширения в компании и в нашем офисе появится масса новых людей. Кому-то из них могут не понравиться такие крепкие выражения.

I would be better dead than as I am.

Лучше бы я умерла, чем жить вот так.

I'm about as likely to be found on a learning curve as I am on the ski slopes at Zermatt.

Я с той же вероятностью могу очутиться на "кривой обучения", как и на лыжных склонах в Цеермате.

Old as I am, I know nothing.

Хоть я и стара, но все же не пойму.

Can you accept me as I am?

Ты можешь принять меня таким, какой я есть?

I'm sure you're as happy about this as I am.

Уверен, ты счастлив также, как я.

Oh, he's as surprised as I am.

- Он так же удивлен, как и я.

You two are as afraid of hurting someone's feelings as I am.

Вы двое так же боитесь задеть чьи-то чувства, как и я.

( sighs ) "My wish is that in 15 years I am as happy as I am tonight."

"Я желаю, быть такой же счастливой, как и в 15 лет".

Well, as flattered as I am by this, since we last spoke I've changed my area of specialization. So I concentrate on elder law now.

Что ж, хоть я и очень польщён, но с нашего последнего разговора моя специализация поменялась, так что я теперь сосредоточился на пенсионном праве.

How am I hearing this at the same time as you?

Почему я узнаю об этом одновременно с вами?

Ma'am, I am as shocked as you are.

Мэм, я был так же шокирован, как и вы.

No, I am not spending another Halloween dressed as an old, dead woman from an'80s TV show.

Нет, я не собираюсь проводить еще один Хэллоуин одетый как старая, мертвая женщина из шоу 80-ых.

I am stressed as hell.

Я напряжен до предела.

As in, the number I'll have when we are done kicking the tar out of EndFrame and I make that fuck pile of Intersite money. Am I right?

Как в сумме, которой я достигну, когда мы надерем зад "ЭндФрейм", и я подниму кучу бабок на сделке с "Интерсайт".

As you can see, you bastard, I am perfectly able to fight.

Как видишь, ублюдок, я вполне способен сражаться.

My heart is as heavy for Torstein as anyone's, but I am sure that I will bump into him again soon.

Мне больно за Торстена, как и всем вам, но я уверен, что я скоро с ним встречусь.

I am ashamed that my word as king meant nothing to some of you!

Мне стыдно, что моё слово короля для некоторых из вас ничего не значит!

But I am glad we have had this conversation, and I am also very glad that I have placed my faith in you, Count Odo, as well as in God Almighty, for the successful outcome of this matter.

Но я рад, что состоялся этот разговор, и я также очень рад, что я дал вам веру, граф Эд, как и во всемогущего Господа, в успешный исход этого дела.

I am not so much of a hypocrite as to say so.

Но... я вовсе не святая, чтобы судить тебя.

Okay, the title literally translates as, this is me and the box I am in, which, obviously, we'll change.

Название дословно переводится как Это я с коробкой, в которой я сижу. которое, конечно же, мы изменим.

I am never leaving you as long as you live.

Я с вами буду до конца.

As Olof said, I am here to change this bank's image.

Как уже сказал, Олоф, моя задача - изменить имидж банка.

As I am.

Как я.

And as far as a political party, I am quite sure that I can buy one of those as well.

А что до политической партии, более чем уверен, что и их смогу купить.

So then... now you think I am going to damage your credibility as a journalist... is that it?

Значит... думаешь, теперь я плохо влияю на твой имидж... так?

As am I.

Я тоже.

I am just as angry as you are, but he's already in there.

Я злюсь так же, как и вы, но он уже внутри.

I am not so sentimental as my mother.

Я не настолько сентиментальна, как моя мать.

There's no way that I will be in the same room with Ron Swanson, unless it is during a police lineup when I am pointing him out as the man who betrayed me.

Я ни за что не соглашусь находиться в одной комнате с Роном Свонсоном, если только он не будет находиться в числе подозреваемых, а я не буду указывать, что это именно он предал меня.

She's in good hands, as am I.

Она в хороших руках, как и я.

Sergeant, I am not a coward, and I'm sure as shit not sorry I'm squared away.

Сержант, я не трус и я не собираюсь приносить дерьмовые извинения за то, что хорошо собран.

As you can see, I am very busy at the moment.

Если ты не заметила, я сейчас занят.

Let me set the record straight, because that would paint me as a rash and impulsive man, which I am not.

Дай я тебе кое-что проясню, потому как сейчас я выгляжу импульсивным и недальновидным человеком, которым я не являюсь.

Because I am lonely as hell and the idea of trying to have a conversation with some 25-year-old as she swipes through Tinder, makes me want to impale myself on that bar tap.

Поскольку я чертовски одинок и мысль об общении с кем-то 25-лет, пока она тычет в сенсорный экран, заставляет меня желать смерти на этой барной стойке.

- Well, maybe I am psycho'cause it was psychotic of me to choose you as a mentee and confidant.

- Может быть, нужно быть долбанутой, чтобы взять тебя в протеже.

And I never had the chance as a father to show him how absolutely proud I am of him.

И как у отца, у меня никогда не было шанса показать ему, насколько сильно я им горжусь.

Boy, I'm not nearly as mysterious as I think I am.

Я не такой уж и загадочный, как мне казалось.

As the High Septon of the Faith of the Seven I give voice to the will of the Gods and I am their foremost servant in this world.

Как Верховный Септон Семерых я озвучиваю волю Богов и являюсь их первейшим слугой в этом мире.

As it happens, I am a betting man.

И я свою ставку сделал.

But I assure you, I am trying to do as little harm as possible.

Но поверь, я пытаюсь причинить как можно меньше вреда.

As a lieutenant in the United States Navy, I am qualified to accept your surrender.

Как лейтенант военно-морского флота, я имею право принять твою капитуляцию.

Am I making my mind up as it happens?

Я принимаю решение по ходу?

I am as sane as any man has ever been.

- Рассудком я чище, чем кто-либо на свете.

As crooked as you may think I am, you know I can handle the pressure, and you know Donald can't.

Хотя я, по-вашему, и мерзавец, вы знаете, что я могу справиться с давлением, а Дональд - нет.

Warblers, as coach, I am a non-voting member of this body, and once a vote is cast,

Соловьи, как у наставника. у меня нет права голоса этого собрания, и когда произойдет голосование, я приму решение совета.

Homecoming Day is upon us, and I am pleased to welcome back one of McKinley High's most distinguished graduates, who will serve as Grand Marshal for tonight's activities.

Встреча выпускников надвигается, и я рада вновь поприветствовать одного из наиболее выдающихся выпускников МакКинли, который будет назначен главнокомандующим на сегодняшних мероприятиях.

And, as an added bonus, uh, I am not signing your ex-wife.

И в качестве дополнительного бонуса, м, я не подписываю твою бывшую жену.

I don't know what I am to you, but I sure as hell am not that. Okay.

Я не знаю, кто я для тебя, но точно не марионетка.

Now, as mayor of Nashville, I am committed to making this the most eco-friendly and cleanest city in America.

Как мэр Нэшвилла я хочу сделать наш город самым экологичным и чистым городом Америки.

Yeah, as a matter of fact, I am.

Да, вообще то, я и есть мужик.