For a minute there tradutor Russo

To see you for a minute there...

Чтобы увидеть тебя одну минуту там...

I thought for a minute there you said you were married.

Минуту назад Вы сказали, что Вы замужем.

- You know, for a minute there, I thought...

- Знаешь, на минуту я подумал...

For a minute there, I...

На минуту, я...

For a minute there, I didn't think I was going to make it.

Я тут подумал, что вряд ли у нас получится все устроить.

For a minute there, I thought it was going to land and I was going to serve'em lunch.

Думала, сядет. Я б марсиянам поесть собрала.

For a minute there, I thought you were talking to me... as a friend.

На мгновение мне показалось, что ты говорил со мной... как друг.

You know, for a minute there I really believed you wanted to marry me.

Знаешь, на минуту я действительно поверила, что ты хочешь жениться на мне.

For a minute there, I almost didn't see you.

Примерно минуту, я вас почти не видел.

Come on, for a minute there, you had your old spark back.

Соберитесь, где ваш задор и сила?

Sounded like you were actually getting through to him for a minute there.

На минуту казалось, что ты действительно до него достучался.

... for a minute there I thought he was going to say something.

-... на секунду я подумал, что он скажет что-нибудь.

For a minute there, I thought you were going to lose your temper.

На секунду мне показалось, ты выйдешь из себя.

For a minute there, I forgot why I avoided places like this and people like you.

Я уже почти забыла, почему всегда игнорировала такие места и таких, как ты.

For a minute there I thought we were in trouble.

Я уж подумал, что у нас неприятности.

For a minute there, I thought you were here to win me back.

На минуту я подумала, что ты хочешь меня вернуть.

I'm going over for a minute or there'll be murder.

Мы были внизу. Где внизу? Они всё равно не скажут правды.

You know, for a minute, I thought you were going to stand me up there.

Знаешь, на минуту, я подумал, что ты бросишь меня здесь.

Thought for a minute you were gonna have trouble there, Robbie.

≈ щЄ минута и у теб € были бы непри € тности, – обби.

Can't we sit down just for a minute? I've got a lot to say and none of its easy. — There can't be very much.

Давайте присядем на секунду, мне нужно многое сказать, и это будет непросто.

You had me scared there for a minute.

Ты меня испугал на минуту.

Sit over there for just a minute, please.

Посиди здесь минутку, пожалуйста

There's something else I'd like to talk about for a minute.

Обсудим еще один момент. Спасибо.

You didn't think for a minute that I'd let you go in there, did you?

Неужели вы хоть на минуту подумали, чтобы я пустил вас?

But, look, there are many cute guys here, too, in the hotel, and you don't stay even for a minute...

Но, прости, есть много хороших мальчиков здесь, в отеле, а ты им не уделил и минуты.

She said for me to come there and help her a minute.

Она сказала мне войти и помочь ей на минуту.

Go to that room and wait there for a minute.

Пойди в ту комнату и подожди меня там, ладно?

You know, there, for a minute, he reminded me of his grandfather.

Знаете, на минуту он мне напомнил своего деда.

I must hear from thee every day in the hour, for in a minute there are many days.

Смотри же, шли мне вести каждый час. В одной минуте столько долгих дней,

Touch-and-go there for a minute, but you're out of danger now.

Опасность миновала, теперь вам ничто не угрожает.

If the old man had thought for a minute that I'd done it, there'd have been none of this hush-hush business.

Если бы старик хоть на минуту мог подумать, что я украл эти деньги... ему и в голову не пришло бы замять дело.

It's just, when I realized there wasn't gonna be no meat on the table, I just acted foolish for a minute.

Я-то понимал, мясо к ужину ох как нужно, но... свалял дурака.

I'm going on deck for a minute. There's too much smoke in here!

Пока вы выбрасываете окурки, я пойду наверх, а то здесь и задохнуться недолго.

You gotta admit, I sounded good there for a minute?

Признайся, это звучало неплохо, а?

- Wait a minute. - What about my feeling... - What meaning is there to a feeling of a guy who can't stick to anything for more than 3 months.

- Подождите минуту. которого больше 3 месяцев ничего не интересует.

For a minute in there, I really thought something had happened to him.

Знаете, на минутку я подумала, с ним что-то случилось.

For a minute, you almost had me worried there.

А то я уже начал волновться.

If you could just stand over there for a minute.

Встаньте-ка в сторонку.

There's no reason for him to come live with you now. He's not a baby! No, no, wait a minute.

я даже хотел покончить с собой. я бы действительно покончил с собой,... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы €... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.

I was panicking for a minute back there, but I've got my senses back now.

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

Kind of lost you there for a minute, bud.

Ты на минуту ушел в себя, приятель.

You really had me going there for a minute.

Ты почти заставила меня поверить.

For a minute I was thinking, "There's a warm wind blowing in from Minicoy."

На минуту я подумал, что "теплый ветер из Миникоя".

You know, old man, I have to admit you had me going there for a minute.

Знаешь, старина, должен признать, ты почти застала меня врасплох.

I think I blacked out there for a minute.

По-моему, у меня сознание отключилось на целую минуту

I'll be with you in a minute, if you can just wait for me out there.

Я подойду через минуту. Не могли бы вы подождать меня там?

I couldn't breathe there for a minute, I was just..

Я не могла дышать почти минуту, я была просто...

Oh, wait a minute, there's some mistake, this house is paid for.

Погодите минутку. Думаю, тут какая-то ошибка. Дом уже оплачен.

He had me going there for a minute but... a cellular entertainment machine?

Я слушал его пару минут, но... клеточно-развлекательная машина?

I must hear from thee every day in the hour, for in a minute there are many days.

Нет, каждый час...

- I was worried there for a minute.

- А я уже было начал волноваться.