I believed it tradutor Russo

I believed it in his best interest.

Я верил, что это в его интересах.

- I believed it!

- Я в это верю!

I believed it then to be God's voice, Mother.

Я уверен, что это был глас Божий, мама.

What matters is I believed it.

Главное, что я поверил.

It felt good listening to him, and I believed it.

Мне нравилось его слушать. Я верила в это.

And I believed it more times than I'd like to admit because I don't like to think I'm that much of a sucker.

Такой уж я идиот. Но больше не верю. Не верю!

All my life I believed it was God's work to fight against such tyranny.

Я верил, что святой долг бороться с тиранией.

In fact, I believed it, and I cryed.

я поверил и плакал.

I just believed it. All of it.

Я просто... поверила в ложь.

Seeing is believing, I always say, and I wouldn't have believed it if I hadn't seen it with me own eyes.

ѕока не увижу, не поверю, € всегда говорила. " € бы не поверила, если бы не увидела своими глазами.

Don't rub it in. I assure you, I never believed it for one minute... but this Schultz...

Поверьте, я ни на миг в это не верил, но Шульц...

That's one girl I wouldn't have believed it about.

Вот уж о ней никогда бы так не подумала!

What do you know. I would never have believed it.

Вот уж никогда бы не поверил.

How many times have I told you I hated you and believed it in my heart?

Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем?

I never believed it really, but now I do.

Я никогда по-настоящему не верила, но теперь верю.

The old man's got a right to expect something to happen because I told him it would, and he believed me.

У герцога есть право ожидать результатов потому что я пообещал ему и он поверил мне.

It would be, if the clerk or Mr. Mara or I believed that we were Santa Claus.

Taк былo бы, eсли бы этoт служaщий или миcтep Mapa или дaжe я cчитaли бы ceбя Caнтa Клaycaми.

I've dedtroyed my talent - by not uding it... by betrayald of mydelf... the thingd I believed in.

Я погубил свой талант. Я не пользуюсь им. Я предал самого себя.

I believed it.

Я верила в это.

I would never have believed it possible!

- Я нахожу это невероятным!

- I wouldn't have believed it.

- Ну, это вряд ли.

- I never believed I'd end my years working for a woman and liking'it.

Удивительно, но я подчиняюсь женщине... и что еще удивительней - это доставляет мне удовольствие!

I could never have believed this morning, that it would have turned out as it did!

Утром я и представить не мог, что всё обернётся именно так.

I never would've believed it. - Believed what?

- Я никогда в это не верила.

I believed in it.

Я верил в него.

I wouldn't have believed it.

Я бы ни за что не поверила.

I wouldn't have believed it.

- Нет. Ни за что бы не поверила.

I should have called it an overgrown adding machine. Then at least you would've believed me.

Надо было назвать это счётной машиной-переростком, тогда по крайней мере ты бы мне точно поверила.

If I didn't see it with my own eyes I would never have believed it.

я бы в это никогда не поверил.

I believed he'd moved... it's not my fault.

Я думала, что он переехал... Я не виновата...

If I say that it's done, I expect to be believed.

Когда я говорю "сделано", я рассчитываю, что мне поверят.

All your talk about that Hitler... I almost believed in it.

Все твои рассказы про этого Гитлера... я в них почти поверила.

I could have told you all three were yours. You would have believed it. I'd make you believe it.

Я могла бы сказать, что они все твои, и убедить тебя в этом.

It was you that told me she fainted and I very nearly believed you.

Это вы мне сказали, что она упала в обморок и я был близок к тому, чтобы поверить вам.

I would never have believed it.

Я бы никогда не поверил.

I never believed it, mama darling!

Никогда не верил, мамочка, душечка, голубушка!

I'd never have believed it.

Я никогда не верил этому.

I half believed it myself.

Я сама чуть себе не поверила.

I wouldn't have believed it of you.

Я от вас такого не ожидал.

An evil that spoke so gently and yet... yet I almost believed what it said.

Зло, которое говорило так мягко и все же... все же я почти, верил тому, что оно сказало.

I never would have believed it.

Я бы не поверил в это.

And I believed it. I didn't miss him until last year.

Я обходилась без него вплоть до прошлого года.

- I've always believed it.

- Я всегда верила в это.

I never believed it -

- Никогда бы не поверил

Listening to the talk about the "perfect and pure japanese girl" I found it bizarre, that I ever had believed in it

Слушая о "безупречной и чистой японской девушке", я с удивленеим понял, что сам когда-то в это верил.

but he knew, too, what I felt about Robert, He believed that Robert had taken the money and he wasn't a bit worried about it.

Мартин был уверен, что деньги взял Роберт, но нисколько не был огорчен этим.

I would hardly have believed it!

Кто бы мог подумать!

If someone told me that, or if I hadn't watched it with my own eyes, I wouldn't have believed it.

Кто другой бы сказал, и не увидел бы собственными глазами, никогда б не поверил.

I never would have believed it.

Никогда бы не поверил.

I never really believed it... Always wished it wasn't true.

Я бы никогда не подумала, я всё надеялась, что это неправда.

She told me she couldn't remember her number... and was gonna write home for it, and, like a fool, I believed her.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.