I mean yes tradutor Russo

- Yes, I see what you mean, Mother.

Дa, я пoнялa тeбя, мaмa.

- Yes, that's what I mean.

- Да, именно так.

I mean, yes, sir! I mean, I learned it by heart!

Не могу... да, он попросил об этом.

Yes, he's the man I mean.

Я думаю, это тот самый человек.

Yes... I mean, guilty.

Я хочу сказать... порочной.

I mean, yes, sir.

То есть, да, сэр.

I mean, yes, sir.

Я полагаю, да, генеральный секретарь.

- Yes, I know what you mean.

- Да, понимаю.

- No. I mean, yes.

- Нет... то есть, да.

When I say breakfast at 8 : 24... - I do not mean at 8 : 23 or at 8 : 25. - Yes, sir.

огда € говорю : завтрак в восемь двадцать четыре, это значит, не в двадцать три и не в двадцать п € ть.

Yes, I know what you mean.

Да, я понимаю о чём вы.

I mean, yes, Papa.

То есть да, папа.

- Yes, that's what I mean!

- Да, да! Именно это я хочу сказать!

- Yes, I mean the execution.

- Да, я о казни.

Yes. I mean the way you hoard money.

Я имею в виду то, как вы копите деньги.

Yes, I do mean that.

" менно так.

- Are you sure there was 20 litres? - Yes, I mean I think.

- Ты уверена, что оставалось 20 литров?

- What do you mean a boat in the river? - Yes, I saw a boat!

- Говорю же, я видела лодку!

Yes... I mean... no.

Да.. значит я хотел сказать... нет.

I don't mean to be a bother, but, yes, I'll accept it.

Не хочу причинять Вам беспокойство, но я возьму его.

- You mean you're asking them too? - Yes, I'll hold it.

- Хочешь сказать, что ты их тоже пригласила?

I mean, y-yes.

Я имею в виду, да!

- Yes, but doesn't she normally... I mean, if she isn't going to deposit her monthly check... she usually gives us a call and tells us what she wants us to do.

- Да, но обычно... если она собирается снять со счёта деньги, то предварительно звонит нам и рассказывает что надо сделать.

Well yes that's what I mean now let me help you with it.

Позвольте вам помочь? Нет, спасибо.

No. I mean, yes.

Нет. То есть, да.

- Yes... but I mean in addition to that.

- Есть, но нужна дополнительная.

Yes, I mean your face, the look on your face, your gracious gesture.

Твой взор, выражение лица, полные изящества движения.

Yes, but I was still very young, you see Michele, it didn't mean anything to me.

Да, но я тогда была очень молода, Микеле... Микеле, это ничего не значило для меня.

I mean, yes, Darling.

Да, дорогая.

Yes, I know, but I mean the Daleks won't be on guard there.

Да, я знаю, но Далеки не будут охранять с той стороны

Yes, I see what you mean.

Да, я понял что ты имеешь виду.

Yes, yes, I see what you mean.

Да, я понимаю о чем вы.

That's what I mean, yes. You may continue to rely on my professional etcetera.

Вы можете полагаться на мой профессионализм.

Well, yes. I mean drilling.

Ну, бурение... нефть

Yes, I mean... your food is OK, I hope.

Ну, вы довольны питанием, надеюсь?

Yes, I know what you mean.

Да, я знаю, что ты имеешь а виду.

Yes, but Doctor, surely, I mean the Daleks aren't going to leave a tape around with their plans on it?

Да, но Доктор, я имею в виду Далеки не собираются разбрасывать ленты с их планами?

Yes - I mean it could be a sort of, er, a sort of a monument.

Да - я имею в виду, что это может быть своего рода памятником.

I... I mean, yes, it was... well...

Я... я имею в виду, да, это было... ну...

Yes, I know, all those dreary flights of birds and entrails and all that kind of thing well I mean, perhaps she's read the same ones!

Да, я знаю. Все эти скучные стаи птиц, и внутренности и все эти вещи ну, я имею в виду, возможно, она тоже гадает по ним.

Yes, but I mean if you took it, and you...

Да, но я хочу сказать, что если вы его возьмете...

Yes, my son, because that would mean I'm a bad priest,... who didn't turn your mind away from revenge nor did I plant in your heart the attitude of forgiveness.

Да, сын мой. Потому что это будет означать, что я - - никуда не годный священник, что я не смог избавить твои мысли от мести и не смог посеять в твоём сердце добродетель прощения.

Yes, I know what you mean.

Я понимаю зто.

CHEERS. YES, I MEAN, UH...

Ваше здоровье.

I know if you say yes, it probably means no but could just as well mean yes.

Я знаю, то, что ты скажешь, может означать - да, а может означать - нет.

- I mean, yes, sir.

- Есть, сэр.

Hey, over there, yes, I mean you!

Эй, вы. Да, именно вы.

I mean, yes, I am.

То есть, я согласен.

Um, yes, I mean, well, I've seen him once.

Ну, то есть, да, я была у него один раз.

well, I mean, yes the thing is, well, it is not appropriate to use such a short skirt during work hours but its just that... it distracts me!

Ну, я имею в виду, да. Дело в том, что... Не совсем уместно носить такую короткую юбку во время работы.

Well, yes, I mean we have very painful lives, we have very painful relationships with people.

В нашей жизни столько боли, болезненных отношений.