I meant to say tradutor Russo

UM, SERGEANT, I'VE NOT BEEN SAYING THE THINGS I MEANT TO SAY TO YOU.

Мм, сержант, я не говорю того, что намеревалась сказать вам.

Yeah, well, I... I suppose that is what I meant to say.

Ну что ж, я полагаю, именно это я и хотел сказать.

Lots of things I meant to say, should've said them last night.

Мне многое нужно тебе сказать, о чём я не успел сказать прошлой ночью.

I meant to say a new monastery

- Простите, я хотел сказать - монастырь.

I meant to say that Gråvik haunts in an unconventional manner.

Я хотел сказать, что Гровик является необычным способом.

What I meant to say... was that if you really tried... you might perhaps go a bit further back than the field you were telling me about...

Я хотела сказать, что при большом желании вы могли бы продвинуться дальше по тому полю, что вы вспоминаете.

What I meant to say is that between the two of us... there was a special relationship...

Я хочу сказать, что между нами сложились... отношения особого рода...

I meant to say...

Я хотел сказать...

I meant to say that I couldn't cover for you.

Вобщем, не могу вас прикрыть, случись что.

I meant to say that it should be hauled away as garbage.

Это его нужно увезти как мусор.

No, that's not what I meant to say

Нет, я не это хотел сказать.

What I meant to say is I've had to shut all those feelings out of my mind to avoid any more pain than I've already suffered.

То что я хотел сказать... это то что я должен был выбросить все те чувства из своего ума... что бы избежать ещё большей боли чем та от которой я уже страдал.

- What I meant to say was, it might very well be a poltergeist intrusion instead of a classic haunting.

Я имею в виду, что возможно, речь идет о полтергейсте, а не о классических привидениях.

Yes, in one piece... Sorry, I meant to say I'm connecting you.

Ой, извините, я хотела сказать : соединяю.

What I meant to say was...

Я хотел сказать...

Yes. What I meant to say was, when I was sad, watching you made me feel better.

Я хотел сказать, что... что когда мне было плохо, я смотрел на вас, и у меня поднималось настроение.

I meant to say... may we have a brief, friendly chat?

Я хотел сказать, не могли бы мы немного дружески побеседовать?

I meant to say that it should be hauled away as garbage.

Я хотел сказать, что его нужно вывезти как мусор.

What I meant to say, what I meant...

Не в том смысле, в каком вы его употребляете.

What I meant to say is the message was written in the language of science.

Я хотела сказать, что послание составлено на языке науки.

What the fuck am I meant to say?

Отстань! Что я должна была сказать?

- What the hell am I meant to say?

- А что я должна была сказать?

I meant to say changing.

Я хотела сказать переодевайтесь.

By the way, I meant to say, did you see "Kojak" last night?

Кстати, ты вчера видел "Лысого"?

There is much more that I meant to say but I'll put it in a letter.

Это намного больше, чем я хотел сказать, но я напишу это в письме.

- I meant to say that, but forgot.

- Я собирался это сказать, но забыл.

What I meant to say was, Rocky sabotaged the machine and bought us more time.

Я имею в виду, Рокки испортил машину и у нас теперь есть время.

Now i know what mama meant. You remember, she used to say there was an old louisiana proverb -

Теперь я знаю что должна была делать мама ты помнишь она всегда говорила пословицу из старой Луизианы

I meant to be nice and say, "What a convenient location," and such.

- Почемуты не говоришь ни слова?

I say it speaks words we were meant to hear again : the words of the Cherokees.

Оно напоминает нам о новой жизни, о словах чероки.

We'll let it stand, but I imagine what you meant to say was "money and woman".

Погоди. Что значит "деньги и женщины", милая?

I say that man was not meant to live in a hole in the ground.

Я верю в то что человеку не суждено жить в норе под землёй.

I actually meant to say that you're the friendly guest.

По правде, я имела в виду вас.

You've eaten all yours and now you want to share mine? That's not what I meant, why did you say that?

Я совсем не это имел в виду.

I'd like to say that the President has been a constant source of encouragement to all of us in the program. This mission meant as much to him as it did to us.

Я хотел бы отметить, что президент был постоянным источником поддержки для всего коллектива программы, и этот полет был так же важен для него, как и для всех нас.

I meant I was much too deep with Rex just to be able to say

Я думаю, наверно, я чувствовала, что слишком глубоко связана с Рексом, чтобы просто сказать :

She will never know what I really meant to say.

Она так и не узнает, зачем я живу на свете.

No, I meant what does one say to your boss?

Нет, я имею ввиду, что сказать мадам Шмидт-Буланжер?

I don't know what he meant to say.

Не знаю, что он имел в виду.

I meant to say, because Cottafavi makes me cry, he's so amazing.

Вы меня не поняли.

No, sir, I just meant to say that your father had a great figure up until his death.

- Нет, сэр, просто я хочу сказать, что у вашего батюшки была отличная фигура, до самой кончины.

What I meant was that I tried to show the sort of things that philosophy could say, and these aren't really important.

Тогда меня интересовало то, что философия может объяснить, выразить, но это не так уж и важно.

People did say, you meant to quit the place by Michaelmas, but I hope that is not true.

Говорили, что осенью вы собирались совсем покинуть эти места. Но я не верила, что это так.

What I meant to say was that...

Я хотел тебе сказать...

Isn't that what I'm meant to say?

Я ведь говорила Вам об этом.

That's what I meant... You always pretend to be broke, don't say you can't afford me

Именно это и имелось в виду... чего ж скупишься на мою жопу?

I know you meant to say gross and disturbing.

Знаю, ты хотел сказать ужасно и бестактно.

- I think that's meant to say sex.

- Думаю, тут должно было быть написано секс.

But I just want to say all this nothing has meant more to me than so many somethings.

Но я хочу сказать что наша пустая болтовня значит для меня больше чем это "по существу".

Not exactly, but I heard him say that he'd meant to leave England without speaking of his love, but the temptation of being alone with her had been too great.

Нет, не совсем, но я слышала, как он говорил, что не покинет Англию, не сказав о своей любви, однако они решили уединиться.

I meant, naturally, that nobody with the possible exception of Voltaire could find anything new to say about an engaged couple.

Я имел в виду, естественно, что никто, возможно, исключение – Вальтер, не может найти ничего нового, что сказать о занятной паре.