I recognize you tradutor Russo

Oh, I recognize you now.

Теперь я вас узнаю.

I recognize you from the news photographs, Monsieur Laszlo.

Я узнал вас по фотографии в газете.

I recognize your position, captain, but you must recognize mine.

Мне понятна ваша позиция, капитан. Но и вы поймите мою.

How could I recognize you so quickly if you were like the others?

Разве я смог бы выделить тебя так быстро, если бы ты была как все?

I recognize you, even though it was long ago.

Отдаю должное, хоть не виделись много лет.

Would I recognize you at home?

Смог бы я узнать тебя дома?

I recognize you. Aren't you Arati Debt's husband?

Вы должно быть муж Арати Деби?

I didn't recognize you, Mr. Charles.

Я не узнал вас, мистер Чарльз.

You look so young, I didn't recognize you.

Ты выглядишь удивительно молодо. Я не узнал тебя.

I didn't recognize you.

Я даже не сразу узнала тебя.

It wasn't much of a success and nobody performs it nowadays, but I'm pretty sure you'll recognize the music of the Suite when you hear it.

Сам балет не имел успеха, и сейчас мало кто его исполняет, но я уверен, вы узнаете музыку этой сюиты, когда её услышите.

I'm glad you recognize my position.

Я рад, что Вы признаете мою позицию.

I don't recognize you.

Я вас не узнаю.

Did you recognize him? - Oh, yes, I know his face so well.

- Да, я прекрасно знаю его лицо.

Maybe you recognize me. I need to get it back.

- Мне надо забрать ее.

I didn't recognize you, though my wife's room is full of portraits of you.

Я не узнал вас, хотя комната моей жены заполнена вашими портретами.

Aren't you afraid they might recognize me if I drive?

Вы не боитесь, что они опознают меня, если я поведу?

- I didn't recognize you.

- Я не узнал тебя.

I suppose you recognize some of them too.

Наверно, ты узнаешь и их тоже.

I told you they wore masks. How could I recognize anybody?

Их лица были в масках.

- And I'm happy to recognize you!

- А я рад, что смог тебя узнать.

I almost didn't recognize you with your hat on.

В шляпе я вас едва узнала.

What's wrong with him? As far as I can tell, he doesn't recognize any of you.

Мы будем стараться изо всех сил, чтобы помочь ему восстановить память.

I didn't recognize you.

Я вас не узнал.

I wonder... if either of you could recognize this tune.

Я хотел спросить, знакома ли кому-нибудь из вас эта мелодия?

When you recognize a windfall you have to prepare. Since you were a child I have!

Когда ни гроша за душой, надо уметь вести счет, ведь ты уже не ребенок.

I wonder if you recognize it.

Возможно, вы сможете это обьяснить.

No wonder. Even I didn't recognize you.

{ C : $ 00FFFF } Неудивительно.

I didn't recognize you, because you had a hat on.

Я не узнала Вас, потому что Вы были в шляпе.

I didn't recognize you.

Да тебя и не узнать!

I hardly recognize you.

Я тебя не узнаю.

Oh, Anfisa? I didn't recognize you at first Damn!

- Ой, это Вы, Анфиса, Вас и не узнать.

I remember him as someone completely different, but you know... after such a long absence... how could you recognize...

Мне помнится совсем другой. Понимаешь, после столь долгого отсутствия, что можно вспомнить?

I didn't recognize you.

Я не узнал тебя.

I didn't recognize you in makeup.

Я не узнал тебя в гриме.

Why are you sharp with me like that, I don't even recognize you.

С чего вдруг отвечаешь в подобном тоне? Я не узнаю тебя.

- Did anybody recognize you? - I don't think so.

- Здесь есть кто-нибудь из твоих знакомых?

No, I recognize you.

- Нет, нет.

Oh, of course. I didn't recognize you dry.

Ох, конечно Я не узнал вас сухой

I can't see well so I didn't recognize you.

Не узнала я тебя совсем. Не разглядела.

I didn't recognize you!

Ты вернулась.

I did recognize you!

Признал я тебя!

The handwriting's not so good, but I think you'll recognize the signature.

Почерк не очень понятный, но думаю, вам знакома подпись.

I'm sorry, Aluf Stone. I didn't recognize you.

Извините, алуф Стоун, я вас сразу не признал.

I didn't recognize you.

А я вас не узнал.

I'm afraid that you won't recognize me now.

Боюсь, сейчас ты меня не узнаешь.

I don't recognize you, I know you.

Я вас не узнаю, я вас знаю.

You've changed so much. I hardly recognize you.

Ть * изменилась, я не узнаю тебя.

I didn't recognize you. Did you forget about us, you ungrateful devil?

Вь * забь * ли меня, неблагодарнь * й!

I do not recognize you.

Я не узнаю вас.

- I have to be tough, because you need to recognize that the child died, and you have to close The home and forget.

- Мне приходится быть жестким, потому что вам нужно признать, что ребенок умер, и вы должны вернутсья домой и забыть.