Indeed i am tradutor Russo

Indeed I am no mourner for that news.

Ну, да об этом плакать я не стану : они всегда врагами были мне.

- Indeed I am.

- В самом деле.

- Indeed I am.

- Да, всегда.

Indeed I am.

А как же!

Indeed I am, sir.

Это так, сэр.

Indeed I am a bride short, and my ship sails for the new world on the evening tide.

Вы правы, новобрачной нет,... а мой корабль, дождавшись первого прилива, отчалит в Новый Свет...

- Indeed I am not, sir.

- ќпределЄнно нет, сэр.

- Indeed I am.

- Именно так.

As indeed I am. Tomorrow.

Так оно и есть.

- Indeed, I am.

- Да, вызывал.

MISS SUSAN, I AM INDEED SURPRISED YOU SHOULD HAVE BROUGHT SUCH AN AMAZING INDELICATE TALE FROM THE LIBRARY.

Мисс Сьюзан, меня очень удивляет, как вы могли принести столь поразительно нескромную книгу из библиотеки.

I am exactically three inches high, and it's a very good height indeed!

- Здравствуйте! Зачем вы красите эти розы? Понимаете, барышня, нужно было посадить красные розы.

I am, indeed, my lord.

Безусловно, ваша честь.

I am indeed!

Еще как!

Oh, I am. I am, indeed. It's amazing.

О, да, я удивлен Это замечательно

Yes, ah, yes, uh, yes indeed, I am.

Э... ээ... да. Да, я. - Это я.

I am indeed.

Еще бы.

( LAUGHS ) I know where I am now. Yes, indeed.

Сейчас я знаю, где я, да, действительно!

- Indeed I am.

О да, да.

I've correlated all the available information on the Nomad probe and I am convinced that this object is indeed that probe.

Я собрал всю имеющуюся информацию о зонде Номад, и теперь я уверен, что это тот самый зонд.

Indeed, captain, that is unquestionably part of what I am doing.

Верно, капитан, я точно все это делаю.

I had been looking forward to my wedding very much indeed, gentlemen, but I am willing to sacrifice anything for our cause!

Я, конечно, очень ждал моей свадьбы, но для пользы дела, господа, я пожертвую чем угодно.

- I am indeed.

- Мадам, я именно коммивояжер.

- I am indeed.

- Но мадам, конечно я коммивояжер.

But if you will but see, like Krasis, that I am indeed the Master of Kronos, then naturally you will obey me...

Но если вы увидите, как Кразис, что я действительно повелитель Кроноса, тогда, конечно же, вы будете повиноваться мне...

Magenta I am indeed grateful to both you and your brother, Riff Raff.

Маджента. Я безусловно благодарен тебе и твоему брату Рифф-Раффу.

Indeed you did and I am grateful and your mother was obviously a very fine woman.

Действительно, сделали, и я благодарю вас, ваша мать, очевидно, была прекрасной женщиной.

Indeed, I am a paradox :

Я действительно живой парадокс.

- Indeed I did, and I am prepared for the worst.

- Действительно, я сказал, и я готов к самому худшему.

- I am indeed. How do you do?

Как поживаете?

I am sorry. Yes, indeed.

Простите, конечно могли.

( Laughing ) but if you imagine that i am such a man... then your judgment is clouded indeed.

Если ты решил, что я - такой человек... Тогда твой разум, очевидно, затуманен.

I am not persuaded of it. It is indeed what she pretends.

Она действительно то, что она говорит.

But if I am mistaken if the lieutenant is indeed a woman as she claims to be then, my friend she is suffering from the worst case of hemorrhoids I have ever seen!

Но если я ошибаюсь... если лейтенант, конечно, женщина... как она утверждает... тогда, друзья мои... она страдает от самого запущенного случая геморроя, которого я когда-либо видел!

I am old indeed...

Я и правда стар...

- Indeed! I am surprised.

- Правда, я удивлен.

- Indeed I do, ma'am.

- Именно так, мэм.

I am quite sure, when all the circumstances are explained to Lady Catherine, she will not be angry, for she has indeed such Christian generosity of spirit...

Я думаю, что, когда мы объясним все обстоятельства леди Кэтрин, она не будет огорчена, потому что в ней столько христианского благородства...

I am grieved, indeed.

Я потрясен.

Indeed, I am in earnest.

Правда, я серьезно.

That is indeed why I am here, mademoiselle.

Поэтому я пришел, мадемуазель.

Other times I am indeed highly dandy.

Иногда же, у меня всё действительно очень клёво.

I am indeed, Mrs Doyle.

Еще как, миссис Дойл.

I am indeed the Holy Pilgrim and just as "The Song of the Sages" promises,

Я действительно Святой Паломник и как обещает "Песнь о Мудрецах",

Indeed, I am Jewish.

Я еврей.

Indeed, that's what I am.

Да, я в самом деле такой.

I am indeed.

Действительно, это я

Indeed, ma'am? Well, I was very happy here.

Я был здесь очень счастлив.

- Am I? Am I indeed?

Действительно я?

- Am I, indeed?

- А я скрываю?

Yes indeed, I am.

Да, конечно.