Miss scarlett tradutor Russo

Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.

Мамушка, я принесла еду для мисс Скарлетт.

Now, Miss Scarlett. You come on and be good and eat just a little, honey.

А теперь, мисс Скарлетт, будьте умницей и поешьте немного.

Good morning, Miss Scarlett.

Доброе утро, мисс Скарлетт.

You look mighty fine this morning, Miss Scarlett.

Вы прекрасно выглядите сегодня, мисс Скарлетт.

It's a pleasure to see you, Miss Scarlett.

Рад вас видеть, мисс Скарлетт.

Thank you, thank you, Miss Scarlett.

Спасибо, мисс Скарлетт.

That's mighty flattering of you, Miss Scarlett.

Вы мне льстите, мисс Скарлетт.

Miss Scarlett!

Мисс Скарлетт!

Start packing Miss Scarlett's things, Mammy.

Мамушка, собирай вещи мисс Скарлетт.

Pretty quick now, Miss Scarlett.

Пора, мисс Скарлетт.

It's Miss Scarlett!

Мисс Скарлетт!

- Goodbye, Miss Scarlett.

Прощайте, мисс Скарлетт.

Miss Scarlett! Miss Scarlett!

Мисс Скарлетт!

- I never seen him, Miss Scarlett.

- Я его не нашла.

Miss Scarlett, I's scared to go down there at the car shed.

Мисс Скарлетт, я боюсь идти в сарай.

Oh, Miss Scarlett, Miss Melly bad off.

Знаете, мисс Мелли очень худо.

Oh, Lordy, Miss Scarlett!

О, Господи, мисс Скарлетт!

- Miss Scarlett done sent me for you.

- Мисс Скарлетт послала за вами.

And Miss Scarlett and me, we brung it.

Мы приняли его.

Only Miss Scarlett, she helped me a little.

А мисс Скарлетт мне помогала.

- We's here, Miss Scarlett!

- Это мы, мисс Скарлетт!

Miss Scarlett, I's powerful hungry.

Мисс Скарлетт, я хочу есть.

We don't need no cow, Miss Scarlett.

Нам не нужна корова, мисс Скарлетт.

Miss Scarlett, it's dead!

Она умерла!

Miss Scarlett, honey.

Мисс Скарлетт, дорогая.

If there's anything I can do, Miss Scarlett...

Могу я вам помочь, мисс Скарлетт?

Miss Scarlett, Miss Suellen and Miss Carreen... they's fussing to be sponged off.

Мисс Скарлетт, мисс Сьюлин и мисс Кэррин просят, чтобы их обтерли.

Who's gonna milk that cow, Miss Scarlett?

Кто будет доить корову, мисс?

Miss Scarlett, I was aiming to ask for Suellen.

Мисс Скарлетт, я хотел попросить руки Сьюлин.

Miss Scarlett, if true love carries any weight with you... you can be sure your sister will be rich in that.

Если любовь имеет какую-то цену для вас поверьте, ваша сестра будет богата.

Thank you. Thank you, Miss Scarlett.

Спасибо, мисс Скарлетт.

- Miss Scarlett?

- Мисс Скарлетт?

Miss Scarlett, ma'am?

Мисс Скарлетт, мэм?

Lordy, Miss Scarlett, that's Mr. Gerald's watch!

Мисс Скарлетт, это же часы м-ра Джеральда!

It can't be Miss Scarlett!

Неужели это мисс Скарлетт?

Well, all that takes money, Miss Scarlett... and I gotta think about buying a home.

Да, но для этого нужны деньги, мисс Скарлетт а я подумываю купить дом.

You act on me just like a tonic, Miss Scarlett.

Вы действуете на меня возбуждающе, мисс Скарлетт.

Miss Scarlett, wait!

Мисс Скарлетт, постойте!

Miss Scarlett, wait!

Мисс Скарлетт, стойте!

Is you hurt, Miss Scarlett?

Вы не ранены, мисс Скарлетт?

Goodbye, Miss Scarlett.

До свидания, мисс Скарлетт.

Miss Scarlett was mighty near that pretty when she come, but not quite.

Мисс Скарлетт была очень хорошенькая, но не такая.

Mister Rhett, Miss Scarlett was bad telling you about that.

Мисс Скарлетт плохо сделала, что рассказала вам.

Miss Scarlett done told me if it was a girl... she was going to name it Eugenia Victoria.

Мисс Скарлетт сказала, если родится девочка её назовут Вирджиния-Виктория.

And Captain Butler! Miss Scarlett!

И капитан Батлер!

Miss Scarlett, they's back.

Мисс Скарлетт, они вернулись.

Miss Scarlett's feeling a heap better today, Mr. Rhett.

Мисс Скарлетт чувствует себя намного лучше, м-р Ретт.

How's Miss Scarlett bearing up?

Как мисс Скарлетт?

I didn't fetch you on Miss Scarlett's account.

Но я вызвала вас не из-за мисс Скарлетт.

Miss Scarlett called him a murderer for teaching that child to jump.

Мисс Скарлетт назвала его убийцей, ведь он научил Бонни прыгать.

And Miss Scarlett, she says...

Мисс Скарлетт сказала- -