Miss woodhouse tradutor Russo

Good morning, Miss Woodhouse.

Доброе утро, мисс Вудхаус.

Oh, certainly, your father is right, Miss Woodhouse.

О, ваш отец решительно прав, мисс Вудхаус.

Oh, Miss Woodhouse, walking alone!

О, мисс Вудхаус, вы гуляете в одиночестве!

Oh, you must miss her very much, Miss Woodhouse.

О, вы, должно быть, очень по ней скучаете, мисс Вудхаус.

Excuse me, Miss Woodhouse.

Прошу прощения, мисс Вудхаус.

God's business, just a little more regard than Miss Woodhouse.

Божий промысел лишь немножко важнее, чем мисс Вудхаус.

Well, Miss Woodhouse's special friend, can be one, no less to me.

Что ж, особый друг мисс Вудхаус не может быть меньшим для меня.

Miss Woodhouse.

Мисс Вудхаус.

I asked Miss Woodhouse if she would like to hear it, but she cannot.

Я спросила мисс Вудхаус, не хотела бы она послушать его, но она не смогла.

Oh, no, Miss Woodhouse.

- Нет, мисс Вудхаус.

Oh, Miss Woodhouse, what shall I do?

- О, мисс Вудхаус, что же мне делать?

Oh, Miss Woodhouse, Miss Woodhouse.

О, мисс Вудхаус, мисс Вудхаус.

Oh, Miss Woodhouse, please help me.

О, мисс Вудхаус, пожалуйста, помогите мне.

Miss Woodhouse, I am determined.

Мисс Вудхаус, я решилась.

Oh, dear Miss Woodhouse, I would not give up the pleasure of your friendship for anything in the world.

Дорогая мисс Вудхаус, я ни на что на свете не променяла бы вашу дружбу!

Has Miss Woodhouse not surpassed herself on this occasion?

Разве мисс Вудхаус не превзошла саму себя?

I believe congratulations are in order. Oh, Miss Woodhouse, this is a poor empty old house now there's just you and your father here.

О, мисс Вудхаус, это бедный старый пустой дом, теперь здесь остались лишь вы и ваш отец.

I wonder, Miss Woodhouse, that you are not yet married, you are so charming.

Я удивляюсь, мисс Вудхаус, что вы еще не замужем, а ведь вы так очаровательны.

Good afternoon, Miss Woodhouse.

Добрый день, мисс Вудхаус. Добрый день, мистер Элтон.

Oh, Miss Woodhouse.

О, мисс Вудхаус!

Miss Woodhouse, Mr. Knightley.

Мисс Вудхаус, мистер Найтли.

I, er, I merely was complimenting Miss Woodhouse on a fine collection of nephews.

Я всего лишь поздравлял мисс Вудхаус с тем, какие прекрасные у нее племянники.

Miss Woodhouse's cloak must not be crushed.

Не помните плащ мисс Вудхаус.

Miss Woodhouse, Miss Woodhouse?

Мисс Вудхаус, мисс Вудхаус?

I hope that you, like myself, have been urging Miss Woodhouse not to go within half a mile of Goddard's, when there is the chance of catching an infection.

Я надеюсь, что вы, как и я, убедите мисс Вудхаус и на милю не подходить к школе миссис Годдард, чтобы не подхватить инфекцию.

Miss Woodhouse's health is paramount.

Здоровье мисс Вудхаус имеет первостепенное значение.

Miss Woodhouse, make me the happiest man in the world.

Мисс Вудхаус, сделайте меня самым счастливым мужчиной в мире.

Oh, Miss Woodhouse, how kind of you to come.

О, мисс Вудхаус, как я рада, что вы пришли.

Why, Miss Woodhouse..

Мисс Вудхаус...

It is only natural that, that it should've been you, Miss Woodhouse, that he preferred.

Вполне естественно, что он, мисс Вудхаус, предпочёл вас.

How very kind, Miss Woodhouse, but something most unusual has happened.

Как мило с вашей стороны, мисс Вудхаус, но случилось кое-что непредвиденное.

My dear Miss Woodhouse! Thank you so much for the pork, such a beautiful hindquarter!

Большое вам спасибо за свинину, такой прекрасный окорок!

What about you, Miss Woodhouse?

Что насчет вас, мисс Вудхаус?

I knew Miss Woodhouse would know all about this, she who is so very wise and reads the workings of the human heart so well.

Я знала, что мисс Вудхаус, в курсе всего, она так мудра и так хорошо читает человеческие сердца.

There you are! - Miss Woodhouse.

- Мисс Вудхаус.

I am obliged to you, Miss Woodhouse.

Я обязан вам, мисс Вудхаус.

Have you ever been to Weymouth, Miss Woodhouse?

Вы бывали в Уэймуте, мисс Вудхаус?

Mrs. Weston. Miss Woodhouse.

Миссис Уэстон, мисс Вудхаус.

Oh, Miss Woodhouse, thank you so much for coming.

О, мисс Вудхаусс, большое спасибо, что посетили нас.

- Er, Miss Woodhouse.

Мисс Вудхаус.

A ball, Miss Woodhouse, what say you to a ball?

- Бал, мисс Вудхаус, что вы на это скажете?

Miss Woodhouse. Are you coming to view the instrument?

Мисс Вудхаус, вы зайдете посмотреть инструмент?

We would be so happy to have your opinion, Miss Woodhouse!

Мы были бы рады услышать ваше мнение, мисс Вудхаус!

Mrs. Weston, Miss Woodhouse, er, Miss Smith?

Миссис Уэстон, мисс Вудхаус, мисс Смит?

In short... perhaps, Miss Woodhouse, as you know everything you could hardly be without suspicion.

Словом... возможно мисс Вудхаус, так как вы знаете все вряд ли вы свободны от некоторых подозрений.

Miss Woodhouse, I have been so ungrateful.

О, мисс Вудхаус, я была так неблагодарна.

I understand your situation, Miss Woodhouse... why does he not try Bath?

Я понимаю ваше положение, мисс Вудхаус... почему бы ему не попробовать полечиться в Бате?

- Miss Woodhouse.

- Мисс Вудхаус.

You'll be dancing again before long, Miss Woodhouse.

Вы скоро вновь будете танцевать, мисс Вудхаус.

Miss Woodhouse!

Мисс Вудхаус!

Oh, what was that you said, Miss Woodhouse?

А что вы говорили, мисс Вудхаус?