Sort of a tradutor Russo

- So this is a stone cutting tool, some sort of axe?

— Так этот камень — какой-то режущий предмет, вид топора?

Mister, did your brother have some sort of a chronic illness?

ваш брат перед смертью тяжело болел?

If he's not that sort of a man, then why hasn't he come back yet?

что же не покажется?

I think some sort of a rift has been caused because of those bags.

Эти школьные сумки определённо вносят свой разлад.

Did you all commit some sort of a crime?

Они совершили какое-то преступление?

I don't know anything else except that it should... it should sound like, you know, a cry, but... in sort of a good way or something.

И я больше не знаю ничего кроме того как она должна звучать, знаешь, в хорошем смысле, как плач, или что-то похожее.

I wonder, though, what sort of a life would it be like, in social terms?

Интересно, какой будет жизнь в социальном плане?

Sivagami, What sort of a decision is this?

Эй, Шивагами! Что это за решение такое?

What sort of a question is that?

Что за странный вопрос?

We knew each other but weren't a couple yet... and I had sort of a grown out'pop'haircut.

Мы уже знали друг друга, но еще не были парой. - И у меня была такая длинная прическа. Как она называлась?

What sort of a question is that?

Что это за вопрос такой? Рад?

Yeah, it's brilliant, but, I mean, it's sort of a downer, don't you think?

Да, он прекрасен, но тебе не кажется, что слегка зануден?

You just sort of sit in a helicopter.

Ты просто сидишь в вертолёте.

Uh, yeah, a bit of family, friends, sort of.

Да, вроде. Семья, друзья, все.

In Rovno there was a wealthy trader in furs, he even recieved couriers from Paris sent, since he had a rare sort of fur, which was called the "silver fox" :

В Ровно был богатый торговец мехами, которому даже из Парижа слали гонцов, так как у него был редкий сорт меха, который назывался "серебристой лисой" :

Well, you know, those sort of things just take a little time and you need introductions to people.

Знаешь, на это требуется время, надо, чтобы тебя представили.

It appears to be a human form with some sort of foreign element around it.

Похоже, оно имеет человеческий облик, окружено каким-то инородным элементом.

Do you do this sort of thing a lot?

Часто ты этим занимаешься?

It's just... isn't there some sort of tradition if you're alone on New Year's eve that you're supposed to kiss a stranger?

Может вы слышали о такой традиции если ты один в новогоднюю ночь, нужно поцеловать незнакомца?

Of a sort.

Что-то в этом духе.

She had at least half a way for social conscience, though her droopy face and sagging breasts were overplayed as a sort of trademark.

У нее больше совести, чем у всех немцев, вместе взятых. Но ее унылое лицо и обвисшая грудь были несколько преувеличены.

Your belief in your ugliness is a sort of exhibitionism.

Ты уверен в своей уродливости, это своего рода эксгибиционизм.

I have a girlfriend, sort of.

У меня девушка есть, в общем.

Max's mom plays Nancy, this sort of shy girl-next-door who gives up her butterfly to some dumb jock, and Billy Murphy comes along and chops her ass up on a waterbed.

Мама Макс играла Нэнси, обычную застенчивую девчонку, которая теряет девственность с каким-то козлом, а потом приходит Билл Мерфи и рубит ее на кусочки на водяной кровати.

Number one. You're not getting a helicopter or any sort of flying or driving vehicle.

Во-первых, никакого вертолета или машины ты не получишь.

When I got sort out of sorts with a buddy of yours I may have punched him It's a blur, sir

Я, возможно, ударил его, все было как в тумане, сэр.

Sort of like a little welcome to the neighborhood?

Отметим новоселье, отдохнём.

When shit's not going your way, getting a little crazy with some random friends... has a way of helping you sort out your own shit.

Когда все не складывается, немного посходить с ума с малознакомыми друзьями может быть полезно, чтобы разобраться в себе.

You've been through a sort of... trial of your own recently.

В последнее время вы прошли через свой собственный суд.

Well, that's not the sort of thing that looks good on a form.

Ну, он не очень хорошо смотрится в анкете.

a sort of special thing with you. Really?

‒ Правда?

There's quite a bit of new information that the restitution committee needs to be aware of before they come to any sort of decision on the Bloch-Bauer case.

Появились новые сведения, с которыми должен ознакомиться комитет прежде, чем они станут принимать решение по делу Блох

I don't understand. This is some sort of a machine, guys.

Что это?

Sort of like a last hurrah before Dennis gets to be with normal people.

Вроде прощания перед тем, как Деннис начнет жить с нормальными людьми.

Hey, a friend of mine's some sort a big shot over at Lougle.

У меня друг - большая шишка в "Лугл".

It's gonna take him a few days to sort of re-stitch those neural pathways, and he'll be good to go.

Ещё пара дней на восстановление нейронных связей, и будет как новый.

Will I be given a badge, nestled in some sort of cheap, leather encasement, just like on telly?

Мне дадут значок, находящийся в какой-то дешевой кожаной обложке, также как в телевизоре?

I sort of stole him from underneath the clock at Waterloo and I'm pretending to be the girl he's supposed to be on a date with.

Я, так сказать, украла его под часами на вокзале Ватерлоо, и сейчас притворяюсь той девушкой, на свидании с которой он должен был быть.

Like a sort of upside down kidney bean.

Как вид фасоли с ног на голову.

We're doing a Wade Boggs-type thing, and that makes me sort of the Commissioner Bud Selig of the group.

Мы идём на рекорд Уэйда Боггса, а я, таким образом... -... выступаю комиссаром Бадом Селигом.

They do this sort of thing for a living, honey.

Дорогая, они зарабатывают этим.

It said you were on your honeymoon on Facebook and Gus dreamed a dream I had sort of that you were in Mexico.

У тебя в "Фейсбуке" написано, что ты уехала на медовый месяц, и Гасу приснился сон, что и мне, что ты в Мексике.

Look, I have a great job and my apartment is sick, and my friends and family are awesome, and I'm sort of seeing someone.

У меня отличная работа, потрясная квартира, прекрасные друзья и семья, и я встречаюсь с мужчиной.

Of course, now it sort of feels like a dream, but at the time, it felt so real.

Конечно, сейчас это кажется сном. Но в то время всё было так реально.

My lord and father, at my age a girl should already know what sort of gallantries men are capable of.

Мой повелитель и отец, в моем возрасте девушке полагается знать, о чем именно способны беседовать галантные мужчины.

You knew that if you had a baseball game or, I don't know, some sort of special event, there was always a good chance he might not be there.

Если у меня был бейсбольный матч или еще какое-нибудь важное событие, вероятность того, что он не придет, была велика.

There are laws against that sort of treatment for a reason.

Такое обращение запрещено законом.

You know, I sort of suspected you were exaggerating a little bit when you said you were the fifth member of 98 Degrees.

Знаешь, я подозревал, что ты немного преувеличиваешь, когда ты сказала, что ты – пятый участник группы 98 градусов.

We have two days. We have to recruit more members and put together some sort of performance that doesn't totally humiliate us as a team.

Нужно найти еще участников и что-нибудь сляпать, чтобы не сильно опозориться.

And so we must provide the underlying tools, secret cryptographic codes that the government couldn't spy on to everyone as a sort of use of force.

Поэтому мы должны предоставить различные секретные криптографические коды, чтобы правительство не могло отследить нас, используя свою силу.

And you have a number of independent investigations sort of cropping up around the same timeframe following different leads, but all leading back to the same place.

И была одна странная вещь, все они были из Silk Road. И у нас есть целый ряд независимых исследований на эту тему, вроде того, что они появлялись все примерно в одно и тоже время.