Steady on tradutor Russo

Steady on the course, sir.

- Лег на курс, сэр.

Steady on!

- Спокойно!

- Like you. - I say, steady on.

- Что за сравнения.

Steady on, I have to close the gate.

Готово, Я закрою ворота.

That way, steady on, you know how.

Так держать! Понимаешь.

Over at the rhumb line, Steady on the course!

Эй, на румбе, румбе, румбе, Так держать!

- Steady on.

- Не мешайте.

Hey, well, steady on.

Подожди, мы схватимся за что-нибудь покрепче.

You're still not steady on your legs.

Ты все еще пошатываешься.

Steady on, John. Oh, Reggie will lay something on.

- Придумай что-нибудь эдакое.

Steady on 111, mark 14.

111, отметка 14.

- Steady on, Hetty. He didn't do it.

- Легче, Хетти, он не убивал.

Er, steady on zero, zero, four.

Э, держаться на ноль, ноль, четыре.

Steady on, love.

Желаешь любви?

Steady on, doc!

Помедленней, док!

- All right, steady on, old chap.

Ладно, полегче, приятель.

- I say, steady on!

- Я сказал, полегче!

Steady on, James.

Погодите, Джеймс.

Steady on, Treves. Steady on, my dear fellow.

Спокойнее, Тривс.

- Steady on, Number One!

— Полегче, Номер Один!

Steady on.

Стоять.

Steady on. He's our golden client.

Послушай, уймись, он золотой клиент!

- Steady on.

- Мы вам не помеха.

Steady on, now, Mel...

Успокойся, Мел...

Steady on.

Оставь.

Steady on! is that Bingo Little?

Бинго Липпинг?

Steady on, Tony, I've got a better plan.

Спокойно, Тони. У меня есть другой план.

Holding steady on 3-1-0.

Координаты три-один-ноль.

Come left and steady up on 290.

- Принять влево, держать 290.

Come left and steady up on 290, sir.

Принять влево, держать 290, сэр.

I doubt it. He seemed like one of those steady all-day drinkers - always with a load on, but never wobbly.

Он был из тех, кто может пить целыми днями и при этом стоять на ногах,... всегда с трудом, но никогда не шататься.

Oh steady-On girl, the Londo

- Что ты имеешь в виду?

But one of them held steady, the one on the outside.

Одна из них - внешняя - довольно устойчива.

He should run on the inside where he can steady the others in the turns.

Чтобы придать устойчивость, ее надо поставить в середину

Some people look on the Spatterbox as a child's toy... and, in a sense, I suppose it is... but it calls for a steady hand at all times.

Некоторые люди смотрят на спаттербокс, как на детскую игрушку,... и в какой-то мере я с ними согласен, но для управления им всё время нужны крепкие руки.

And with a gaze as steady as your own like the greedy bee on the leaves of the rose...

"И мои нежные взгляды замирают на тебе " Как алчная пчела на лепестках розы... "

And with a gaze as steady as your own like the greedy bee on the leaves of the rose often in the depths of my heart penetrates... a sudden terrible wave.

"И мои долгие взгляды замирают на тебе, Как алчная пчела " на лепестках розы. " Тогда, зачастую, в глубь моего сердца

To steady them on rough seas.

Чтобы удерживать их в равновесии в шторм.

Right well, steady, steady, hold tight, hold on.

Вот так, осторожно, осторожно, потуже, держи.

Come on, man! Go on, hold it steady!

Осторожно!

Go on, I'm holding it steady.

Давай, я подержу.

Chief, I want you up on the bridge, just take her forward, steady.

Шериф, давай на мостик и малый вперёд.

Hey, steady on!

Эй, вставай!

Come on, you, big moustache Steady your spear!

А ну, давай, давай, усатый, Твёрже шпагу!

Okay, we need a couple of guys on the sides to steady her... as we put her on the gurney.

Пара людей по бокам - поддерживать... Будем класть ее на носилки.

You guys just steady it when he gets on the end.

- Держите осторожно.

Come on. - Steady, steady. Steady.

- Пойдем.

Yes, there must be something on this planet capable of sustaining a steady voltage.

Да, должно быть что-то на этой планете способное удерживать постоянное напряжение.

Go on, hold it steady.

Продолжай ехать равномерно.

Steady on, Poirot.

Бог с Вами, Пуаро.

- Steady on, Jeeves.

- Да, Дживс.