Five years tradutor Turco

I let my kids slip through my fingers five years ago, the day that I agreed to let them live with George.

Beş yıl önce George'la yaşamalarına göz yumarak çocuklarımın parmaklarımın arasından kayıp gitmelerine izin verdim.

Five years since I've even seen you, and it's not like we were bosom buddies to begin with.

Beş yıl önce seninle tanıştığımızda canciğer arkadaşlar gibi başlamadık ki biz.

Because I have given you the last five years of my life.

Çünkü hayatımın son beş yılını senin için çalışarak geçirdim.

Jaime was five years old when my husband found out the truth about her.

Kocam onun hakkındaki gerçeği öğrendiğinde Jaime beş yaşındaydı.

But it's five years old.

Ama beş yıl öncesinin.

This is in Lowell, Massachusetts, which is less than 30 miles outside of Boston, which is where I lived five years ago.

Adres Lowell, Massachusetts'de, beş yıl önce yaşadığım yere, Boston'a uzaklığı 50 km'den daha az.

And so, for five years after that, I studied piano, classical piano, with this teacher.

Böylece sonraki beş yıl boyunca o öğretmenle klasik piyano çalıştım.

You know, her sister died five years ago tonight, so I'm hoping she just went somewhere, got sloppy drunk, maybe checked herself into a hotel or something so no one would know.

Kız kardeşi beş sene önce bugün ölmüş, bir yerlere gidip zil zurna sarhoş olup kimse öğrenmesin diye otelde falan kalmıştır diye umuyorum.

Frank Carriger did five years for aggravated burglary and narcotics possession.

Frank Carriger ağır hırsızlık suçundan ve uyuşturucu bulundurmaktan 5 yıl yatmış.

Did five years at Hazelton Penitentiary for attempted murder.

Hazelton hapishanesinde beş yıl yaymış. Cinayete teşebbüsten.

There have, in fact, been ten such killings in New York over the last five years.

Aslında New York'ta son 5 yıl içinde 10 benzer cinayet oldu.

The real Wutai Pingtung is five years old.

Gerçek Wutai Pingtung beş yıllık.

Even if this were five years ago, it'd be difficult for me to make a positive I.D.. Why?

Başıma 5 yıl önce gelmiş olsa bile o olduğunu söylemek zor.

After five years, what it would do to me, if I would even recognize it.

Bana yaptıklarının üzerinden beş yıl geçtikten sonra hatırlayacak mıyım diye.

Five years ago, I made a bucket list.

Beş sene önce, ölmeden önce yapılacaklar listesi hazırladım.

But it was five years ago.

Ama bu beş yıl önceydi.

You could've been jailed for five years because of this.

Bunun için beş yıl hapis yatabilirdin.

Same narcissistic punk I interviewed five years ago.

Beş yıl önce görüştüğüm aynı narsist serseri.

We have canonised more people in the past five years than in the entire 19th century.

Son beş yılda 19. yüzyıl boyunca olandan daha fazla aziz çıkardık.

Now, obviously, you're a massive global megastar now, but is it true, what, five years ago, you were busking

Şu çok açık ki artık dünya çapında kocaman bir megastarsın. Fakat şu doğru mu, beş yıl önce...

This is what I find fascinating, cos five years ago, you were trying to find somewhere warm to sleep in London.

İşte bunu inanılmaz buluyorum. Çünkü 5 yıl önce... Londra'da uyuyacak yer arıyordun.

I've lived here five years, and you've never had any family over, not once.

Beş yıldır burada yaşıyorum ve asla ailenden biri gelmedi, bir kere bile.

That refinery's been offline for five years.

Rafineri beş yıldır kapalı.

I heard you got five years for armed robbery, Jermel.

Silahlı soygundan beş yıl yedin diye duydum, Jermel.

Talk to me after five years.

Beş yıldan sonra konuşalım.

The same unsub is responsible for over two dozen in Southern California in the last five years.

Aynı şüpheli şahıs son beş yılda Güney Kaliforniya'daki bir düzine kundaklamadan sorumlu.

It took... it took five years to eat him up.

Kanser beş yıl boyunca nüksetti.

For the past five years, I've had the honor of being part of the Children's Hospital.

Geçtiğimiz 5 sene içerisinde, Çocuk Hastanesi'nin bir parçası olmanın onurunu yaşadım.

Look, the slayer hasn't struck in five years.

Bak, Katil beş yıldır ortalarda yok.

If I recall correctly, the Oolong Slayer last struck five years ago.

Eğer doğru hatırlıyorsam Oolong Katili'nin son saldırısı beş yıl önceydi.

Five years, together almost nine.

9 yıldır birlikteyiz, 5 yıldır evliyiz.

Like, for the next five years, you're gonna have to be okay.

Yani, önümüzdeki 5 yıl için, - bununla ilgili sorunun olmaması lazım.

Five years, we'll see.

Beş yıl, göreceğiz.

My dad passed away five years ago.

Babam beş sene önce vefat etti.

If Jack's convicted, he'll face up to five years in prison because Carl was in the car.

Eğer Jack suçlu bulunursa, 5 yıl hapiste olacak çünkü Carl arabadaydı.

Every day for the last five years, I've been selling out, lying, sniveling, groveling, backstabbing!

Son 5 yıl boyunca her gün ele verdim, yalan söyledim, ağladım, süründüm, ihanet ettim!

I'm supposed to be offered five years of probation instead of a three year sentence!

Beş yıl yerine üç yıl sonra tahliye edilmem gerek!

Why aren't I being offered five years of probation instead?

Neden beş yıllık hapis cezası istendi?

- Around... five years.

5 yıl olacak.

Well, after General Houston quit being governor of Tennessee, is it true that he lit out for the territory, took up with a Cherokee squaw, and stayed drunk for five years?

General Houston'un Tennessee Valiliğini bırakmasından sonra bölgeyi terk edip, Kızılderili bir hatun bulup beş yıl boyunca sarhoş olması doğru mu?

Okay, everybody, we are going to start with the scene where Phillip, alone and desperate, sees a vision of his beloved grandmother who died five years earlier.

Pekâlâ millet, yalnız ve çaresiz durumdaki Phillip'in beş yıl önce ölen büyükannesinin hayaletini gördüğü sahneyle başlayacağız.

It's the biggest pitch of the last five years.

Hatta son beş yılın en büyük ihalesi.

I'd been working, you know, I don't know, four years, five years of my life, and not seeing my family very much and stuff.

Çok çalışıyordum... Ailemi hiç görmeden dört yıl, beş yıl çalıştığım oldu.

Five, six years after he harvested me, Duncan returned.

Beni hasat ettikten 5-6 yıl sonra, Duncan geri döndü.

Hey, I was only five fucking years old when he told me that story.

Bu hikayeyi bana anlatığında daha beş yaşındaydım.

She was my partner... for five-and-a-half years, and his best friend.

Benim beş buçuk yıllık ortağım ve onun en iyi arkadaşıydı.

She faces five to ten years on principle.

Hakkında 5 ila 10 yıl isteniyor.

McNeil now faces five to ten years in a maximum security prison, despite stealing nothing...

Şu anda McNeil'a maksimum güvenlikli bir cezaevinde 5 ila 10 yıl isteniyor. Hiçbir şey çalınmamasına rağmen...

In 2000, 16 area men, Caucasian in that age range, had their first child, and because I know what the follow up question is going to be, five of them had their second child 8 years ago.

2000'de bölgede o yaş aralığındaki beyazlardan 16'sının ilk çocuğu olmuş ve sıradaki soruyu da biliyorum, 5 tanesinin de 8 yıl sonra çocuğu olmuş.

I snuck into the home of my 80-year-old colleague of 20 years and dropped a transistor radio in her bathtub so I could get a five percent raise.

Evet, maaşımda % 5 artış olsun diye 20 senelik meslektaşım olan 80 yaşında bir kadının evine gizlice girdim ve küvetine radyo attım.

all of the properties within a five-mile radius of... Owen's house were purchased over the last two years by the same property developer :

Son iki sene içerisinde, Owen'ın evinin sekiz kilometre yarıçapında etrafında bulunan tüm araziler aynı şirket tarafından satın alınmış, Jay Stern Yatırımcılık.