I am your friend tradutor Turco

It is only because I am your friend and hers that I tell you this.

Bunu söylememin tek nedeni senin ve onun dostunuz olmam.

I am your friend.

Arkadaşınızım.

But I want you to know that I am your friend.

Ama ben sizin arkadaşınızım, bunu bilin.

I am your friend.

Zaten arkadaşınım.

I am your friend, I step back.

Ben senin dostunum.

I am your friend, and will be!

Ben senin dostunum.

I am your friend.

Ben senin arkadaşınım.

But you are also gracious enough to say I am your friend.

Ama lütfedip de söylerseniz, sizin arkadaşınızım da.

I am your friend.

Ben senin dostunum.

- I am your friend.

- Ben dostunum.

I am your friend.

Ben senin silah arkadaşınım.

I am your friend, remember?

Dostunuzum, hatırladınız mı?

But don't worry about that. I am your friend and I will help you.

Ama sen bunu kendine hiç dert etme, ben senin dostun Juan'ım.

Goldie, I am your friend.

Goldie, dostunuzum.

Woman, I am your friend.

Kadın, ben dostunum.

I want to prove to you that I am your friend and I am not as proud as you think.

Senin dostum olduğumu... ve sandığın kadar kibirli biri olmadığımı ispatlamak istiyorum sana.

I am your friend, right?

Ben senin dostunum, değil mi?

I am your friend.

Arkadaşlarımda.

I am your friend.

Arkadaşınım.

Believe me. I am your friend.

- Bana inan, ben dostunum.

Irina, I am your friend.

İrina, ben senin dostunum.

I am your friend and you don't even tell me!

Senin arkadaşınım ama sen bir şey söylemedin.

"I am your friend."

"Senin dostunum." derdim

I am your friend.

Ben sizin dostunuzum.

I am your friend.

Senin arkadaşınım.

I am your friend, Pluthar.

Ben sizin dostunuzum, Pluthar.

- I am your friend.

- Senin arkadaşınım.

I am your friend, and I'm worried sick about you.

Ben senin dostunum ve senin için çok endişeleniyorum.

Do you see that I am your friend?

Arkadaşın olduğumu görüyorsun değil mi?

I am your best friend and your war brother.

Ben senin en iyi arkadaşın ve savaş kardeşinim.

My dear friend, here on Earth I am your defending counsel.

Sevgili dostum, dünyadaki savunma avukatın benim.

I am not your friend.

Senide çıldırtıyor.

Here I am, trying to be your friend and you embarrass me.

Ben burada sizlerle arkadaş olmaya çalışıyorum, sizse utanç vericisiniz.

Why am I always your "alleged" friend?

- Niye sözde arkadaşın oluyorum?

Am I your friend, or what?

Ben senin arkadaşın değil miyim?

And you go tell your friend Annie to take her business around the corner, because I am through, I am finished!

Sen de, arkadaşın Annie'ye kendi işini kendisinin halletmesini söyle, çünkü ben artık yokum.

You see I really am your friend and you're wrong not to love me.

Görüyorsun ya, gerçekten arkadaşınım. Ve beni sevmemekle hata ediyorsun.

Am I embarrassing you in front of your friend?

Seni arkadaşının önünde utandırıyor muyum?

One of these days Sartana, when I am no longer your friend... you will no longer have to stick to your bargain.

Son zamanlarda, Santana, seninle dost olduğumuzdan bu yana artık anlaşmalarımıza bağlı kalmıyorsun.

I am your comrade, and even a friend and a brother!

Senin yoldaşınım, hatta dost ve kardeşin!

I am a king, a king's son and your friend.

Bir kralın oğlu olarak senin arkadaşın olmak benim kutsal bir görevim.

Fräulein, I am as sure you did not hide the uniform as I am sure you are a good and loyal friend to your mistress.

Bu üniformayı valizinize saklayanın siz olmadığını biliyorum. Ayrıca patronunuza kendinizi adadığınızı da çok iyi biliyorum.

I am playing with your friend.

Arkadaşınla oynuyorum.

Mr. Shannon, when I am president... it would be to your advantage to be my friend.

Mr. Shannon, başkan olduğumda... arkadaşım olmanız sizin menfaatinize olacaktır.

I am your best friend.

En yakın dostunum.

I am a close friend of your grandmother.

Büyükannenin yakın bir arkadaşıyım.

I am your best friend, aren't I?

En iyi arkadaşınım, değil mi?

I am still your friend.

Hâlâ sizin dostunuzum.

As you may have read of the remarkable explorations of a Norwegian called Sigerson, but I am sure that it never occurred to you that you were receiving news of your friend.

Norveçli Sigorson'un olağanüstü keşiflerini okumuş olmalısın. Ama eminim arkadaşından haberler aldığın aklına hiç gelmemiştir.

I am here in Rome as a Sicilian, proudly following the career of your young friend. He has style.

Roma'da bir Sicilya'lı olarak genç dostunuzu gururla takip ediyorum.

You, my friend, are a loser, whereas I am your consummate winner.

Dostum, sen bir zavallısın halbuki ben mükemmel bir kazananım.