I feel sick tradutor Turco

I feel sick! Fastidious, eh?

Nazlı şey!

I feel sick.

Kötü oluyorum.

- I feel sick.

- Kendimi hasta hissediyorum.

I feel sick...

Midem bulanıyor.

I feel sick over it.

Kendimi çok kötü hissediyorum.

Come on. - I feel sick.

- Kendimi rahatsız hissediyorum.

I feel sick.

Hem de çok hastayım.

- I feel sick.

- Midem bulanıyor.

I feel sick whenever I drink a few cups of sake.

Ne zaman hatır uğruna içsem hasta hissediyorum.

I feel sick.

Kötü hissediyorum.

I feel sick and frightened. You're tired.

- Hasta ve korkmuş hissediyorum

And I feel sick about it.

ve bu beni rahatsız ediyor.

- Maggie, I feel sick.

- Maggie, kendimi kötü hissediyorum.

- I feel sick.

- Hastayım. Bitkinim.

Man, I feel sick.

Kendimi hasta hissediyorum.

I'll come home early if I feel sick.

Hasta olursam eve erken döneceğim.

- Russell, I feel sick.

- Ben hastayım, Russell.

But I feel sick... when I'm left alone.

Ama yalnız bırakıldığım zaman kendimi hasta hissediyorum.

I think I feel sick.

Fena oluyorum.

I feel sick. They say you have to keep talking, that if you fall asleep you die.

Uyumamak için durmadan konuşman söylenir.

It isn't exactly that I feel sick, just... kind of numb... and I can't make a fist.

Hasta hissetmiyorum, yalnız biraz uyuşmuş. Ve yumruk yapamıyorum.

Dick, I feel sick again.

Dick, yine midem bulanıyor.

Gus, I feel sick.

Gus, kendimi hasta hissediyorum.

I feel sick.

Kusacak gibiyim.

- I feel sick!

- Midem bulanıyor!

I feel sick!

Midem bulanıyor!

I'm that sick of waiting, I could stamp on a litter of wildcats and never feel a scratch.

Öylesine bıktım ki, yaban kedileri ayağımı paralasa hissetmem.

No, I just feel a bit sick.

Hayır, biraz hasta hissediyorum.

I feel kind of sick.

Kendimi kötü hissediyorum.

I wonder if you'd feel so sick now, Kathy, if you had nailed him.

Acaba onu çivileseydin, şimdi kendini bu kadar kötü hisseder miydin, Kathy.

And if I just sit by and... feel sick, then I'm not a fit wife for him.

Ve böyle oturup, kendimi kötü hissedersem, o zaman ona uygun bir eş olamam.

- I feel the same. - Aren't you sick... of being with these people all the time?

- Sürekli bu insanlarla birlikte olmak seni hasta etmiyor mu?

Oh, I feel terribly sick.

Çok sağlıklı görünüyorsun.

If the kid is sick, I feel the pain, too.

Çocukları hastaysa, onlar da acı hisseder.

- I feel sick.

- Karnın mı ağrıyor?

God, I feel so sick!

Tanrım, çok hastayım.

You can't deny it... but I feel lonely and sick.

Bunun aksini söyleyemezsin... fakat kendimi yanlız ve hasta hissediyorum.

I don't feel that the whole world is sick any longer.

Artık bütün dünya hastaymış gibi hissetmiyorum.

I feel so sick, Molly. I...

Çok fenayım, Molly.

You think I'm sick? You'll feel better soon as you start marching'.

Yürümeye başladığında daha iyi hissedecekin.

I feel lonely, and I feel tired and I'm sick of plans for the future.

Kendimi yalnız ve yorgun hissediyorum. Gelecek ile ilgili planlarından da sıkıldım artık.

I feel so damn sick and dirty, I can't stand it anymore!

Kendimi hasta ve kirli hissediyorum, Dayanamıyorum buna!

I pretended to feel sick,

Sonra aklıma bir fikir geldi.

I really did feel sick.

- Yine mi?

I don't feel sick.

Hasta hissetmiyorum.

It was me of course. I'd feel just sick with guilt.

Suçluluk duygusundan kıvranırdım.

- I feel kind of sick and dizzy.

- Hasta gibiyim, başım dönüyor.

- I feel so sick, Ole Pa!

- Kendimi çok kötü hissediyorum, Ole Pa.

I don't want to interfere, but... I feel very sick. I think I'm going to faint...

Karışmak istemem ama kan kaybediyorum.

That's how you feel? That I'm sick and disgusting?

- Benim hasta ve iğrenç olduğumu düşünüyorsun demek!

I feel a bit sick.

Kendimi pek iyi hissetmiyorum.