It was a mess tradutor Turco

That prisoner we caught sure never lied when he said it was a mess, did he?

Yakaladığımız mahkum, bir karışıklık olduğuna dair yalan söylememiş değil mi?

It was a mess.

Çok karışıktı.

It was a mess.

"Bir karışıklık oldu."

Jimmy, it was... it was a mess.

Jimmy, ortalık fena karıştı.

Someone had shot him... -... and thrown him on the lawn. - It was a mess.

Biri vurmuş ve çimlere atmış.

It was a mess. They made me travel all around Sicily!

bir karmaşaydı.onlar beni bütün sicilya nın etrafında dolaşmam için yaptı!

It was a mess!

Tam bir karmaşa!

It was a mess.

Ortalık berbat olmuştu.

I'm sure you heard on your scanner it was a mess.

Polis radyosundan duymuşsundur. Her şey berbat oldu.

It was a mess.

Bitmişti.

Before everybody milled around. It was a mess.

Daha önceleri herkes birbirinin önüne geçiyordu ve çok karmaşıktı.

- It was a mess.

Her şey iç içe girmiş.

It was a mess!

Berbattı!

It was a mess.

Berbat hâldeydi.

It was a mess.

Berbat bir durumdu.

It was a mess.

Çok dağınık.

- l told you it was a mess in here.

- Sana burası berbat demiştim.

It was a mess.

Berbattı.

It was a mess.

Berbat birşeydi.

It was a mess.

Tam bir karmaşaydı.

It was a mess.

Çok kötüydü.

Married twice, and both times it was a mess...

İki evlilik, ve ikisi de belaydı...

It was a mess. That was a real struggle.

Gerçek bir boğuşma yaşanmış.

But it was a mess.

Fakat karışık bir durumdu.

I was going to give Hee Joo a proper goodbye when it ends. But everything turned into such a mess.

Bu iş sona erdiğinde Hee Joo'ya uygun bir veda edecektim ama şimdi her şey berbat oldu.

It was all of a mess in the end, but it was funny.

Bugüne gelene dek çam üstüne çam devirdik, ama eğlenceliydi.

- What a mess it was.

- Ne kargaşaydı ama.

Well, whatever it was, it certainly made a mess of that kitten.

Her ne idiyse, o kedi yavrusunu gerçekten kötü hale getirmiş.

- Somebody said it was a bit of a mess.

- Birisi yüzümün biraz tuhaf göründüğünü söyledi.

It was a horrible looking mess.

Pelte gibi görünüyordu.

Couldn't tell which legs was with which, which arms with which... It was a terrible mess.

Hangi bacak hangi bacağın eşi, hangi kol hangi kolun, bilinmiyordu gerçekten çok iğrençti.

Yeah, it was a real mess up there.

Evet, orası çok karışık.

Very different problems, it's true but on a will that Mr. Racine prepared. It was quite a mess.

Farklı sorunlar gerçi ama yine Racine'nin yazdığı vasiyetnamede karışıklık çıkmış.

It was. It was a real mess.

Tam bir feIaketti.

- It was a real mess.

- Çok fena karıştı.

Marcie was in the shower, you told me my hair was a mess so of course, I ran off to fix it.

Marcie duştaydı. Sen geldin ve saçımın berbat olduğunu söyledin ben de tabi koşarak saçımı düzeltmeye gittim.

It was a mess.

Leş gibi.

Ever since it was yanked through time to where it was going, the area's been a mess.

Zamanın içinden çekildiğinden beri orası karmakarışık.

Of course it was a horrible mess.

Elbette etraf çok dağılmıştı.

So, it was a real mess, but while we walked down, we run down like hell.

Ama aşağı inerken deli gibi koştururduk.

It's a mess. I was tidying up.

Etrafı toplamaya çalışıyordum.

The river was such a mess'cause of the storm... it washed away the body.

Nehir fırtına yüzünden o kadar bulanıktı ki.

It was a mess.

Bu adamları kamyonetimin arkasına attım.

What a mess. Of course, during the plague, it was always parts falling off.

Salgın sırasında ise organlar kopup düşüyordu.

It was a whole mess.

Tam bir karmaşaydı.

But it was a huge mess -

Ama çok karışıklık oldu...

You'd be amazed at what a mess a high-caliber weapon can make, and in a restaurant, all those little pieces of... all of... well, anyway, let's just say it was pretty time-consuming.

Öyle büyük bir silahın yarattığı dağınıklığı görseydiniz hayrete düşerdiniz, ve restoranda, o küçük parçacıklar - - hepsi - - herneyse, diyelim ki epey zaman aldı.

It was a bloody mess on that beach.

Kanlı bir karmaşaydı.

It was a real mess beforehand.

Önceden tam bir karmaşaydı.

This was supposed to be neat. Now it's a mess. Clean it up.

Bu işi siz temizlemelisiniz, Mr. Walters.

It was a God-awful mess.

Korkunç bir karışıklık vardı.