Take a load off tradutor Turco

Go on, sit down, take a load off your mind.

Oturmaya mı geldin? Başlarım başının ağrısından.

Sit down, take a load off your feet.

Otur, ayaklarını dinlendir.

Sit down and take a load off your feet.

Otur da ayakların dinlensin.

Take a load off.

Oturun.

Take a load off, Lieutenant.

Otursana Teğmen.

Take a load off your feet.

Ayakta kalma.

Take a load off your feet.

Otur şöyle.

Take a load off your feet.

Dök bakalım içini.

- Sit down and take a load off.

- Otur ve derdini anlat.

Sit down and take a load off.

Oturup dinlen.

- Take a load off your feet.

- Ayaklarını dinlendir.

Take a load off Fanny

Fanny'den yük al

Oh, Fanny, take a load off Fanny

Fanny, Fanny'den yük al

Take a load off your feet.

Bacaklarina fazla yüklenme.

Take a load off.

- Otursana.

Take a load off your feet.

Otur, dinlen biraz.

Take a load off, Rose.

Yükü boşalt, Rose.

Take a load off.

Gevşe biraz.

Take a load off your feet!

Ayağınızın tozunu atın!

Take a load off. Sit down.

Üstündekileri çıkar, otur.

Just put those dogs up and take a load off.

Şöyle ayaklarını uzat ve dinlen.

Take a load off.

Bir soluklan bakalım.

Sit. Take a load off.

Otur, boş bulduğun yere.

Come in, have a seat, take a load off.

Buyurun, oturun, rahatınıza bakın.

Take a load off those knees.

Al şu yükü dizlerinin üstünden.

- Sit down, man, take a load off.

Otur dinlen

Put your sack down. Take a load off.

Torbanı bir yere koysana.

Take a load off.

İç bakalım.

Take a load off, doctor.

Şuraya otur doktor.

Take a load off.

- Tabi. Keyfine bak.

Then you and the gals can take a load off and watch something on Lifetime.

Ondan sonra sen ve kızlar yemeğe saldırıp Lifetime'da bir şeyler izleyebilirsiniz.

Take a load off. Anybody notify the kid's parents?

Çocuğun ailesini bulan var mı?

Take a load off those lovely tootsies.

Haydi, otur ve bacaklarını uzat.

Take a load off your feet.

- Otur. Dinlen biraz.

Come on. Take a load off.

Otur biraz dinlen.

Take a load off.

Biraz mola ver.

Take a load off.

Yükünüzü indirin.

Take a load off.

Rahatınıza bakın.

Hey, take ten, take a break, take a load off, put the world in perspective.

Oturun. Rahatınıza bakın. Gündelik işlerinize on dakika ara verin.

Take a load off.

Rahatiniza bakin.

Take a load off.

Biraz dinlen.

Here, take a load off.

Biraz rahatla şurada.

Take a load off.

Biraz rahatla.

Yeah, that'd take a load off.

Evet, bu bir yükü alacaktır.

Take a load off, relax.

Boşalın, sakinleşin.

Ah, take a load off, put your feet up.

Hey. Biraz rahatla. Ayaklarını uzat.

Take a load off your feet. - Toast.

Kızarmış ekmek.

Uh... take a lot of the load off.

Üzerinizden yük gider.

I agreed to take a shit load of that Bluebird crap off your hands.

Elinizdeki boktan Mavi Kuş yükünü almayı kabul ettim. - Daha gelmemiş.

It will take a few hours to off-load personnel from the Odyssey.

Odyssey hazır olması bir kaç saat sürer.

Take a load off.

Rahatla.