И делу конец tradutor Inglês

Логично убивать их, да и делу конец.

Logical to kill them when it's at its best.

Пусть меня уже найдут жандармы и делу конец.

Let the Gendarmes come if they want to.

По-моему, Рабин освободит террористов, и делу конец.

I think Rabin is going to let those 43 prisoners go, and that will be the end of that.

А раз так, то каждому по одной, и делу конец.

OR WE EACH GET ONE KID. END OF STORY.

А потом и делу конец.

Then it will go away.

Что ж, значит сделали, закопали и делу конец.

That's done and dusted, then.

Ну, вот и хорошо, замечательно. Все равно никакого значения это не имеет, просто станешь директором на пару минут - и делу конец.

It won't make any difference, You're only the boss for a moment,

Может отсосешь у кого-нибудь, и делу конец?

Why not just suck a dick and get it over with?

Теперь помирИтесь, обнимитесь, и делу конец.

Make up, hug each other, end this story.

И делу конец.

Let's end this business.

И делу конец!

And let that be an end to it!

И делу конец, друг мой.

And let that be the end of it, my friend.

Подари ей немного конфет, букет цветов, и делу конец.

Get her chocolates and flowers and you're good...

Он извинится, и делу конец.

He can apologise, end of.

и делу конец.

Face-to face. Meet him face to face and finish it.

Сдадим его Маршаллу, и делу конец.

We're gonna hand him over to Marshall and then it's done.

Прикончи его, и делу конец.

Just do it, just get it over with!

- И делу конец?

Is that all of it?

- И делу конец.

That's it.

- Вот и делу конец.

There you are, then.

Уж вряд ли вы ножки-то раздвигали перед уличным отребьем. Пойдете к своим ухажёрам из общества, что вас обрюхатили, и скажете, или они отсчитывают купюрки и делу конец сейчас, или потом в суде показания дают.

I doubt you was letting penniless shine boys put the bat in the cave, so I want you to go to these powerful fellas who emptied their bags in you and let them know that they can either use their money

Кокнуть его - и делу конец.

Hide in that alley, cut his throat.

Они повесят всё на Честера, и делу конец.

They're gonna pin this on Chester and drop it.

Дадим ей миллион, и делу конец.

Let's get her up to a million, and move on to the next.

Весь "Риттенхаус" в одном здании. И делу конец.

All of Rittenhouse in one room, and we end this!

Пойди, и скажи несколько добрых слов Цинлаю и Цю Цзю. и положи уже конец этому делу.

Go and say a few kink words to Qinglai and Qiu Ju and bring an end to the whole thing

Я тебя прикончу сам, и делу конец Или это сделает газ. Даю тебе выбор :

I'll give you a choice.

Они решили, что она мусульманка и застрелили ее, делу конец.

What do you mean? They thought she was Muslim and shot her.

Чтобы положить конец делу Аду и Айнер Бергене...

To drop the Adu case, and Einar Bergene's...

И вот, настало время положить конец этому грязному делу... ( цитата из "Отелло" )

HIGGINS : It's time to put an end to this whole sordid affair.

Нельзя доказать, что это был один глоток, да и не нужно. Этот снимок доказывает вину потерпевшего. Вашему делу конец.

You can't prove it was only one sip, and it doesn't matter, because I submit this, it's contributory negligence, and your case is gone.

Будь он более честным человеком, он пошел бы к судье, и делу был бы конец.

If he'd been a more reputable lawyer, he would have gone straight to a judge and gotten the case dismissed.

Какими бы ни были результаты, стало ясно, что падение Silk Road это еще не конец, это только начало. И будут создаваться инструменты и услуги для конфиденциальности в интернете, которые будут сильнее, чем когда либо. Судебный процесс по делу

The trial of Silk Road mastermind Ross Ulbricht concluded when a jury found him guilty on seven different counts that included three drug charges as well as computer hacking, money laundering and even a kingpin charge of continuing a criminal enterprise.

И если вы не дадите показания, делу конец.

And if you don't testify, this case is over.

Я так рад, что делу конец, и мы можем отметить.

I'm so glad this case is finally over and we can celebrate.