Я никогда не думал tradutor Inglês

Я никогда не думал...

I never thought...

Я никогда не думал, что втяну вас в это.

I never meant for you to be dragged in like this.

Я никогда не думал что сомной это случится...

I never thought I'd be that guy that...

А я никогда не думал, что у тебя такой маленький шкаф.

WELL, I NEVER REALIZED YOUR CLOSET WAS SO SMALL.

Я никогда не думал, что доживу до этого дня.

I never expected to see this day.

Я никогда не думал, что я умру таким образом.

I never thought I would die like this.

Я никогда не думал, что я буду сидеть здесь сегодня...

I never thought that I'd be sitting here today...

Признаться, я никогда не думал о ее возможностях. И о деньгах, которые она приносит.

I must say, I did not ever think how strong he is and what money taken out of cotton.

Я никогда не думал о них в этом случае.

I hadn't really thought of them that way.

Знаешь, я никогда не думал, что смогу убить своих друзей, свою маму и свою девушку в один прекрасный вечер.

I don't think I've got it in me to shoot my flatmate, my mum and my girlfriend all in the same evening.

Я никогда не думал, что у меня клаустрофобия но я начал потеть, и ещё не мог найти правильной режим на баллоне и дышал не так, как когда проверял его снаружи.

I've never considered myself claustrophobic... But I started sweating and I couldn't find the right flow rate on the tank... And I was breathing differently than I was when I was testing it on the outside.

Я никогда не думал над этим.

I never thought about it.

Я никогда не думал, что был особенно одиноким.

I never thought I was especially lonely.

Я никогда не думал, что ты появишься здесь, Ангел.

I would never have thought you'd end up here, Angel.

... как демон я никогда не думал слишком много о природе зла.

I never did think that much about the nature of evil.

Я никогда не думал Что буду так скучать

# I never thought I'd miss you so #

Не знаю. Просто я никогда не думал, что они по-настоящему счастливы.

I just never got the idea that they were really happy.

Я никогда не думал об этом.

I never thought of that.

Ты знаешь, я никогда не думал, что скажу это.

You know, I never thought I'd be saying this.

Знаешь, Френки, я никогда не думал о тебе как о адреналиновом наркомане.

I never thought of you as a thrill-seeker, you know, Frankie.

Пять лет, я никогда не думал, что у нас будут секреты.

Five years, I never thought we'd have secrets.

Я никогда не думал, что так получится.

I never thought that would actually.

Я никогда не думал о тебе плохо.

I've never thought badly of you.

И я никогда не думал, что когда-нибудь в жизни мне будет хуже.

And I never thought that I would long for that day until now.

Я думал, что никогда тебя не увижу.

I thought I'd never see you again.

Я думал, что никогда больше не смогу полюбить.

Okay? I didn't think I could ever love again.

Я думал, что больше никогда его не увижу.

I never thought I'd see this again.

Помнится в летнем лагере, ты никогда не думал. "Эй, если я встану на это каноэ, может быть оно перевернется". Это весь процесс твоей мысли.

Back in summer camp, you never thought. "Hey, if I stand up in this canoe, maybe it'll tip over." That was the extent of your thought process.

Но если уж совсем честно, я никогда и не думал, что у этого всего будет счастливый конец.

But if I'm really being honest, I never thought it would have a happy ending.

Я уж думал, ты никогда не предложишь.

Thought you'd never ask.

Я знаю, знаю... но мы этим занимаемся уже несколько часов, детка, и я... никогда не думал, что скажу такое, но я думаю, мне нужен отдых.

I KNOW, I KNOW, BUT WE... WE'VE BEEN GOING AT IT FOR HOURS, [Grunting] BABY, AND I, UH...

Я всегда об этом думал, но я никогда не понимал, как сильно я этого хочу, пока не потерял возможность.

IT WAS ALWAYS A THOUGHT. BUT I NEVER KNEW HOW MUCH... I WANTED IT UNTIL I COULDN'T.

Я думал, вы один из тех "золотых мальчиков", которые никогда не лишаются и минуты сна из-за волнений, что они не смогут получить своё.

I FIGURED YOU WERE ONE OF THOSE GOLDEN BOYS, NEVER LOST A MINUTE'S SLEEP WORRYING WHETHER YOU COULD PULL IT OFF.

Когда я был в первом классе, то боялся идти в школу, потому что думал, что моя мама исчезнет и никогда не вернется, когда я буду в школе.

When I was in second grade, I was afraid to go to school because I thought Mom would disappear while I was gone and never come back.

- Я никогда не думал что эта администрация... бросит нас.

- I never thought this administration would abandon us.

Я думал, он никогда не уйдет.

I thought he'd never leave!

- Господи, я уже думал вы никогда не ответите.

- God, I thought you'd never answer.

Я думал, ты никогда не попросишь.

Well, I thought you'd never ask.

Знаешь, сейчас это смешно, но я думал, что никогда не выберусь оттуда.

You know, now it sounds funny, but once I thought I'd never leave this country.

Я осознаю, что ко мне по-разному относятся, Дэнни, но никогда не думал, что меня любят.

I consider myself many things, Denny... but being loved has never been one of them.

Я думал, что никогда больше не увижу тебя!

I thought I'd lost you forever.

Я вспомнил, как в 16 лет в школе думал : "Да мне эта фигня никогда не пригодится" Ура.

And, in particular, because it's for the private moment I had there, where I remembered when I was told that, in school, at 16, and went,'When the ( BLEEP ) am I ever gonna use that piece of information?

Я казнил себя за это очень долго, Дебби. Думал, что она никогда не простит меня.

And I beat myself up for a long time, Debbie... thinking she'd never forgive me.

Знаешь, в какой-то момент я думал, что это Лана, но я бы никогда не смог быть с ней честным.

For a while, I thought that person was Lana, but I could never be honest with her.

Никогда не думал, что скажу это, но я хочу быть Бобом.

I never thought I'd say this, but I wish I was Bob.

Я, правда, никогда об этом не думал.

Please!

Я думал, ты никогда не бегаешь.

I thought you never ran.

- Я уж думал, что никогда не увижу семью...

- I never thought I'd see my family...

Я думал, цто больше никогда не увижу ее, цто ты продал ее на блошином рынке.

I thought I could forget about it. I thought it's in the flea market already.

Я уж думал, ты никогда не позвонишь.

I just thought you would never call me again

я так и думал.. " мен € тоже никогда не было, спасибо вам большое!

No, I didn't think so! I never had one of them myself, thank you very much...!