Я никогда не думала tradutor Inglês

Я никогда не думала о невзгодах, потому что он был со мной.

I don't mind hardship as long as it's for his sake.

- Я никогда не думала о нём, как о убийце.

- I never thought of him as a murderer.

Бил, я никогда не думала, что ты покинешь остров.

Bill, i can't think of you away from the island somehow.

Знаешь, я никогда не думала, что смогу сидеть рядом со сценой неважно, маленькой или нет, и не думать о себе?

Do you know I never thought I'd be able to be near a stage or a platform no matter how small, without thinking of myself?

Я никогда не думала, что баранина такая же без мятного соуса.

I never think lamb's quite the same without mint sauce.

Я никогда не думала... Я не смела надеяться...

- I never thought, I never let myself hope...

Я никогда не думала, что вы можете себя так вести.

Oh well. I wouldn't of believed you could have behaved like this.

В Риме, я никогда не думала, какие красивые вещи можно здесь найти.

In Rome, I never imagined what beautiful things could be found here.

Я никогда не думала, что все будет так замечательно!

Let's drink to that first night we had together.

Точно, но я никогда не думала, что ваши сборы настолько хрупкая вещь.

True. But, I never realised your box office was so fragile.

Я думала, что это приведёт наших врагов к нам, но я никогда не думала, что придёт монстр.

- I thought it would lead our enemies to us, but I never thought the monster would come.

Как наблюдатель этого явления, я никогда не думала, что хотела бы принять участие в этом но сейчас речь идёт о моей жизни.

As an observer of this phenomenon I never imagined I'd be involved in it but now it's about my life.

Я не вполне понимаю. Я никогда не думала об этом.

I do not understand

Я никогда не думала, что жизнь может так обернуться.

I never thought life would be like this.

Я никогда не думала, что жизнь может превратиться в страдание.

I never thought life would be a daily suffering.

Я никогда не думала... что буду работать на Рождество.

I'm, uh... I've got some guests here. [Mumbling, Laughs]

Я никогда не думала, что дойду до этого.

I never thought I'd come to this

- Нет. - Я никогда не думала, что ты такой.

I didn't think you were this way, that's all

Я никогда не думала, что я это сделаю.

I never thought I was going to make it.

Я никогда не думала, что всё именно так будет.

I didn't think it would be like this.

Я никогда не думала, быть как все.

I never thought I wanted to be like everybody else.

Я никогда не думала о разводе.

We never got divorced.

Я никогда не думала, что это так много для них значит.

I never realized it meant so much to them.

Я думала, ты никогда не уйдёшь.

I thought you'd never leave.

Я думала, эта пытка никогда не закончится...

I thought it would never end.

Я думала, ты никогда не приедешь.

I thought you'd never come.

Я думала, что никогда тебя больше не увижу!

I thought I would never see you again.

Я думала, что никогда не забуду эту песню.

I thought I'd never forget that song.

Я видела его раньше в колледже. Но никогда не говорила с ним. И не думала, что он даже заметит меня.

I'd seen him before at the college, but I'd never spoken to him and I didn't think that he'd even noticed me.

А также я думала, что ты никогда не узнаешь.

And in addition... I thought that one would not find out.

Я говорила то, что никогда не думала. Как будто мой разум был отделен оттела, и я не могла контролировать свои слова и поступки.

As if my mind was outside of my body and couldn't control what I did or said.

Мы были так популярны, что я думала уже никогда не вернемся домой.

We were so popular I didn't think we'd ever get home. Where'd Lily go?

Я знала что могу на тебя положиться но никогда не думала, что ты будешь так часто мне помогать.

I knew I could rely on you but I never thought you'd be able to help this much

Я думала, вы никогда никого не любили, ни о ком не заботились. Женщины не имели власти над вами.

I thought you could never belong to anyone, never care for anyone.

Я думала, ты уже никогда не вернешься.

I thought you'd never come back.

- Я уж думала, мы никогда не доедем.

- Thought we'd never get here. The train was late.

Я непрерывно думала : "По крайней мере Айрис никогда не приходилось... не приходилось так танцевать".

I kept thinking "At least Iris never had... had to dance like this."

Мальчик с веснушками и рыжими волосами... я думала, что он был для меня центром вселенной... но он никогда не обращал на меня ни малейшего внимания.

There was a boy with freckles and red hair... and I thought he was the beginning of the world... but he never paid me any mind.

Если говорить честно, я думала, что после вчерашнего больше никогда вас не увижу.

To be perfectly frank, I thought I'd never see you again after yesterday.

Я думала, Вы никогда не придёте

I thought you'd never get here!

Раньше я думала, что никогда не выйду замуж.

Early on, my plan was to never marry.

Она думала, что нормальный человек никогда не женится на такой, как я.

She thought a normal person would never marry someone like me.

Никогда не думала, что я справлюсь!

She didn't think I would make it!

Я думала, надо притвориться, будто мне не так уж хорошо. Иначе он никогда не поверит, что он у меня первый.

I thought, I'd better pretend not to enjoy this so much, or he'll never believe he's the first.

Я думала, он никогда не закончится.

I thought it'd never end.

Я всегда думала, что не побоялась бы убить... но теперь я знаю, что никогда не смогу смотреть в глаза своей жертве.

I never thought death would scare me... But now I know I could never look at my victim in the face. - What are you talking about?

Я никогда не думала о побеге... и тебя отправят в тюрьму, когда ты вернёшься

You ended up in prison by mistake. You shouldn't make the same mistake again.

Я думала, что ты никогда не станешь походить на своего отца. Ты обещал мне.

You told me you weren't going to become like your father.

Рада тебя видеть, Берта, я думала, ты никогда не придёшь сюда снова.

I'm happy to see you, I thought you'd never come around here again

Умерла в семь месяцев. Я думала, никогда не утешусь, но со временем...

I thought I would never get over it, but with time...

Поначалу, я его не предвидела, никогда, не думала о нём как о действительно возможном.

At first, I hadn't foreseen it... At all. At all possibly happening