Быстренькому tradutor Espanhol

Как насчет того, чтобы выйти на воздух и пообжиматься по-быстренькому?

Qué tal si tú y yo quitamos el aire y nos permitimos unos energéticos besos?

Так, выпьем по-быстренькому перед обедом.

Sólo una copa rápida antes del almuerzo.

- Давай по-быстренькому.

- Una cosita rápida...

Миссис Воджадубаковски, мистер Крейн спрашивает есть ли у вас время на по-быстренькому?

Sra. Wojadubakowski, el Sr. Crane se preguntaba ¿ si tiene tiempo para un rapidín?

Можешь свалить по-быстренькому? Да?

- ¿ Puedes bajarte un momentito?

Но сначала... Кто хочет по-быстренькому заценить главу из этого дневника?

¿ Quién quiere leer un capítulo del diario?

Ну, по-быстренькому.

- Bueno, que sea rápido.

Может, сходим в душ по-быстренькому?

¿ Qué me dices de tomar un baño para un rapidito?

Бл *, если б вы сами зарабатывали себе на жизнь, а не пытались по-быстренькому зашибить деньгу.

Si tuvieran que trabajar para vivir en lugar de intentar una solución rápida.

По-быстренькому, пока они не вернулись?

¿ Uno rápido, mientras están lejos?

Теперь мне нужны новые военачальники. Чтобы осуществить мой план по быстренькому завоеванию мира.

Así que necesito nuevos generales que se unan a mí para conquistar al mundo.

Давайте по-быстренькому. Время - деньги.

A ver si nos ponemos las pilas que el tiempo vale dinero.

Но ты можешь по-быстренькому?

Pero, ¿ puedes hacerlo rápido?

Да, хорошо, Слушайте, пока мы не приступили к делу не могли бы вы по-быстренькому вмешаться в Чарли по поводу его неграмотности?

Escuche, antes de empezar con eso ¿ puede ayudarnos a intervenir a Charlie por su analfabetismo?

- А я не против остановки, заодно отолью по-быстренькому.

- ¿ Lo dices en serio?

Хочешь по-быстренькому?

¿ Quieres un rapidito?

А можно я только по-быстренькому поздороваюсь.

¿ Puedo saludarla rápido?

Просто интересуюсь, можно ли мне по-быстренькому сделать аборт.

Me preguntaba si me harías un aborto rapidito.

Кинь мне его по-быстренькому.

Arrójamela rápido.

Ладно, может на халяву по-быстренькому?

Vale, ¿ no puedes saludarme por los bajos de vez en cuando?

Ну, я думаю, ты можешь по-быстренькому.

Podría ser algo rápido.

Может потренируемся по-быстренькому?

Que tal un entrenamiento rápido?

Только давай по-быстренькому.

Solo apúrate.

Я думаю, что, возможно, они с Мелиссой, хотят по-быстренькому обосноваться.

Supongo que él y Melissa quieren empezar a establecerse.

Точно, покупаем побольше припасов и по-быстренькому валим в Поконо.

Vale vale, tenemos que ir a comprar e ir hacia Poconos lo antes posible. Venga, vamos.

Раз уж я почти уверен, сегодня ночью ничего не произойдет, я подумал, у нас будет минуть пять, чтобы по-быстренькому перепихнуться.

Ya que estoy bastante seguro de que no va a pasar nada esta noche, Creo que tenemos cinco minutos ; nos podemos colar dentro para uno rapidito.

Мы решили по-быстренькому, а потом поехать поесть мороженого.

Fue un rapidito, Runkle, después íbamos a comer yogur helado.

- Да. - Заскочим по-быстренькому.

Sí.

- Давай загижай, покончим с тобой, по-быстренькому.

Déjame ganarte.

По-быстренькому.

Me pone a tono.

- Ммм. Но нам нужно сделать это по-быстренькому

Pero tenemos que hacerlo rápido.

Так что, давай ты сверху по быстренькому.

¿ Qué te parece solo por arriba?

- Что значит "Сверху по быстренькому"?

- ¿ Qué es solo por arriba?

Мне лишь нужно по-быстренькому взять показания.

Solo necesito una declaración rápida.

Давай, подписывай-ка все по-быстренькому.

Voy a firmarlo ahora mismo.

По-быстренькому?

- ¿ Uno rápido? - Sí.

По-быстренькому.

Como si golpearas un vaso.

Ну, знаешь, по быстренькому пройтись по отвалу?

Dar un rápido barrido a la pila de desechos, sabes.

Скорее обворовать по-быстренькому.

Pensaba más bien en robarle.

Ты слетаешь с радаров. Прости, Эрик, нужно кое-что сделать по-быстренькому!

Lo siento, Eric, pero hay una cosa muy rápida que tengo que hacer.

Слушай, мы знаем, что тебя ждут журналисты, чтобы устроить тебе звездный час, так что мы по-быстренькому.

Escucha, sabemos que tienes que reunirte con los medios para tener tu momento de fama, así que seremos rápidos.

Можно мы это по-быстренькому между собой обсудим?

¿ Les importa si lo discutimos un momento en privado?

- А по-быстренькому?

- ¿ Puedo acercarme muy rápido?

Я надеялся, может быть мы могли бы заглянуть внутрь по-быстренькому, немного осмотреться?

Me preguntaba si quizás pudiéramos hacer una rápida entrada. ¿ Echar un pequeño vistazo?

Ж : Может, успеем по-быстренькому?

Tal vez tenemos tiempo para un rapidín.

Есть, но мне надо по-быстренькому сбегать в туалет.

Sí, pero ahora tendría que ir al baño de forma urgente.

По-быстренькому.

No tardes.

Давай по-быстренькому.

Hagámoslo rápido.

Ну, я забежал, по-быстренькому зашёл, но да - через переднюю дверь.

¿ Simplemente fuiste directo hacia la puerta principal?