И мне интересно tradutor Espanhol

И мне интересно.

Me lo pregunto.

Я в первый раз убью кого-то. Я мало об этом знаю и мне интересно.

Será la primera vez que mato a alguien que conozco tan poco y me cae tan bien.

И мне интересно, если я это сделал... если то, на что я смотрю реально... Или это только моё воображение.

Y me pregunto si lo he hecho yo... si lo que estoy viendo es real o está sólo en mi mente.

И мне интересно посмотреть на реакцию Джан-Карло, когда он тебя увидит.

Y quiero ver la reacción de Gian-Carlo al verme contigo.

Вы тут, и мне интересно, "Кого ненавидит Мишель на этой неделе?"

Sales de aquí y me pregunto : ¿ A quién odia Michelle esta semana?

Интересно было бы и мне послушать.

Adiós. Me pregunto si podría escucharla alguna vez.

Я не знаю что за бред Вы несёте, молодой человек, и кроме того, мне совершенно не интересно.

No sé por qué está tan excitado, joven. Y además no me interesa.

Я только что женился, и хочу делать то, что мне интересно.

Me acabo de casar y quiero hacer algo que me guste.

Но мне кажется, это будет интересно. Она сделают наши фотографии и мы получим их за так.

Sería emocionante, tendríamos una foto tuya gratis.

Я в них не верю, правда... и мне было бы интересно, но не страшно. А тебе?

No creo en ellos, estaría interesada, no asustada. ¿ Tú no?

Я бизнесмен, и, если честно, мне интересно прямо сейчас.

Pues, yo soy empresario, y francamente ya me interesó.

- И Марк, мне интересно, что если...

- Oh Mark, me pregunto si...

Что вы хотели? Я так долго вас не видел и мне было интересно, как у вас дела.

No la he visto desde hace tiempo y me preguntaba como le iba

Если Эмили что-то не интересно, то и мне тоже. И наоборот.

Si a Emily no le interesa, a mí tampoco, y viceversa.

То, что я сделала, было не за ради... Не ради такси и нарядов, просто мне было с вами интересно, и я... Я привязалась к вам.

Lo que hacía, lo que hice, no fue por los taxis y los vestidos, sino porque lo pasábamos bien juntos y por fin, al final, le tomé cariño.

Это моя первая роль в кино, и мне всё это очень интересно.

Ésta es mi primera película, y me interesa mucho.

Я хочу спросить о твоей семье. Мне интересно, например, сколько лет твоей маме и чем она сейчас занимается, Валенсуэла?

Quiero preguntarle por su familia, quiero preguntarle que edad tiene su mamá, por ejemplo.

- Мне и вправду интересно.

- Estoy interesada.

Мне было интересно, что бы делал мой Дэн, если бы мог делать такие же подачи, как и Джин.

Me pregunto muchas veces qué habría pasado si mi Dan hubiese hecho como Gene.

Мы делаем статью по этому случаю.. .. и мне стало интересно, сможете ли Вы дать комментарий или объяснить это.

Vamos a escribir un artículo... y me gustaría que me comentara o explicara este asunto.

{ \ cHFFFFFF } Мне интересно... Они ему и пепел отказались выдать? то по какому праву?

Me pregunto si se negaron a darle las cenizas, y si fue así, con qué derecho.

Мне стало интересно, что это, и я взял одну.

Me preguntaba que eran y tomé alguna.

М-р Гардинер, мне и моим редакторам интересно, можете ли вы написать для нас книгу.

Mis editores y yo nos preguntábamos si consideraría escribir un libro.

Я смотрел на них и мне было интересно, что это такое.

Las miraba y me preguntaba qué eran.

Твоя теория мне кажется интересной... и хорошо обоснованной.

Tu teoría es muy interesante y parece estar justificada.

Мне интересно. Я просто не люблю лекции, вот и все.

- Estoy interesada... sólo que no quiero que me den una lección, eso es todo.

Это конечно всё очень интересно и всё такое... Но мне бы пора идти...

Esto es muy excitante y todo, pero escuche...

Я была недалеко и мне было интересно узнать как ты проводишь время без меня.

Pasaba por la zona y me pregunté cómo transcurres tus días sin mí.

Кроме того, мне интересно, почему вы таскаетесь с этим странноватым парнем, который знает, что Грейси беременна и зовет вас "адмирал".

Además, quiero saber por qué viajas con ese perdido que sabe que Gracie está preñada y por qué te dice "Almirante".

Мне интересно Америка и Китай.. они как-то сделаны наподобие кораблей?

Sí. - Me pregunto si América y China están hechas de algo parecido a un barco?

И мне стало интересно, зачем такой литературный гений, как вы, собрался домой в сильный буран.

Y me pregunté porqué un genio literario va de paseo con una tormenta tan grande.

И мне очень интересно, кто это будет.

Se muy interesado saber quien es.

Я недавно летел в самолете и мне стало интересно есть ли ключи от самолёта?

El otro día estaba en un avión y me preguntaba ¿ hay llaves para el avión?

Успех предоставил мне некоторую свободу действий и позволил заниматься тем, что мне интересно.

Mi éxito me dio cierta libertad para dedicarme a mis propios intereses.

И мне будет очень интересно услышать диагноз.

Me gustaría mucho oír el diagnóstico.

И мне просто интересно может ты забрал их с собой.

Quería saber si no te las habrías llevado.

Мне просто было интересно, потому что странная ведь схема зайти в комнату, пройти прослушивание и выйти с коробкой изюминок.

Es que estaba curioso, porque me pareció un comportamiento extraño. Ya sabes, entrar a una sala y salir con una caja de pasas.

Мне так же интересно, как и вам.

Esto me intriga tanto como a usted.

И мне интересно вас слушать.

Creo que iba usted muy bien, señor Jenkins, y me gusta escucharle.

Пусть даже и так, но мне все равно было бы интересно взглянуть.

Aún así, me gustaría verlo.

- И, если верить моему другу, её друг узнал кое-что от своего родственника, о том, что услышала его жена, от одного из членов совета, и, что, мне кажется, будет вам интересно.

Según mi amiga su amiga oyó decir algo a su primo que su esposa oyó contar al miembro del consejo y he pensado que le interesaría.

И мне будет очень интересно сразиться с ними.

Con tan buenos jugadores, cualquiera puede ganar.

Мне стало интересно что это, и я занялась исследованиями... и узнала, что они просто потрясающие!

Solo sigue el camino, te llevará hasta Kaio-sama.

- А мне и не интересно, использовал ты её или нет.

No te pregunté si lo usabas.

И тем не менее, мне вот интересно, вы с друзьями случайно не занимаетесь бизнесом в Джиффи Парке?

Sin embargo, estoy investigando si usted y sus amigas están haciendo negocio en este estacionamiento.

И мне всегда было интересно, правда это или нет.

Siempre quise saber si seria cierto.

И мне было интересно будут ли нас помнить через сто лет. Или через тысячу.

Y me preguntaba... si nos recordarán en 100, o en 1000 años.

Да, мне и самому было интересно.

Sí, a mí también me estaba llamando la atención.

Я не знаю. Думаю, если мне и правда интересно знать, что творится в голове у Марис, то мне следует спросить об этом её саму.

Supongo que si realmente quiero saber que es lo que pasa en la cabeza de Maris, tendré que preguntarle yo mismo.

'от €, может, потому мне там и было, чЄрт подери, интересно.

Aunque, a decir verdad, quizá por eso el lugar me parecía tan interesante.

Мне стало интересно, думают ли про меня друзья? Они и не знают, что я стою на вершине мира.

Me preguntaba si mis amigos pensaban en mí, no se podían imaginar que yo estaba en el techo del mundo.